白鴿的報恩

□張維 譯

白鴿的報恩

□張維 譯

拉爾斯是個伐木工，有一天，拉爾斯在森林里砍伐，發現兩只美麗的白鴿被灌木叢中的樹藤死死地纏住了。他上前解開纏在鴿子身上的樹藤，讓兩只鴿子飛向藍天。做完這一切后，拉爾斯又回頭繼續干活，很快就把這件事情拋到了腦后。

后來，拉爾斯結了婚，娶了一位漂亮的妻子，他們搬到了十幾里之外的小城市里居住。眨眼間10年過去了，盡管這個時候拉爾斯已事業有成，但他時常想念從前那片美好的森林。

這一天，拉爾斯起了個大早。吻別了妻子和孩子們，他說：“我要回去看看那片森林，明天晚飯前就回來。”

森林里一切如故，可是他在森林里迷了路。

怎么會發生這樣的事呢？拉爾斯自己都覺得很好笑，迷路對從前的他來說是絕對不可能發生的。拉爾斯沒有歇腳，繼續在林中穿行。漸漸地，夜色降臨，黑暗開始籠罩著森林，拉爾斯饑寒交迫，疲憊不堪，他第一次在這片森林里感到了害怕。

就在拉爾斯準備找個地方過夜的時候，他看到遠處出現了燈光。拉爾斯順著燈光找到了一座小木屋，他敲響了門。一個陌生的女人站在門口，她的皮膚潔白如雪，兩只眼睛像兩團火焰，肩上披著長長的黑發。“我能幫你什么嗎？”女人的聲音很刺耳。

“我迷路了。”拉爾斯結結巴巴地說道，“我又冷又餓，需要找個地方過夜。”

“進來吧。”女人將他讓進了屋中。不知道怎么回事，拉爾斯在這個陌生的小屋里感到格外不自在。

正在這個時候，他聽到墻角處傳來了嘶嘶的聲音。……