基于諾德功能主義理論的案例分析

王春敏

【摘 要】關于翻譯研究有各種定義，比如尤金奈達的動態對等理論，諾德的功能主義理論。在這篇文章中，作者主要是基于諾德的功能主義理論，通過分析文本類型，翻譯要求以及目標讀者進行案例分析。希望這樣的分析可以為真正翻譯情境下的實踐者提供一些意見。

【關鍵詞】翻譯;功能主義

1諾德的功能理論

作為功能理論的代表，諾德提出了兩個翻譯概念——文獻翻譯與工具翻譯。前者注重原文本，追求原文本的文化特色。后者注重目的語文化，并根據讀者的要求來傳遞信息。在工具翻譯中有各種不同的形式，目標文本的目的可以與原文本一樣，也可以不一樣。因此，如果原文本的語言功能可以被目的語讀者接受，并與他們的心理預期是一致的，在翻譯中就可以保留。反之，就應該省略。

2案例分析

2.1從文本類型分析

諾德的功能翻譯理論建立在兩大支柱之上：功能加忠誠。功能是指使目標文本以預定的方式在目標情境下發揮作用。忠誠是指譯者，譯文接受者和發送者之間的人際關系。因此，根據諾德的觀點，翻譯要符合英語人的特點。

They read newspapers at breakfast; they walk to the bus reading a newspaper; they read a newspaper on the bus， as they go to work; and on the way back home， after work， they are engrossed in an evening newspaper.

他們早飯期間讀報紙;去等公交車的路上讀報紙;公車上讀報紙，上班路上讀報紙，下班路上讀。下班后，他們仍全神貫注于晚報。

原文的目的是要強調英國人的特點—喜歡讀報。因此，根據諾德的觀點，譯者應該仔細地挑選語言，不僅能夠表達幽默與夸張，而且更注重功能。下面是修改過的版本：

早餐時，他們一邊吃，一邊讀;在去公交車的路上讀報;上班的路上也讀報;下班以后回家的途中他們在埋頭讀晚報。

2.2從翻譯任務分析

根據諾德的觀點，如果譯文的功能與原文的功能是一致的，我們就可以把它稱作“等功能翻譯”。如果不能作為一個整體或同一層次的功能，我們可以說是“多功能”翻譯。一些詞匯是世界公認的，因此，譯者應采取所有人都承認的翻譯，特別是與新聞相關的詞匯。

There are many”morning papers”， both national and provincial. The most famous is The Times.

許多國家和省際的“早報”，最有名的是《時代報》。

在這個句子中，有一個詞The Times。美國的時代雜志與這個詞匯非常相似。然而它們卻是兩個不同的概念。所以將它翻譯成《時代報》是錯誤的，因為在英國甚至世界，人們都知道是《泰晤士報》。根據諾德理論，目標文本功能與原文本功能是一致的，所以翻譯時不應被改變。下面是修改過的版本：

英國有許多種”晨報”，既有全國性的，也有地方性的。最著名的晨報要數《泰晤士報》。

2.3從讀者角度分析

作為目標文本中最重要的群體，讀者應該是翻譯過程中的第一個對象。譯者應該考慮是否讀者能理解此翻譯。同時，諾德提到，譯者應對目標讀者，原文本和目標文本的環境以及原信息發送者負責。

The “quality” papers give more comprehensive coverage of all aspects of news， while the “popular” papers aim for a more general readership， they also cost less.

“優質”報章更全面地包含各方面的新聞，而“流行”報章更大眾化，而且成本低。

這個句子的翻譯會讓人感到困惑，因為讀者可能并不明白什么是“quality”papers 和“popular”papers。因此，如果譯者了解英國文化，讀者可能就不會感到困惑了。下面是修改后的版本：

“大報”的新聞報道比較全面，內容廣泛;“通俗報紙”則面向一般讀者，價格也較便宜。

3總結

諾德功能翻譯理論包括超出語篇的角度的語言因素。等功能翻譯和多功能翻譯是改變的文本類型和語言功能的理論，使譯者解放思想。同時，譯者也要遵循原文發送者傳遞信息的意圖進行翻譯。

參考文獻：

[1]Nord， Christiane.Scopos， loyalty and translational conventions [J].Target，1991，3（1）： 91-109.

[2]謝天振，2008，《當代外國翻譯理論導讀》[M].天津：南開大學出版社.

[3]李文革，2004，《西方翻譯理論流派研究》[M].北京：中國社會科學出版社.

[4]張美芳，2005，《功能加忠誠》[J].外國語，（1）.

[5]仲偉合，鐘鈺，1999，《德國的功能派翻譯理論》[J].中國翻譯，（3）.