被誤讀的“人不為己，天誅地滅”

周禮

在日常生活中，當我們為了自己的利益傷害別人時，內心難免愧疚，于是用“人不為己，天誅地滅”來安慰自己。

毫無疑問，人們在使用“人不為己，天誅地滅”時，都是指人如果不為自己謀利、謀權、謀財的話，上天都會誅滅他。事實真是這樣嗎？

《三字經》開篇就提到：“人之初，性本善，性相近，習相遠。”可見，我國的儒家思想強調的是仁義與善良，而非自私自利。西方《圣經》中也出現過神毀滅所多瑪和俄磨拉的場景，而佛教中也有人類被天火、天水滅絕的描述。這些記載有一個共同的特點，上天所誅滅的都是罪大惡極的人。可以說，人類歷史就是懲惡揚善的歷史。在儒家讀本里出現“人不為己，天誅地滅”這樣一句話，是很不相宜的，顯然是人們的理解出現了錯誤。

“人不為己，天誅地滅”出自何處，現已無法考證，不過《論語》中有著這樣的記載：“古之學者為己，今之學者為人。”“人不為己，天誅地滅”很可能就是從中演化而來的。之所以會出現錯誤的理解，主要是因為“為”的讀音，即陽平和去聲，雖然二者只差一個聲調，它們的意思卻大相徑庭。

現代學者普遍認為，“為”是修為、修養的意思，應該讀二聲，即：陽平；天誅地滅，是并列結構，就是天地誅滅的意思。合在一起就是，人如果活著形式為人，行為不能成為人的標準，像禽獸一樣的話，天地都要誅滅他。簡單地說，人如果不提高自己的修養，天地難容。

（郝景田摘自《西安晚報》2015年2月1日）