第二次出嫁

□米哈依爾·安德拉沙

第二次出嫁

□米哈依爾·安德拉沙

在南方某城的旅游俱樂部，每年頒發一次“輕便背囊”獎，表彰寫得最美、最真實的游記。去年，這一光榮的獎賞被描寫溶洞探險的三名青年人得去了。他們描繪他們怎樣在溶洞里迷了路，后來又怎樣從地球的另一面走出了溶洞。據他們在游記里所說，當他們從深深的地隙中鉆出地面時，看到了名城里約熱內盧的中心廣場。他們問正站在旁邊的警察，這是什么廣場。

“奧斯塔普·本德爾廣場。”警察答道。

今年，女工程師尼娜·西蒙諾娃以其特別真實的文章獲得了“輕便背囊”獎。

在發獎儀式上，俱樂部的元老致了簡短的開幕詞后，競賽的評委會主席—一位看上去有六十歲，而實際上已經九十九歲的男子—宣布了這次競賽的優勝者的姓名，并接著說，她因她的文章《第二次出嫁》而獲得“輕便背囊”獎，文章不同尋常的題目使掌聲變得與往常不同—掌聲中聽得出有戒備的意味。

這是因為這個城市的旅游俱樂部的成員都極尊重家庭關系，并以各種體面的借口避開那些破壞婚姻的旅行家。

獲勝的“罪人”是一位俊俏、苗條的婦女。她穿著用時髦的、閃光織物縫制的晚禮服走上臺來。

尼娜·西蒙諾娃從主席手中接過包扎得很漂亮的背囊后，就按照慣例，讀起了她的文章。

“今年夏天，”她開頭有些激動，“我和丈夫過得愉快極了。我們有了絕妙的兩人一起旅行的機會，即使到天涯海角去我們也可以做到。還在我們剛剛申請接收我們的孩子入托的時候，我們就盼望著這次旅行了。……