言淺意深
——淺議通俗歌曲的語言特征

■李 創

言淺意深
——淺議通俗歌曲的語言特征

■李 創

通俗歌曲之所以廣為人們愛戴，究其原因，演唱時的語言，也就是歌詞是重要因素之一。通俗歌曲中的語言十分質樸，大多源于生活，與人們日常生活聯系緊密，而且歌詞多平白直述、簡單易懂，不會過多地修飾雕琢，但直白的歌詞表達的感情與意境卻不簡單，往往也具有深沉的含義，因而廣為人們接受喜愛。

通俗歌曲有著自身的顯著特點，歌曲往往具有強烈的時代感，不同地區通俗歌曲具有當地的民俗特色，歌中表達的通常是張揚的個性，而歌唱語言也自然易懂。通俗歌曲中的語言十分質樸，許多歌詞直接反映社會生活中不同階層人物的思想、生活和感情。

吐字清晰 歸韻收聲

吐字清晰，是通俗歌曲演唱最重要的特征之一，也是通俗歌曲的語言特征之一。在中國，無論是大陸創作的歌曲，還是港澳臺創作的歌曲，大多以普通話演唱為主，就算有一些粵語歌曲，也會由于流行的需要而產生普通話版的演唱方式。在演唱普通話歌詞的歌曲時，語言大多要求規范，發音標準普通，講究“吐字清晰、歸韻收聲”的咬字與吐字過程，演唱者演唱時要字字清晰、樸實無華；相比較下，粵語歌曲的演唱，因具有強烈的地域特色，而具有濃郁的南國風情，即便好聽，但由于是粵語，語言不通就會限制內地觀眾的接受度，從而影響歌曲的流行范圍。為了便于更多的觀眾接受，于是有人將粵語版的歌曲翻譯成普通話來演唱，但要是直接翻譯的話，由于語系不同，字音規律差別會很大，就會難于達到粵語演唱的效果。于是又有人將一首歌曲分為粵語版和普通話版，歌曲的曲調等還是一樣，但歌詞卻大不相同，但效果卻十分驚人，會成就一首好的流行歌曲的推廣。

“吐字清晰、歸韻收聲”是通俗唱法的重要特征。曾經有一些歌手，由于曾學習過美聲唱法，在演唱通俗歌曲時往往不注意咬字的力度，或者不習慣把字頭重咬，而是更多的專注于美聲演唱時追求聲音的效果，因而在轉唱通俗歌曲時，會讓觀眾覺得風格不夠濃郁、韻味不足，因而大大削弱歌曲的感染力。由此可見，語言對于通俗演唱的重要性，也由此看出，吐字清晰，歸韻收聲對于好的歌曲流行的重要性。

通俗易懂 源于生活

一般來說，歌手在演唱通俗歌曲時，往往表現出親切、自然、通俗、感人、真情流露等演唱特點。這樣的演唱再加上舞蹈的配合，會讓欣賞者產生耳目一新的感覺，也更容易引起觀眾的共鳴，讓人們在聆聽歌曲的過程中感受到樂趣。

與其他演唱形式相比，通俗歌曲的歌詞，往往比較口語化、生活化，通俗易懂。就算是意蘊較深，描繪詩情畫意的歌曲，也不會在歌詞上刻意的追求艱澀難懂的語言，而通常時借助歌曲的總體氛圍來刻畫、追求、提升歌曲意境。因而通俗歌曲的歌詞，尤其注重語言性，追求口語化。這里所說的口語化并不是粗俗、爛俗的語言，而是指在說話的

基礎上進行演唱，也就是說，在演唱通俗歌曲的過程中，歌手的演唱要自然清新，聲音與音色要融合一致，注重發聲的部位靠前并集中，歌詞要取自人們的生活，并高于生活，但又直觀樸質。

有許多好的、優秀的、廣為流行的通俗歌曲，其表達的意境與氛圍都十分濃郁，但是歌詞仍十分通俗易懂，而不刻意的去雕琢詞匯。像《常回家看看》的歌詞：“常回家看看，回家看看，哪怕幫媽媽洗洗筷子刷刷碗，老人不圖兒女為家做多大貢獻哪，一輩子不容易就圖個團團圓圓……”簡單的歌詞，直白、口語、通俗、易懂，但卻感人至深，將父母對兒女的期盼深深表達。這首歌的歌詞，是廣為人們流行傳唱的上乘之作。在通俗演唱中像這類通俗易懂，而又使人感動流淚的歌詞不在少數，是人們喜愛的類型。也有一些歌曲的歌詞是大實話、大白話，甚至有些不講格律韻腳，去掉音樂，簡直就像是在說話了。我們要注意，雖然通俗歌曲的創作具有極大的包容性，歌詞具有通俗直白性，但我們在創作時還是應當追求一種品位與檔次，提高歌曲歌詞創作的品質，這樣才能為廣大群眾獻出更多更好的作品。

(鞍山市歌舞劇院)