英語習語的起源和文化內涵淺析

肖 燕

（山東師范大學，濟南 250014）

一、英語習語的起源及文化內涵

（一）源于宗教信仰

宗教是人類思想的重要組成部分，反映出不同的文化特色和文化背景?；浇淌?/p>

西方最盛行的宗教，追隨者眾多，影響深遠，其神論經典是《圣經》，不少習語都來源于《圣經》里的人物和故事。比如：at the eleventh hour源自《圣經·新約·馬太福音》第二十章，耶穌教導信徒說：有個葡萄園主雇傭工人為其工作，已講好薪酬，并在一天的不同時段分批雇傭了若干工人，但在付工錢時卻付給每個人同樣的數量。故事里，耶穌將葡萄園喻指天國，意思是能進入天國的，即使最后一刻也來得及，并無先后之分。因此，at the eleventh hour常被用來表示“在最后時刻、緊要關頭”。turn the other cheek也源于《圣經》，耶穌勸誡信徒當有人打你臉頰時，把你另一邊的臉頰也由他打，即不要和惡人作對，用忍耐來回應侮辱和傷害。

（二）源于神話和寓言

神話傳說反映了原始人們對周圍環境的困惑和對美好生活的向往，是民族文化的

源頭之一。寓言則以其短小精悍、寓意深刻而廣為流傳。習語里不乏源于希臘羅馬神話和寓言的表達，比如like an Apollo用來形容風度翩翩的男子。Apollo是神話里的太陽神，外表英俊，故有此表達。cat's paw源自拉封丹寓言，講一只猴子哄騙貓為其從火中取栗子，結果貓爪子燙爛了而栗子卻被猴子獨吞，后常用來比喻被人當做爪牙來利用的人。

（三）源于風俗習慣

風俗習慣涵蓋社會生活的方方面面，語言不可避免的會受其影響，這類起源的習

語具有十分鮮明的民族特征和文化傳統?！?br>