構筑中韓文化產業融通新平臺

歐陽乾　徐靜

中國、韓國，雙方在各領域都已成為重要合作伙伴。共同的歷史記憶、相近的文化傳統，是溝通兩國人民的心靈紐帶，也為中韓友好合作提供了強勁的精神動力和文化支持。

2015年7月22日至23日兩天，濟南熱浪滾滾，而在濟南市南郊賓館舉辦的中韓圖書版權貿易洽談會，成為中韓出版人的夏日“涼蔭”。由山東出版集團、韓國文化體育觀光部主辦，山東出版傳媒股份有限公司、中國孔子研究院和韓國文化產業振興院、韓國中小出版協會共同承辦的“2015年中韓圖書版權貿易洽談會”在濟南市南郊賓館拉開帷幕，中韓雙方60家出版單位千余種圖書參展。

中華文化在國際大舞臺上產生共鳴的過程，就是中國與世界攜手共進的過程。在洽談會上，“漢風”與“韓流”相互交融，交相輝映，反映出經濟全球化大背景下中國與韓國交互影響的深刻變化。短短兩天時間，洽談會亮點頻頻，碩果豐富，充分展現了中韓出版業交流合作可喜的前景，洽談會共簽署3項合作協議、65項版權輸出合同、6項版權引進合同，達成版權輸出意向107項、版權引進意向18項。對于山東出版集團來講，組織這樣的洽談會尚屬首次，雖然是一種嘗試，但效果很好，豐碩的洽談成果，彰顯了山東出版集團“走出去”的自信和實力。

一衣帶水，同氣相求

韓國民間有句俗語，“山東的公雞叫，韓國都聽得到”，地理位置決定了中韓兩國各領域交往的必要性與便利性。中國與韓國文化交流歷史源遠流長，共同信奉儒家文化，正如山東出版集團董事長張志華在開幕式上的致辭所言，中韓同屬儒家文化圈，而山東又是儒家文化的發源地，此次洽談會可以更好地傳播中華優秀傳統文化，讓廣博精深的儒家文明成為聯系兩國友誼的紐帶之一。

在6月1日中韓自貿協定正式簽署前三個月，山東出版人就敏銳發現，這是“走出去”的絕佳機會，不論是深化中韓文化交流，還是對傳播中華傳統文化，打造中韓儒家文化交流新平臺，都具有重要的價值和良好的推動作用，必須搶占先機。在籌備過程中，山東出版傳媒股份有限公司出版業務部與相關部門就參展圖書和中韓文書目的制作、作家座談會、學術研討會、出版社說明會、版權進出口咨詢等來回磋商，事無巨細，穩步推進。同時邀請北京、江西、河北、河南、浙江、湖北、四川等省份的出版集團參展。

好事難成終能成，洽談會原定于7月上旬舉行，受韓國疫情影響，活動被迫推遲。在確定新的舉辦日期后，山東出版集團加快與韓方出版機構、中國國內出版機構的溝通，最終來自韓方的30家出版企業和山東出版集團12家以及江西、河北、河南、浙江、湖北、四川、北京、濟南等省市的18家出版單位，共計60家出版單位參會。本次洽談會中韓雙方參展人員二百余人，其中韓方六十余人。

洽談會的現場，氣氛十分熱烈，精美的中韓圖書放在一起，雖然語言文字不同，但通過書籍的封面裝幀，既能讓人感受到東方文化的相通性，又能讓人感覺出兩國文化各自的特點。總體來說，中方出版作品偏深沉厚重，韓方出版作品則顯得更加潮流一些。對此，山東友誼出版社的編輯張倩昱也表示：“隨著中韓之間的交流，韓國很多流行風尚進入國內，也擁有許多擁躉。但我們雙方互相引進的文學作品遠不如影視或者娛樂業那般發達和多元化，希望日后雙方能夠加強圖書版權方面的合作，把不同的文化介紹到自己的國家來。”

張倩昱所想也正是參會中韓雙方出版人員的想法，中韓自貿協定正式簽署以來，中韓兩國的合作空間和貿易領域逐步擴大。借此契機，山東出版集團依托自身的出版資源和獨特優勢，與韓國中小出版協會合力打造了中韓圖書版權貿易洽談會這一以出版交流和版權貿易為內容、以深化合作和共享資源為特色、以區域品牌和融通渠道為主旨的中韓出版界溝通交流的有效平臺。

在此次中韓圖書版權貿易洽談會上，韓國出版產業振興院、山東出版集團有限公司與韓國中小出版協會三方簽署了《中韓圖書版權交流合作意向書》，標志著中韓之間的版權貿易合作邁入了一個嶄新的高度。

成果豐碩，超出預期

中國是韓國圖書版權交易的第一大國，歷年來皆有版權交易，但總體數量偏少，質量也有待提升，雙方“走出去”空間巨大。而此次洽談會成果頗豐，形勢喜人。在版權輸出方面，山東出版集團各出版社現場簽訂版權輸出合同65項，達成版權輸出意向60項。在輸出的同時，山東出版集團也注重引進，吸納不同的文化營養。集團各出版社現場簽訂版權引進合同6項，達成版權引進意向16項；省外出版社達成版權引進意向2項。集團2家出版單位同韓國相關出版社還簽署了3項戰略合作協議。

為在此次版權貿易洽談會上“一展身手”，各家出版社都做足了充分準備。在山東教育出版社的展臺可以看到，除山東出版集團專門為這次洽談會制作的中韓文對照書目，他們還為每套圖書設計、制作了精美的中韓文書簽。山東教育出版社社長劉東杰介紹道：“我們這次有6種27冊圖書簽訂了版權輸出協議，與韓國惠江出版社簽訂了《儒家文化大眾讀本（9卷）》《中國歷代著名文學家評傳（9卷）》《中外文學交流史（朝韓卷）》翻譯出版協議；與韓國feelbooks出版社簽訂了《不一樣的數學故事（6冊）》韓文版合作協議，與韓國樹木發電所出版社簽訂了針對《論語成語》和《論語百句》的合作備忘錄。”

兒童讀本是此次洽談會的重點項目之一，素來擁有這方面優厚資源的明天出版社攜多種兒童文學、圖畫書等原創精品參展，吸引了多家韓國出版社的目光。經過兩天積極的接洽，明天社與韓國講壇出版社簽訂了“笑貓日記”系列《塔頂上的貓》《幸福的鴨子》《球球老老鼠》《小白的選擇》《一頭靈魂出竅的豬》五冊的韓文出版合同；向韓國kidari出版社輸出了圖畫書《菊花娃娃》和兒童文學作品《楓林渡》的韓文版權；《小鼴鼠的土豆》和《泥將軍》的韓文版權被韓國see&talk出版社納入囊中；此外，伊甸泉出版社和講壇出版社還對圖畫書《帕帕拉拉系列》（10冊）產生了濃厚的興趣，并與明天社達成了出版意向。

山東人民出版社斬獲頗豐，經過為期兩天的版權交流與溝通，與韓國PuleunYeongto出版社、GANGDAN出版社、韓國中小企業出版協會簽訂正式版權輸出合同23種，達成版權輸出意向3個系列24種圖書；與韓國YELLOW PIG出版社、DAVINCI BOOK出版社達成版權引進意向4種。山東文藝出版社與韓方GANGDAN出版社就《布丁卷涂鴉日記》系列的四種圖書簽訂書面協議，雙方就權利的版稅率等條款作出了約定。除了文藝類作品外，山東科技出版社的《從頭到腳話推拿》、《浦家祚臨證經驗薈萃》等醫學科普圖書也輸出了韓文版權。