宰殺兔子

□陳榮生 譯

宰殺兔子

□陳榮生 譯

我沒想到要去宰殺兔子。

這只兔子的名字叫塔戈，她是我們養(yǎng)的3只新西蘭白兔中的一只。那只大公兔我們起名為波波苔爾，另外一只雌兔叫作拉戈。拉戈已經(jīng)懷孕快要生了，如果塔戈也跟著懷了孕，那么我們這個(gè)小小的三角戀家庭（譯注：指這三只兔子）很快就會(huì)走上正確的軌道，按我們的目標(biāo)每年給我們提供200磅兔肉。

但是，問(wèn)題出現(xiàn)了。不管波波苔爾怎樣努力，塔戈總是拒絕接受他。一個(gè)星期接一個(gè)星期再接一個(gè)星期，波波苔爾一直以高昂的熱情履行著男性職責(zé)，但是塔戈卻一直是頑固地沒有受孕。

如果一只雌兔不會(huì)生產(chǎn)，她唯一的去處就是湯鍋！

“如果到這個(gè)周末她還未懷孕，”我對(duì)瑪麗說(shuō)，“那么就只好如此了。我們得要另外一只雌兔，而我就不得不……這你是知道的。”

周末終于到了，正如我估計(jì)的，塔戈還是沒有懷孕。

“明天，”我伸手去摸開關(guān)，把床頭燈關(guān)了，“我明天就去做。”

黑暗中，我聽到瑪麗在重重地呼吸。

“你肯定嗎？”

“是的，”我說(shuō)，“是時(shí)候了。”

我那天晚上無(wú)法入睡。我迷迷糊糊地睡了一會(huì)兒，我在夢(mèng)中想到了第二天一早要做的事，它們就像某個(gè)15英尺高的被打碎和扭曲了的巴格斯邦尼，在哈默恐怖電影中跌跌撞撞尋找出路。

我躺在床上，眼睛睜得大大的，凝視著黑暗，在思考，在回憶。

早上大約5點(diǎn)鐘，我溜下床，穿好衣服，躡手躡腳地走到樓下，我想盡快把這件事做完，最好是在瑪麗還在睡覺的時(shí)候就把它做完。我們的房子后面有一處小小的牲口棚，拉戈、塔戈和波波苔爾分別在他們各自的籠子里。