妙手改聯出新意

胡禮湘

一、添字

解縉有一個朋友，他喜歡和解縉開玩笑。一天，他得知解縉要到他家做客，故意在門口貼上一副對聯：“閑人免進，盜者休來。”解縉一看便知這個朋友又要為難他了。他略一思考，就在上下聯后面各添三個字，使對聯變成：“閑人免進賢人進，盜者休來道者來。”朋友見了，不禁連聲嘆服。解縉巧用兩個諧音字，既改變了原意，又平添了情趣。

康有為過50歲生日時，各界人士送來很多壽聯，其中有這樣一副：“國之將亡必有，老而不死是為。”上下聯尾字各是“有”和“為”，恰是康有為的名字。這顯然是引用“國家將亡必有妖孽”（《禮記·中庸》）和“老而不死是為賊”（《論語·憲問》），攻擊康有為是“妖孽”，是“賊”。眾弟子見了憤恨不平，梁啟超急忙提筆，在上下聯后面各添兩個字，使其成為：“國之將亡必有忠烈，老而不死是為人瑞。”眾人觀之，無不稱妙。

一位德高望重的大學教授，喜逢60歲大壽。為表達尊師之意，他的學生們特地贈送了一副對聯：“詩書滿架，桃李盈門。”然而，就在學生們熱烈歡慶之際，這位教授卻因心肌梗塞突發而去世了。正當大家悲痛不已的時候，只見一位學生揮筆疾書，在原對聯的上下聯后面各添三個字，使其成為：“詩書滿架悲空座，桃李盈門哭吾師。”轉瞬之間，壽聯改成挽聯，聯意發生突變，十分巧妙地表達了莘莘學子的悲痛之情。

二、減字

有一個更夫，除打更之外，還負責開啟城里為了防盜而設立的閘門。除夕那天，衙役送來一副對聯，吩咐他貼到閘門上。這個一字不識的更夫，將上下聯位置貼反了：“盛世無須掩閘門，太平不用敲更鼓。”初一早上，一位雅士路過此門，向更夫指出這個錯誤，更夫央求他重寫一副貼上，免得衙役責怪。雅士覺得重寫比較麻煩，便叫更夫將上下聯末尾一個字刻去。這樣一來，上聯仄聲結尾，下聯平聲收束，倒成一副妙聯：“盛世無須掩閘，太平不用敲更。”人們看了，無不佩服雅士高明。

有一個地主，財大氣粗，仗勢欺人，實在為富不仁。這年春節，他覺得自家銀子還不夠多，運氣還不夠好，就在庭院大門上貼出一副醒目的對聯：“發財戶金銀盡是，積善家福壽無窮。”鄉鄰們平日就痛恨這個地主，看到這副對聯后更是感到憤懣。為了發泄大家心中的不平，同村一個秀才拿來一把小刀，將上下聯末尾一個字刻去，使之變成：“發財戶金銀盡，積善家福壽無。”這樣一改，不改變上下聯的平仄聲，還使聯意變得恰恰相反。地主氣憤不已，鄉鄰們拍手稱快。

鄂西山區有一戶姓卓的人家，大兒子娶媳婦，請一位鄉間老學究寫婚聯。或許是招待不周，或許是忙中出錯，這位老學究竟寫下一副喪氣的對聯：“流水夕陽千古恨，春露秋霜百年愁。”此聯貼出之后，鄉親們看了無不搖頭，但這時鼓樂齊鳴，新娘花轎已到，要換對聯也來不及了。新娘款步下轎，猛見此聯，好生煩惱。只見她急中生智，走到門邊，將上下聯兩個尾字撕去，使之變成：“流水夕陽千古，春露秋霜百年。”如此改動，聯意頓佳，喪聯變成婚聯，眾人為之叫好。

三、換字

明代名人楊繼盛，因抗御強暴、反對權奸嚴嵩而慘遭嚴嵩殺害。他在臨刑前寫有一副對聯：“鐵肩擔道義，辣手著文章。”此聯言簡意賅，自成名聯。1916年9月的一天，李大釗的一位朋友請他題寫一副對聯，李大釗想起楊繼盛這副名聯，于是奮筆疾書，寫下“鐵肩擔道義，妙手著文章”十個大字，與朋友共勉。朋友觀之，贊不絕口。李大釗所改的對聯，只是將原對聯下聯中的“辣”字換成“妙”字，“辣”、“妙”雖是一字之差，卻將他本人的為人謹慎和作文嚴謹的特點，全都表現出來了。這同樣不失為一副富有新意的名聯。

黃橋大戰后，陳毅將軍率軍開進鹽城蔣營鎮。地方紳士公議，在河東空曠地面上搭好戲臺，約請戲班子演出，并恭請陳毅將軍看戲。陳毅將軍赴約就座，看見戲臺兩旁懸掛著一副對聯：“乘風破彼千層浪，抗日憑公一片心。”（橫批是“歡迎陳軍長”）經打聽，此聯是當地老秀才馬如融特意撰寫的。陳毅將軍覺得過分贊譽，愧不敢當，便要求讓他在原聯上改動幾個字。第二天，戲臺兩旁換了一副新聯：“乘風敢破千層浪，抗日全憑一片心。”（橫幅改為“軍民同樂”）地方紳士、四鄉群眾交口稱譽，都說陳毅將軍的對聯改得好。