英語(yǔ)文學(xué)作品中的修辭賞析

◎雷萌

前言

每一部文學(xué)作品的產(chǎn)生，都是集齊作者的生活經(jīng)歷、感悟?yàn)橐惑w，加上一些言語(yǔ)表達(dá)技巧而成，它不僅僅反映這社會(huì)的真實(shí)狀態(tài)，同時(shí)也在抒發(fā)作者的情感。每一位成功的文學(xué)家抑或是作家，都有自己獨(dú)特的語(yǔ)言文字表達(dá)方式。他們風(fēng)格各異，在修辭格的運(yùn)用上面也各有千秋，不同的修辭格在不同作家的筆下，給讀者帶來(lái)的文學(xué)感受也是不同的。修辭格的使用在各大文學(xué)作品中都會(huì)出現(xiàn)，了解修辭格，可以更好地賞析文學(xué)作品的內(nèi)涵。

一、英語(yǔ)文學(xué)作品中的比喻修辭賞析

比喻就是把兩個(gè)不同事物的相似之處進(jìn)行比較，使得其中一個(gè)事物更加鮮活。文學(xué)作品中加入比喻的修辭手法可使文章更加生動(dòng)形象，文章的可讀性也得到了大大的加強(qiáng)，絕大部分的文學(xué)作品中都會(huì)使用這種修辭手法，它們頗受作家的鐘愛(ài)。比喻可以分為明喻、暗喻。

明喻在英語(yǔ)文學(xué)作品中的運(yùn)用和我國(guó)漢語(yǔ)的用法大致是相同的，有本體和喻體，通過(guò)對(duì)兩個(gè)事物的特征或者形態(tài)進(jìn)行對(duì)比，從而得出本體與喻體之間的相似之處。英語(yǔ)文學(xué)作品中，通常會(huì)用一些列如“l(fā)ike”“as if”“such as”等的標(biāo)志詞。偉大文學(xué)家莎翁《十四行詩(shī)》一文中有這樣一句話：“ So are you to my thoughts as food to life .”文意為：“你對(duì)我的思想就像食物對(duì)于生命一樣重要。”莎翁把人與人的相思之情和食物對(duì)于人的生命作比較，生動(dòng)形象地表達(dá)了他的愛(ài)之切，用情至深。另一種是文中并不出現(xiàn)“l(fā)ike”“such as”這樣的象征詞。如D.H.Lawrence作品中一句：“with the quickness of a long cat,she climbed up into the nest of cool-bladed foliage.”

暗喻即隱喻。暗喻和明喻有一定的區(qū)別，明喻是本體和喻體都會(huì)出現(xiàn)，會(huì)用“像”作為連接詞，而暗喻則不是，暗喻可以說(shuō)甲就是乙，乙就是甲，抑或者是甲成了乙，乙成了甲，連接詞不一樣。例如，莎翁的《十四行詩(shī)》第十八首的第四行寫(xiě)到：“And summer's lease hath all too short a date”，譯文為：和夏天的租賃日期未免也太短。聯(lián)系上下文我們不難得出此處是用了隱喻的修辭手法，他實(shí)寫(xiě)夏日是向大自然租賃來(lái)的，有期限，而又暗指青春易逝[1]。

二、英語(yǔ)文學(xué)作品中的擬人修辭賞析

文學(xué)作品中的擬人修辭是指賦予沒(méi)有思想的物體或是事物于人的行為、動(dòng)作或是神態(tài)，把它們比作人，從而使要描繪的事物靈動(dòng)，更具生命力與活力，為文章增色，從而吸引讀者，讓人讀之津津有味。莎士比亞筆下的著名話劇《李爾王》一文中這樣寫(xiě)道：“Kent:Alack,bareheaded?Gracious my lord,hard by here is a hovel: Some friendship will it lend you' gainst the tempest Respose you there,while I to this hard house...”此處莎翁用了擬人的修辭手法，賦予了一個(gè)沒(méi)有生命的物體（hovel）以人的思想和動(dòng)作，茅屋突然有了人情味，一個(gè)破舊的茅屋能收留李爾王，更凸顯了李爾王兩個(gè)女兒的惡毒，連破舊的茅屋都不如。

三、英語(yǔ)文學(xué)作品中夸張修辭賞析

夸張的修辭是將描寫(xiě)對(duì)象的形象、數(shù)量、作用、程度等特性說(shuō)得特別高大，或者是把描寫(xiě)對(duì)象的形象、數(shù)量、作用、程度等特性說(shuō)得特別渺小，從而表達(dá)出作者的情感，具有較強(qiáng)的藝術(shù)特色，較有氣勢(shì)，可以給讀者帶來(lái)強(qiáng)烈的震撼，從而引發(fā)讀者的聯(lián)想欲望。夸張修辭有夸大和夸小之分，比如莎翁筆下的《哈姆雷特》一文中的夸小。

I could a tale unfold these

lightest words

Would harrow up thy soul，freeze thy

young blood，

Makes thy two eyes，

like stars，start from

their sphere.

“l(fā)ightest words”“harrow up thy soul”都可以看出夸張的，莎翁在《哈姆雷特》一文中用了夸大夸小的修辭，使得哈姆雷特的形象更加豐滿，讓哈姆雷特性格更加鮮明，給讀者帶來(lái)了很大的震撼效果[2]。

四、結(jié)語(yǔ)

但凡文學(xué)作品，都會(huì)涉及各種修辭格的使用，了解修辭格的特點(diǎn)并靈活的應(yīng)用，可以大大提升文學(xué)色彩，以及提升語(yǔ)言文字的感染力，引人入勝。另一方面，通過(guò)對(duì)修辭格的了解，可以幫助讀者更好地賞閱文學(xué)作品，理解其文背后的蘊(yùn)意。

[1]謝桂霞.《哈姆雷特》漢譯的辭格研究［D］.香港：香港理工大學(xué)，2010.

[2]鄧?yán)钫?英語(yǔ)文學(xué)作品中幽默修辭的欣賞及其功能分析[J].雙語(yǔ)學(xué)習(xí)，2007（10）.