一只無(wú)聲的堅(jiān)忍的蜘蛛

［美國(guó)］惠特曼

一只無(wú)聲的堅(jiān)忍的蜘蛛，

我看出它在一個(gè)小小的海洲上和四面隔絕，

我看出它怎樣向空闊的四周去探險(xiǎn)，

它從自己的體內(nèi)散出一縷一縷的絲來(lái)。

永遠(yuǎn)散著——永不疲倦地忙迫著。

而你，啊，我的靈魂喲，在你所處的地方，

周圍為無(wú)限的空間的海洋所隔絕，

你不斷地在冥想、冒險(xiǎn)、探索，

尋覓地以便使這些海洋連接起來(lái)，

直到你需要的橋梁做成，

直到你下定了你柔韌的鐵錨，

直到你放出的游絲掛住了什么地方，

啊，我的靈魂喲！

（楚圖南編譯，選自《草葉集》）

這首詩(shī)的結(jié)構(gòu)是平行安排的，詩(shī)的前后兩段都含有相關(guān)的意象和相似的句子結(jié)構(gòu)。詩(shī)人將蜘蛛的意象轉(zhuǎn)用于心靈，使人從蜘蛛吐絲結(jié)網(wǎng)中，體悟到心靈與自然互相依存，永不休止的相通的超驗(yàn)哲理。