例說截取式借代

周洪波

截取式借代，就是從一個語言段（一般指固定短語和句子）中截取部分文字，來代替整個語言段或該語言段中其他文字所表示的意思。截取式借代可分兩類。

一、以偏代全。借偏正短語中的修飾語代替整個偏正短語。如“恐托付不效”（《出師表》），“托付”就是先帝托付的大業。 “今肅迎操，累官故不失州郡也”（《赤壁之戰》），“州郡”猶州郡一級的長官?！盎⒗侵缸印保ā吨猩嚼莻鳌罚案缸印敝父缸又椤?“夫生者，豈特隨侯之重哉”（《莊子·讓王》），“隨侯”就是隨侯之珠。“主上屈法申恩，吞舟是漏” （《與陳伯之書》），“吞舟”借代能吞舟的大魚?！耙心洗耙约陌?，審容膝之易安”（《歸去來兮辭》），“容膝”指僅容雙膝的小房子。

以偏代全類要算“不×”式為最多了。下面列舉時，為節省文字，只在括號內補出中心詞。“何至更辱饋遺，則不才（之人）益將何以報焉！”（《報劉一丈書》）“故五月渡瀘，深入不毛（之地）?！保ā冻鰩煴怼罚疤埔圆恍ぃㄖ耍┻B蹇困頓?！保w有光《祭外舅魏光祿文》） ?“不佞（之人），不能趨走?！保ā稇饑摺ぺw策二》）“去京口，挾匕首以備不測（之禍）?！?（《指南錄后序》）“謹爾侯度，用備不虞（之患）?！保ā对娊洝ご笱拧ひ帧罚捌洳坏冢ㄖ浚﹦t習業如初。”（《新唐書·選舉志上》）“今又殺三不辜（之人），以興大謗。”（《左傳·昭公二十七年》）

二、以此代彼。即以詩文中的一部分詞語，借代與之相連相關的另一部分詞語。 《論語·為政》中孔子引《尚書》話“友于兄弟”，本指兄弟友愛相處，后人常截取前二字借代后二字：“陛下隆于友于，不忍遏絕”（《后漢書·史弼傳》;“有鮪涉血于友于”（《與陳伯之書》）;“一欣侍溫顏，再喜見友于” （陶淵明《庚子歲五月中從都還阻于規林》）?！对娊洝ぺL·泉水》：“駕言出游，以寫（泄）我憂。”陶淵明截取“駕言” （言，語助，無義）借指“出游”：“世與我而相違，復駕言兮焉求！” （《歸去來兮辭》）有時，截取的文字不成話，不知出典則莫名其妙。 《論語·公冶長》載： ?“顏淵、季路侍。子曰：‘盍各言爾志？’”“盍”，合音詞，何不; ?“各言爾志”是一個整體。后人竟截取不成話的“盍各”二字借代各抒己見：“同盍各于二三，冀揄揚于萬一?！保ɡ顛稙榭椎澋冗M大詩表》）“俱為盍各，則未之敢許?！保ā读簳も准缥醾鳌罚┙厝∈浇璐鷱恼Z法角度看是一種省略，由于它符合語言的趨簡規律，現代漢語中仍有一定生命力，特別是“以偏代全”這一類。如他是局級（干部），我是股級（干部）;中學生應讀點魯迅（作品）和莎士比亞（作品）。必須說明的是，要注意遵循約定俗成的原則，隨意生造，只會因辭害意，妨礙語言交際。