金盆洗手

◎無機客 譯

金盆洗手

◎無機客 譯

萊曼正在山居木屋的陽臺上休息，抽著煙斗，注視下面山谷里的紅杉林中蜿蜒流過的河流，銀白色的河水猶如絲帶，美極了。就在這時，前門外傳來敲門聲。

突然的打攪令萊曼皺起眉頭。他未曾預(yù)料到這日下午會有人來，而且?guī)缀鯖]人會事先不打電話就登門拜訪，因為他已經(jīng)讓外界知道，他不喜歡不速之客。他本想待在原地，不理會敲門聲，可是門外那人很堅持。最終，他起身穿過木屋，一把拽開門。

站在門廊上的男子露齒笑著，腦袋上戴著嶄新的假發(fā)，身上是一千五百美元價位的西服。男子名叫戴夫?帕多。萊曼看見他是孤身前來的，這點比他會登門更加讓萊曼驚訝。停在萊曼的吉普車旁邊的凱迪拉克大轎車?yán)锩婵諢o一人。

帕多說：好久沒見了，哈爾。有多久了？四年還是五年？

六年。萊曼說。

你樣子挺好，一如既往地矯健。

我保持了體型。

我可以進來說陣話嗎？

萊曼站到一旁，讓帕多進屋，然后關(guān)上房門。帕多環(huán)顧四周的簡樸家具，表面未涂過清漆的紅杉木墻板上掛了裝于相框內(nèi)的狩獵畫。你這處地方挺不錯的，他說，小小的隱居處，挺好。

戴夫，你心里頭在想啥？你不會大老遠(yuǎn)跑這兒就是為了打聲招呼吧。

嗯，你說對了。帕多說，我需要你給個人情。

萊曼重新點著煙斗，先不疾不徐地吸了一口，再說道：我就估摸是那樣子的事。

事實上，我陷入了困境。假如有其他任何我信得過的人，我也不會來問你。

我已經(jīng)金盆洗手了，萊曼說，到現(xiàn)在賦閑六年。……