歹徒的同伙

□李東林 譯

歹徒的同伙

□李東林 譯

有一伙強盜封鎖了一條商路，搶劫行人的財物。當消息傳到城里時，行政長官下令派兵包圍出事地點，封鎖來往通道，士兵們一點一點收縮包圍圈，查問每個過往的行人。最后，他們在一個群山環抱的谷地里發現了這伙強盜，將他們一網打盡，然后押送到行政長官那里。

行政長官對法官說：“去通告全城，當眾審判強盜，如果有無辜者當場釋放，有罪者要嚴懲。消息發布各地，以儆效尤，確保道路安全。”

法官對嫌犯進行一一審問，強盜都說自己無辜，尋找各種借口。但他們分了商隊的財物，每人都有一份，任何人都不能獲得寬恕。最后不得不承認自己是強盜。但其中有一個拒不認罪，他說：“我不是強盜，我跟他們不一樣，我是詩人、畫家、作家、藝人。即使厄運把我同這伙人連在一起，也不要把我同強盜一視同仁。”他給行政長官寫了封充滿才華和詩意的長信，訴說法官不接受他的意見，對他不公正。他說：“我不是強盜，我是有知識的藝人，行政長官對我的事情應另眼看待。”

行政長官受到觸動，召見了這個年輕人，他說：“你的信寫得非常好，證明你有才華，你還有什么話可說？”

他說：“我不是強盜，我不認為自己應受處罰。”

行政長官問：“那你為什么跟強盜同伙？”

他說：“我原來不認識他們，不知道他們干的事情，我為他們效勞索取報酬，我只是記賬、讀書和勸誡。”

行政長官問：“法官怎么說？”

他說：“法官認為我是強盜的同伙，不理睬我的訴求，不接受我的請求。……