外來詞在現(xiàn)代俄語報刊中積極運用的潮流

外來詞越來越多地涌入到現(xiàn)代俄語是一個不可忽視的趨勢，在現(xiàn)代俄語報刊中更是得到越來越積極地運用，本文擬對外來詞在現(xiàn)代俄語報刊中積極運用的原因、作用和合理性等問題進(jìn)行簡單的梳理。

外來詞得到越來越積極地運用是現(xiàn)代俄語發(fā)展過程中的一個重要趨勢，對于外來詞進(jìn)入到現(xiàn)代俄語的原因，Л.П.克雷欣認(rèn)為有以下幾點：

①（新事物、新現(xiàn)象等）稱名的需要；

②區(qū)分相近，但是并不完全相同的概念的需要；

③出于某種目的，使某一領(lǐng)域的概念稱名更加專業(yè)化的需要；

④用一個不可分的、整體概念來指稱一個不可分的事物的傾向。簡言之就是說話人更傾向于用一個詞，而不是詞組或其他描寫性的稱名方式去指稱事物；

⑤在借用語言中存在著已經(jīng)形成的關(guān)于某一主題范圍或職業(yè)領(lǐng)域的術(shù)語系統(tǒng)，而這樣的術(shù)語系統(tǒng)有可能在術(shù)語來源上具有或多或少的一致性；

⑥外來詞借用中的社會—心理因素。外來詞會被所有或部分說話人群體認(rèn)為“更有檔次”、“更科學(xué)”、“聽起來更好聽”等等。

所以在現(xiàn)代俄語報刊中積極地使用外來詞并不是偶然現(xiàn)象。現(xiàn)代報刊語言趨向于用清晰、簡短、富有表現(xiàn)力的方式來表達(dá)思想，而外來詞恰好能夠滿足這些需求。此外，外來詞的使用還與社會的迅速發(fā)展緊密相關(guān)。俄羅斯社會的多元化追求、市場條件下眾多出版物和記者們之間的競爭及其他一些因素的作用，使得語言更加多元化、作者和讀者之間的對話性加強(qiáng)、評論員希望鮮明地表達(dá)自己的個性以及創(chuàng)造某種新穎獨特效果。

不同于18世紀(jì)時相當(dāng)一部分外來詞來源于法語，現(xiàn)代俄語中外來詞的主要來源是英語，確切地說是美式英語詞。В.Г.科斯托馬羅夫認(rèn)為，英語借詞能很快地適應(yīng)現(xiàn)代俄語是得益于人們學(xué)習(xí)、掌握英語的興趣高漲。他認(rèn)為，“同世界上的大多數(shù)國家一樣，在俄羅斯人尤其是俄羅斯年輕人的心中有一個越來越根深蒂固的認(rèn)識——美國除了是立法上的佼佼者，也是技術(shù)創(chuàng)新的中心、社會治安良好和經(jīng)濟(jì)繁榮的典范、生活水準(zhǔn)的量尺、審美觀的標(biāo)準(zhǔn)、文化和品味的尺度、舉止和交際的方式”。

外來詞可以充實報刊的語言表現(xiàn)手段。當(dāng)今社會飛速發(fā)展，源源不斷地涌入新的思想、事物、信息和技術(shù)，這要求必須要快速地稱名事物和現(xiàn)象，迫使語言中引入已有的外來名稱，如файл；使用外來詞還可以節(jié)省印刷空間，因為報刊語言有一個典型的特點——在最少的時間內(nèi)獲得最多的信息，如дилер；借助于外來詞還可以表達(dá)作者的情感態(tài)度——他是如何評價某一現(xiàn)象的，如аутсайдер；外來詞，尤其是其中的異國情調(diào)詞可以描述獨特的民族特征（政治制度、儀式、文化特點和某一個民族的日常生活），如шопинг；外來詞還可以豐富報刊語言、避免作者語言的重復(fù)，如хард-рок 和 тяж?лая металлическая музыка。

但是使用外來詞必須要合理。過多的使用外來詞會破壞報刊言語的功能語體結(jié)構(gòu)，給讀者理解報刊信息帶來理解上的困難。在滿足下列條件時使用外來詞是有理據(jù)性的：

①俄語中缺少可以表達(dá)言語間需要轉(zhuǎn)達(dá)的意義的詞匯單位，如 гастарбайтер 指“(在德國和其他歐洲國家工作的)外籍勞工”，并非單純的 иностранный рабочий；

②用其他的方式表達(dá)外來詞的意義不合理，如：與компьютер相比，электронновычислительная машина過于累贅；

③作者需要確信讀者能夠理解外來詞；

④某一外來詞在文中被多次應(yīng)用。

(山東師范大學(xué))