諱疾忌醫

扁鵲（1）見蔡桓公，立有間（2）。扁鵲曰：“君有疾在腠理（3），不治將恐深。”桓侯曰：“寡人（4）無。”扁鵲出。桓侯曰：“醫之好（5）治不病以為功。”

居（6）十日，扁鵲復見曰：“君之病在肌膚，不治將益（7）深。”桓侯不應。扁鵲出。桓侯又不悅。

居十日，扁鵲復見曰：“君之病在腸胃，不治將益深。”桓侯又不應。扁鵲出。桓侯又不悅。

居十日，扁鵲望桓侯而還走（8），桓侯故使人問之。扁鵲曰：“疾在腠理，湯熨之所及（9）；在肌膚，針石（10）之所及也；在腸胃，火齊（11）之所及也；在骨髓，司命（12）之所屬，無奈何也。今在骨髓，臣是以無請也（13）。”

居五日，桓公體痛，使人索（14）扁鵲，已逃秦矣。桓侯遂（15）死。

（選自《韓非子》，韓非著，秦惠彬校點，遼寧教育出版社1997年，標題為編者所加）

[注釋]

（1）扁鵲：戰國時著名的醫學家。（2）有間：一會兒。（3）腠（còu）理：原指人體皮膚的紋理。這里指皮膚。（4）寡人：古代國君的自稱。（5）好（hào）：喜歡。（6）居：表示相隔一段時間，過了。（7）益：更加。（8）還走：掉轉身子就走。（9）湯熨：用熱水敷燙皮膚。及：達到。（10）針石：用來針灸的針。古時治病用石針。（11）火齊：火煎的湯藥。（12）司命：掌握人的生死命運的神。（13）臣是以無請也：所以我不再請求（為他治病）了。（14）索：找尋。（15）遂：就。