莎劇的現代改編之路

莎劇的現代改編之路

當《羅密歐與朱麗葉》的凄美愛情披上了歌舞片的外衣，化身成一部動感十足的《西區故事》；當《暴風雨》的故事被搬到了未來世界，于物換星移之間，科幻電影《禁忌星球》悄然登場。當不斷被翻拍的四大悲、喜劇已經無法填滿時代對于莎劇的更多需求時，一部部根據莎翁筆下其他戲劇作品進行現代改編的電影誕生了。在電影人天馬行空的再創作下，這些戲劇逐一走出象牙塔，通過摻雜進不少后現代黑色幽默、歌舞等元素，被玩出了新的味道。

電影《西區故事》可謂是莎翁現代改編作品中最受奧斯卡青睞的一部電影，影片在第34屆奧斯卡頒獎典禮上獲得大豐收，一舉獲得包括最佳影片、最佳導演、最佳男女配角等在內的10個獎項。這部以莎士比亞經典的愛情悲劇《羅密歐與朱麗葉》為藍本的音樂電影，將故事場景置于紐約的曼哈頓街頭西區，人物和劇情都進行了徹底的大換血，講述了現代黑幫青年的恩怨情仇。沒有莎士比亞文縐縐的對白，取而代之的是感染力十足的音樂、舞蹈，《西區故事》的上映一舉把高雅的“羅密歐與朱麗葉”拉下神壇，雖然片中主人公悲劇的命運早已注定，但通過音樂的演繹，又多了份別樣的感覺。

“羅森·克蘭茨和吉爾·登斯特恩已死。”這是舞臺劇《哈姆雷特》的最后一句臺詞。在這個以丹麥王子哈姆雷特為中心視角展開的故事里，誰也沒有想到英國導演湯姆·斯托帕德竟然會從劇本的最后一句臺詞中汲取靈感，創作了一部以兩位皇室信差——羅森·克蘭茨和吉爾·登斯特恩為主角的喜劇電影，《君臣人子小命嗚呼》由此誕生。換個視角重新解讀《哈姆雷特》，湯姆·斯托帕德再一次模糊了影像與戲劇

的界限，羅森·克蘭茨和吉爾·登斯特恩看似是莎翁筆下的小人物，卻在影像的記錄下找到最真實的存在感，荒誕的命運終將他們引向死亡，但到底是什么促成了他們無奈的命運？是哈姆雷特的陰謀，還是他們無法擺脫的身份？湯姆·斯托帕德結合現實說出了莎士比亞不曾吐露的另一段故事。

換一個視角、置于不同的時代空間，是當下莎劇改編電影之路中最常見的表現形式。丹麥導演克里斯蒂安·萊沃將《李爾王》置于西部的沙漠背景中，揉進了些許粗獷的沙礫，交出了一部《國王不死》。“莎劇鐵粉”英國導演肯尼思·布拉納在執導科幻電影《雷神》時亦融入了些許莎士比亞式的史詩情懷。由伊桑·霍克主演的《辛白林》繼續套用莎士比亞同名戲劇的外殼，但這次講述的卻是一個警察與劫匪的故事。甚至在馮小剛導演的《夜宴》中，你也能嗅到《哈姆雷特》的悲傷氣息。永無止境的人性探討與多重交錯的情節架構交相輝映，使莎劇完全貼合了電影蒙太奇的藝術特點和影像的敘事規律，一再受到電影人的垂青。