現代奧運之父

袁芳

皮埃爾·德·顧拜旦（Le baron Pierre De Coubertin，1863～1937），是法國著名教育家、國際體育活動家、教育學家和歷史學家、現代奧林匹克運動的發起人。1896年至1925年，他曾任國際奧林匹克委員會主席，并設計了奧運會會徽和奧運會會旗 。由于他對奧林匹克不朽的功績，被譽為現代“奧林匹克之父”。

Pierre de Coubertin was born on January 1， 1863 in Paris. He was born in a rich family. His father was a famous painter. Very early in life he showed his interest in literature， history and the problems of education and sociology. He liked sports very much， such as boxing， fencing， horse-riding， and he was good at hockey and football.

1863年1月1日顧拜旦出生于巴黎的一個富有的貴族家庭。他父親是一位知名畫家。他早期對文學、歷史、教育和社會學的問題很感興趣。他熱愛體育運動，比如拳擊、擊劍和騎馬，尤其擅長曲棍球和足球。

During 1875 to 1881， archaeologists continuously discovered the cultural heritage sites of ancient Greek Olympic Games， which aroused Pierres great interest and concern.

從1875年到1881年，考古學家在希臘連續發掘出古代奧運會的文物遺址，這引起了皮埃爾的興趣和關注。

In 1890， he had an opportunity to visit the Olympus hill—the birthplace of ancient Olympics. He believed the spirit of the ancient Olympic sports can promote international sports development.

在1890年，他終于有機會訪問希臘的奧林匹亞山——古代奧林匹克運動的發源地。他認為宏揚古代奧林匹克精神可以促進國際體育運動的發展。

On Dec. 25， 1892， Pierre de Coubertin delivered a lecture， in which he put forward “Revive the Olympic Games”.

1892年12月25日，皮埃爾·德·顧拜旦發表演講，在演講中首次提出“復興奧林匹克運動”。

In 1894， the International PE Conference was held in Paris. Its decided the first modern Olympics would be held in Greece and the Olympics would be held every four years.

1894年在巴黎舉辦了國際體育會議。會議決定在希臘舉辦第一屆現代奧運會，并規定每4年舉行一次。

On June 23， 1894， the International Olympic Committee was established， the Greek writer Vike Las served as IOC president， and Pierre de Coubertin served as IOC Secretary-General. Furthermore， from 1896 until 1925 he personally presided over the International Olympic Committee.

1894年6月23日，國際奧林匹克委員會正式成立，當時希臘文學家維凱拉斯擔任國際奧委會主席，而顧拜旦擔任國際奧委會秘書長。1896-1925年他自己擔任國際奧委會主席。

Having spent his entire fortune on his ideals， he died on September 2， 1937 in a park in Geneva， sitting on a bench. He was 74 years old then.

顧拜旦為了他的理想事業花盡了自己的錢財，于1937年9月2日在日內瓦公園散步，坐在一張長椅上猝然長逝，享年74歲。

He is considered one of the greatest men in the 20th century. In accordance with his last wishes， his heart was interred at Olympia， Greece， in the marble monument commemorating the revival of the Olympic Games.

他被認為是二十世紀最偉大的人物之一。按照他的遺囑，心臟埋在奧林匹克運動發源地希臘的奧林匹亞，以紀念奧運會的復興。