“99仙”商店

◎聶圣哲

“99仙”商店

◎聶圣哲

在美國(guó)，有一家便宜貨商店叫“99仙”，在全美有多家連鎖店面。“99仙”就是美元99分（cent）的意思，即差一分就到一美元了。顧名思義，這家店里的所有商品價(jià)格都是99美分，是地地道道的便宜貨大賣場(chǎng)。

在這里，和中國(guó)國(guó)內(nèi)一樣的商品只要1/5或1/3的價(jià)格就可以買到，便宜得令人吃驚！但是，這里的商品擺放得較亂，顧客的秩序也要比其他超市差很多。這里的顧客大多是墨西哥人、中東人和除韓國(guó)、日本以外的亞洲人。

經(jīng)常光顧“99仙”，我漸漸就發(fā)現(xiàn)了一些規(guī)律。比如，里面商品大多來(lái)自中國(guó)，也有少量的來(lái)自印度、巴基斯坦、越南等國(guó)。墨西哥裔的家庭總有五六個(gè)孩子，因?yàn)楹⒆犹啵荒苡行У毓芙蹋裕灰辛邆€(gè)墨西哥裔的家庭主婦在逛“99仙”，他們的孩子就會(huì)像羊群一樣亂跑。

只要有耐心，在“99仙”還是能買到不少價(jià)廉物美的產(chǎn)品的。有一次，一種在國(guó)內(nèi)怎么也要四五十元的收音機(jī)，在這里也是賣99美分，只要有一點(diǎn)常識(shí)就知道，這個(gè)價(jià)格連運(yùn)費(fèi)都不夠。不知道是外貿(mào)惡性競(jìng)爭(zhēng)的結(jié)果，還是哪個(gè)國(guó)際詐騙分子在銷贓。

美國(guó)同事杰夫聽(tīng)我介紹了“99仙”商店，也饒有興致地要和我一起走一趟。于是，我們約好一起去克利馬路的“99仙”淘寶。這一天，我們正好遇上這家店大肆甩賣“價(jià)格99美分中國(guó)產(chǎn)瑞士軍刀”，許多人都在搶購(gòu)。我和杰夫都選了一把，除了沒(méi)有瑞士軍刀特有的“十”字標(biāo)志以外，其他的別無(wú)二致，但做工粗糙得多。不過(guò)，價(jià)格還是挺劃算的。

回去的路上，我問(wèn)同去的杰夫：“怎么樣，挺值的吧？”他歷來(lái)直率，便說(shuō)：“你是知道的，我非常喜歡中國(guó)。這把軍刀對(duì)我來(lái)說(shuō)是挺值，但對(duì)你們國(guó)家來(lái)說(shuō)不值得啊！質(zhì)量不好，有損中國(guó)的形象。瑞士產(chǎn)的軍刀要賣近百美元，而你們也用了那么多塑料和鋼材，卻只賣99美分，這也很不值啊。”

我的臉頓時(shí)有點(diǎn)發(fā)燒，心想：對(duì)于這“中美貿(mào)易逆差”，還真得好好地反思……

（摘自《旅美小事》外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社）