古老的櫻花樹

□小川未明

古老的櫻花樹

□小川未明

在快出鎮子口的馬路邊上，有一棵古老的櫻花樹。葉子全都掉光了，樹梢那細密的枝條，冒出了一粒粒一到春天就會開放的花蕾。

“再過兩三天，就到新年了，日子過得真快?。　贝髽湟贿吙粗旅骀傋永锏姆泵跋?，一邊想。

這時，大樹前面，隔著一條馬路的地方正好在舉辦一個公營市場，過年用的各種商品堆積如山，每當客人出出入入時，小伙計們都會對顧客說：“歡迎光臨！”“謝謝您了！”人們的步伐顯得異常的忙亂。

櫻花樹被寒風吹拂著，回憶起了去年夏天的往事。

漫長的夏天，在這條馬路上，在這個市場里發生了許許多多的事情，但是大多已經忘記了，或是沒有留下什么記憶。

“啊，對了。有過一個天真無邪的小和尚?！贝髽湎肫鹆四羌隆?/p>

那是一個夏日傍晚發生的事情。白天的炎熱還沒消散，陽光熾熱地照在馬路上。不知從哪家寺院跑出來一個十一二歲、穿著黑僧衣的小和尚，從這棵櫻花樹下經過。

那時，恰好有一只蛁蟟(譯者注：蟬科昆蟲，體長約3．5cm，體黑，有綠色斑紋，翅透明)，落在樹干的下半截那兒鳴叫。

“落在這么低的地方！”

小和尚忍不住站住了腳。被送到寺院之前，他想捉蟬就捉蟬，想捉蝴蝶就捉蝴蝶，還弄死過蜘蛛。被送到寺院之后，和尚在講經的時候，總是嚴厲地規誡：“不準殺生！”小和尚想，再也不能捉活的生物了?？墒?，發現的那一剎那，他就把那件事給忘記了。

“把它給捉下來吧！”他想。

他的臉突然熱了起來。

“這么低，往上一爬就能捉到吧。……