日韓音樂劇的發展現狀對我國音樂劇本土化的啟示

袁月

【摘 要】本文簡述了中國音樂劇本土化現狀，借鑒日本和韓國音樂劇市場發展的成功經驗，提出了三項優先發展措施：第一，政府應該在劇場規劃和音樂劇產業集群化方面提供政策扶持；第二，通過整合重點支持一兩家音樂劇劇團；第三，加大推廣普及力度，注重市場營銷。

【關鍵詞】音樂劇；本土化；發展狀況；啟示

中圖分類號：J89 文獻標志碼：A 文章編號：1007-0125（2015）08-0020-02

自20世紀80年代初以來，經過30多年的沉淀、積累，中國本土音樂劇迎來了嶄新的發展，但客觀上講仍然處于持續探索階段。作為一種起源于美國百老匯和英國倫敦西區并在上世紀傳播流行于全世界的藝術形式，音樂劇以戲劇、音樂、舞蹈為主要表現手段，并將這三大基本元素進行了有機整合，具有風格輕快、娛樂性強、通俗易懂的藝術特點，且在內容和形式上包容性極強，可以囊括文學、戲劇、詩歌、音樂、舞蹈、繪畫、聲光藝術等多種藝術形式，特征鮮明。盡管歐洲和美國是音樂劇的發源地，但中國音樂劇本土化的發展應該具有更加廣闊的視野，音樂劇的藝術特性決定了其在世界范圍內的發展是非常多樣性的，因此，既要從歐美音樂劇中汲取營養，也應該從同為東亞國家的日本、韓國音樂劇本土化中獲取成功經驗，以促進中國音樂劇本土化的健康良性發展。目前對日韓音樂劇及中國音樂劇本土化的研究成果較多[1-6]，本文通過借鑒日韓音樂劇成功的本土化發展經驗，對現階段中國音樂劇本土化的不足之處進行初步探討，并提出了相應解決措施。

一、中國音樂劇本土化現狀及存在的問題

（一）中國音樂劇本土化現狀

從1982年中國創作的第一部音樂劇《我們現在的年輕人》開始，中國音樂劇走過了30多年的發展歷程，經歷了彷徨與痛苦，在挫折中不斷前行。鑒于特殊國情，發展初期，中國音樂劇采取了以原創為主、模仿為輔的創作路線，涌現了《芳草心》和《搭錯車》等優秀音樂劇作品。進入20世紀90年代后，隨著與國外優秀音樂劇制作團隊交流的增多，合作力度加大，引進創作了《西區的故事》等國外音樂劇。新世紀以來，持續引進了多部原版優秀音樂劇。上海是內地音樂劇上演較多的城市，也是較為成熟的音樂劇市場。以上海大劇院為例，從2002年引進《悲慘世界》開始，以差不多每年一部的速度先后引進了《貓》《音樂之聲》《劇院魅影》《獅子王》和《媽媽咪呀》等音樂劇，均獲得了商業成功。2004年底至2005年初，thePhantomoftheOpera（《劇院魅影》）在上海大劇院演出了100場，上座率很高，十分成功。在不斷引進國外原版音樂劇的同時，也有更多的中國優秀本土原創音樂劇上演，比如三寶的《金沙》等，無論從劇本創作、音樂風格還是舞蹈編排上，都中國味道十足，且極具時尚感和現代感。在音樂上，加入了和聲、配器，在舞蹈上，其在中國傳統古典舞的基礎上添加了更多的爵士舞、現代舞，使整個音樂劇演出層次更加豐富，情感表達更加飽滿，更加引人入勝。總體而言，進入21世紀以來，中國音樂劇市場（包括引進國外優秀的音樂劇和本土音樂劇）有了一定程度的發展，但沒有迎來真正的春天。

（二）中國音樂劇本土化目前存在的問題

盡管中國音樂劇本土化在不斷地發展前進，但仍然存在諸多亂象，音樂劇市場整體比較混亂，這種現象也受到了很多國內學者的關注，相關研究較多，簡言之，主要存在以下問題：

第一，國內音樂劇總體制作水平一般。音樂劇看上去門檻很低，對內容、形式等基本無限制，但實際上，一部高質量的音樂劇，對劇本、主創、資a金等均有很高的要求，我國與國外存在的差距是整體的、全方位的，各個環節上的不足，使得國外優秀音樂劇的中國本土化較為艱難：（1）在音樂劇整體制作流程上，國內一定數量的音樂劇在內容銜接上存在明顯短板，過渡不夠自然；（2）一部優秀音樂劇的誕生是整個團隊齊心協力的創作成果，是集體智慧交融碰撞的結晶，國內很多音樂劇主創在對劇本的理解上有所欠缺，未將劇本藝術質量作為第一生命力，急功近利的思想較為嚴重，導致很多劇本粗制濫造，嚴重影響了音樂劇的市場口碑。這其中，音樂劇市場制作團隊水平層次不齊，魚龍混雜，利用了音樂劇包容性強的特點，渾水摸魚，某些制作人毫無社會責任感，對觀眾和對音樂劇本身缺乏敬畏之心，嚴重擾亂了音樂劇市場的正常有序發展；（3）自1995年中央戲劇學院在我國首次創立音樂劇專業以來，根據粗略統計，我國現有二十多所高等院校在本科階段設立了音樂劇系及相關方向專業，盡管如此，同時具有好的表演、歌唱和舞蹈功底的演員仍然非常稀缺，造成這種現象的原因是多方面的，因為在傳統培養模式中，舞蹈和歌唱都是分開進行培養的，使得三者兼具且均為優秀的人才少之又少，加上音樂劇排練周期很長，后期演出周期也很長，對于一名優秀演員而言，特別是在中國電影和電視劇市場極為繁榮的今天，從經濟角度考慮是得不償失的。

第二，市場化運作不足。多數主創只關注音樂劇創作本身，缺乏市場意識，主要有：（1）前期調研不足，很多項目因各種原因急于上馬或盲目上馬，沒有進行充分的市場調研，不能細致入微地把握市場脈搏，導致多數項目存在先天缺陷，這樣的項目前期投入越大，后期虧損越多，對整個音樂劇市場也是一種很大的傷害。同時，在對市場把握不到位的情況下，也無益于劇本創作，兩者相輔相成；（2）上演前的宣傳不到位，存在宣傳力度不夠以及過度宣傳的問題，盡管音樂劇不是新興事物，但在中國市場上仍處于探索發展階段，沒有達到極為蓬勃發展的狀況，現階段市場受眾較少，很多觀眾對音樂劇本身不夠了解，甚至無法區分音樂劇和歌劇，當然這是整個行業的問題，可能需要長期的宣傳和對消費群體進行持續不斷的培養。況且，若劇本本身不過硬，過度的宣傳往往適得其反，不利于音樂劇市場的長期發展；（3）音樂劇相關產業開發不夠，音樂劇本身質量優劣是衍生產業發展狀況的決定因素，在整個音樂劇市場不是很成熟且音樂劇本身不是十分吸引觀眾的情況下，衍生產業開發起來必然不夠理想，只會在末端衍生產業上放大不良效果。

第三，劇團演出及觀看演出成本過高。費元洪在《影響音樂劇行業發展的幾大外因》[7]中提到：稅費、票務代理費、劇場場租，是如今演藝行業的三大負擔。以劇場租金為例，中國劇場租金能達到同等規模韓國劇場的3倍，無形中增加了劇團運行成本，提高了票價。日本四季劇院的藝術總監淺利慶太先生曾在參加2005年北京人藝的音樂劇藝術交流會時對中國音樂劇票務方面進行評價：票價過高，贈票太多。據統計，在日本市場，音樂劇最高票價僅相當于一個大學畢業生月工資收入的5%，而對于中等收入者，只占其月工資的1%至2%。目前，中國國民可支配收入還未達到日本和韓國等發達國家的水平，在沒有形成成熟市場和觀眾消費習慣的情況下，作為一門通俗性極強的藝術形式而言，過高的票價本身就縮小了受眾范圍，抑制了消費需求，阻礙了觀眾進場，與音樂劇本身的固有特性背道而馳。

二、日韓音樂劇的發展狀況對中國音樂劇本土化的啟示

音樂劇作為一門起源于歐美的藝術形式，在過去幾十年的發展歷史中，同為亞洲國家的日本和韓國，其發展歷程證明了音樂劇本土化是可以成功的。日本音樂劇市場的繁榮發展不是依靠其自身創作，而是主要通過引進歐美優秀音樂劇進行本土化來實現的，這與日本文化長期受歐美文化影響的背景密不可分。最近幾年，日本音樂劇市場出現了極具日本特色的原創音樂劇，是以日本動漫為題材的原創音樂劇“2.5次元”[8]。總體上，日本音樂劇的發展位居亞洲前列。韓國音樂劇從1990年至今一直處于高速成長期，音樂劇的原版引進、本土化、原創是其產業的三駕馬車，現階段處于成熟的本土化階段。借鑒日本和韓國音樂劇市場發展的成熟經驗，應努力做到以下幾點：

第一，政府在劇場規劃和音樂劇產業集群化方面提供政策扶持。韓國首爾的大學路云集了各種文化團體和劇場，分工精細，專業化強，假以時日有望與美國百老匯、倫敦西區相提并論。日本音樂劇市場的繁榮也主要依靠東京地區，絕大部分市場份額由其貢獻，同時，參照歐美音樂劇的發展狀況，都體現了產業集群化對音樂劇發展的重要性。一部優秀的音樂劇各個環節均需要一流專業團體進行打造，產業集群化可以提供這種便利，可以在上海或者北京等一線城市進行規劃設計，將其作為標志性文化產業重點打造。

第二，通過整合重點支持一兩家音樂劇劇團。一提到日本音樂劇，我們首先會想到日本的四季劇團，雖然日本四季劇團也是從一個瀕臨倒閉的小劇團發展起來的，但日本各項產業已完全市場化，有音樂劇發展的理想沃土。鑒于中國的特殊國情，在國內音樂劇市場魚龍混雜的狀況下，特別是鑒于中國國內娛樂業及音樂劇制作團隊整體落后的現狀，集合優秀的導演、演員、制作公司，通過政策支持和引導，重點打造一兩家龍頭音樂劇劇團，并進行規范的市場化運作，顯得尤為必要，長遠來看，對引導整個行業的健康發展大有裨益。

第三，加大推廣普及力度，注重市場營銷。日本音樂劇營銷系統的一個重要特征是采取會員制，票價很優惠，而且購買相當便利。韓國音樂劇在營銷上尤其注重宣傳，廣告遍布大街小巷，通過全方位的廣告轟炸來擴大音樂劇影響，同時注重觀眾體驗，整個劇場功能設計完善，附加設施一應俱全。同時，韓國音樂劇邀請明星參演也是其一大賣點，能夠顯著提升上座率。無論是日本還是韓國，其在音樂劇演出票價設計上都較為合理，使得大多數觀眾都有能力進行消費，擴大了消費群體和傳播渠道。

三、小結

中國音樂劇本土化的發展道路是曲折的，但前途是光明的，當前，中國仍然處于原版引進西方音樂劇占市場主導的階段，應當在本土化市場逐步成熟后開始加大原創音樂劇的投入力度。同為亞洲國家的日本和韓國音樂劇本土化非常成功，相信在不遠的將來，中國音樂劇的發展一定會迎來真正的春天。

參考文獻：

[1]居其宏.中國音樂劇產業的當下現實與振興之道[J].藝術百家，2011（1）：38-44.

[2]費元洪.韓國音樂劇本土化產業初探[J].歌劇，2014（5）：42-47.

[3]費元洪.考察日本四季劇團[J].歌劇，2010（6）：44-46.

[4]趙恩淑，顧筱.韓國音樂劇帶給中國的啟示[J].青春歲月，2013（8）：86-87.

[5]張慶娜.全球化語境下音樂劇在中國的本土化探析[D].上海：復旦大學，2008.

[6]朱瑋婧.對20世紀中國原創音樂劇的研究[D].重慶：西南大學，2014.

[7]費元洪.影響音樂劇行業發展的幾大外因[J].歌劇，2013（9）：52-57.

[8]松田誠.日本音樂劇現狀與2.5次元音樂劇的發展[J].歌劇，2014（7）：54-55.

作者簡介：

袁 月，女，本科，研究方向：音樂劇。