醫生的職責

□[澳大利亞]斯蒂芬·凱倫 著 張維 編譯

醫生的職責

□[澳大利亞]斯蒂芬·凱倫 著 張維 編譯

諾頓將新來的病人領進診室，對索勒大夫說：“大夫，這個病人好像受到了驚嚇，總是惶恐不安。他是保加利亞人，英語說得不好。因為你也是保加利亞人，院長讓我把他帶到你這兒。”

“交給我吧。”索勒大夫點點頭，諾頓便離開了診室。新來的病人白發蒼蒼，他佝僂著身子站在那里，不一會兒全身就哆嗦起來，然后他顫巍巍地舉起左臂遮住了自己的臉。

索勒醫生操著保加利亞語對他說：“請坐，你不用害怕。我叫索勒·格鮑爾，你的主治醫生。”

熟悉的鄉音使病人感到寬慰，他坐下來，探過身子低聲地問道：“真高興聽到我們自己的語言，大夫，你是我們的同胞嗎？”“我也是保加利亞人。”索勒醫生點點頭。

“謝天謝地！”病人嘆了一口氣。緊接著他又變得驚慌起來：“索勒大夫，他們窮追不舍，想殺死我。我吃不下、睡不著。昨天有人跟蹤了我一整天，他們也許會對我下毒。索勒大夫，救救我，我不想死……”

“你在這里很安全，沒人想殺死你！”索勒大夫平靜地告訴他。

“他們會的，他們一定會殺死我！”病人堅持說道。

索勒知道要想解開病人的心結，就應該了解問題的實質：“他們是誰？”

“是那些猶太人！我是科洛內爾·扎卡洛夫，當年曾是索菲亞一個集中營的司令官，這些猶太人一直追蹤我來到了澳大利亞，他們要殺死我……”

索勒大夫默默地坐在那里傾聽著病人近似呻吟的訴說，過了一會兒，他大聲地對病人說道：“好了，科洛內爾·扎卡洛夫，你可以走了！