傳統與創新兼容并蓄
——中國會展設計藝術

廖文罡/文

傳統與創新兼容并蓄
——中國會展設計藝術

廖文罡/文

既然要設計，就把它變成經典，也許這就是設計一路走來的探索姿態。真正地尊重傳統加上努力創新，其結果是產生一種全新的生活藝術，其表現是在物質和精神的生產中，將嚴謹與奇思相結合、優雅與發明相結合、細致與力量相結合。傳統和創新中間沒有斷層，所謂創新是人類一直前進、求新的思想，這種思想沒有變故，根據時間和空間的不同變的是具體的物件。任何新事物的產生都是建立在傳統的基礎之上的，中國的現代設計藝術要走出一條自己的路，必須建立在中國自己的傳統基礎之上。

現代設計 傳統 文化內涵 創新 會展藝術

設計是文化藝術與科學技術結合的產物，而藝術與科技，又同屬于廣義的文化范疇。文化是人類社會歷史實踐過程中所創造的物質文明與精神文明的總和，具有不可逆的傳承性。雖然一代又一代的藝術家與設計師總是企圖突破傳統文化的桎梏，創造屬于他們自己的藝術樣式，但傳統文化還是如影隨形，到處可見。任何傳統文化，都必然對藝術與科技的發展，產生深刻的影響，并且通過藝術與科技，或直接，或間接地對設計產生連帶的影響。如今，我們所處的是一個高度現代化、信息化的社會，新材料、新技術的不斷涌現使我們目不暇接，隨之而來的新思想、新觀念以及國外的各種藝術思潮的涌入給中國的傳統文化藝術帶來了前所未有的沖擊。中國當代的設計面對著如何認識傳統文化與現代設計的關系問題，也就是中國的現代設計面對五千年的古老傳統該何去何從的問題。

一、 中國傳統文化的體現

中國的傳統文化在現代設計中越來越顯示出其獨特的魅力，給設計界帶來了新的時尚風格。越來越多的設計師，把中國傳統文化特色（中國傳統文化和傳統符號）運用到設計領域中。將中國傳統文化中的圖案、符號、特征作為一種元素融入設計之中，在充滿現代氣息的外部造型和材料加工工藝中，突出傳統文化、民族特色的人文特征。以會展設計為例，它們在設計風格上的體現通常是在設計作品形式或形象上就能讓受眾直接感覺到這個作品中的中國元素。

“中國出版”參加香港書展——中國主題館（圖1）的面積1000m2，此次展覽是中國出版業第一次以整體形象參加國際大型書展，在總體設計規劃時引入了“中國印”的概念。“中國印”始于周代，至今已經三千多年的歷史，始用于官方，后為文人雅士使用。“印石之寶” ——田黃印章，其質潤如玉、色彩艷麗。以中國文化的元素及符號，體現了中國主題館的鮮明特色和形象。在整體構架上采用中國傳統文字“國”的結構，將整個主題館分為展示區、接待區、多媒體區、版權區、洽談區、精品圖書區、文化活動區等不同區域，滿足了展會的不同功能分區，并且在每個區域的設計中都采用了不同的表現形式。精品圖書區使用多寶架，文化活動區使用條案，版權區使用了現代裝飾圖案作為背景，絢麗顏色、現代的造型與白色的展臺形成了對比。在統一中制造變化，在變化中尋求統一，成為中國主題館設計的特點。

中國主題館的設計綜合運用了文字和圖形的象征方式，傳統與現代結合并賦予其新的見解與認知，準確地表達了設計內涵，收到了既有民族特征，又具國際認同的完美效果。

二、中國傳統文化的影響

傳統文化對設計創意的影響主要表現在思維方式和設計形式上。文化是包括知識、信仰、藝術、道德、法律、習俗和任何人作為一名社會成員而獲得的能力和習慣在內的復雜整體。文化不僅僅是一個觀念的生產和再生產，而且也與物質的生產越來越緊密地結合在一起，生產出一種新的文化類型，一種既體現物質性也體現觀念性的文化產品形式。文化不僅存在于被人們閱讀和靜觀的文字和藝術中，而且也大量體現在人們的日常生活世界中，文化通過生產的形式滲透于整個生活世界領域和消費領域。就設計來說，這種文化轉向不僅體現在設計活動和設計產品之中，也體現為設計活動的直接文化呈現。

圖1　香港書展“中國出版”展位設計圖 　

圖2　法國圖書博覽會“中國文學”·主賓國展位設計圖

圖3　法國圖書博覽會“中國文學”·主賓國展位現場圖

古今兼容，承傳創新，塑造獨特個性的意念注入到設計之中，并賦予其現代情感，將中國傳統文化的寓意發揮得淋漓盡致——參加法國圖書博覽會“中國出版業”主題館設計評價。

“中國文學”——法國圖書博覽會·中國主賓國以“文化中國、科技中國、開放的中國”為展會的主題（圖2）。整體造型以帆船為設計基礎，色彩上以中國的傳統紅色和金色為主，結構上采用中國建筑的傳統形式——榫卯結構，裝飾圖案選擇甲骨文、古代哲人、天壇、臉譜等元素，通過微妙的穿插、組合，發生了奇妙的變化，呈現出了中國傳統文化的意境。不但給人以美感享受，而且極具視覺沖擊力。

三、中國傳統文化的應用

如何才能使中國傳統文化顯示出獨特古老的東方魅力，呈現新而不舊、舊而不老的中國風格，吸引更多的人們去認知中國傳統文化？只有將傳統的思維與現代設計結合起來，體現傳統文化中最閃亮的特質才是有中國文化烙印的設計，變“中國制造”為“中國設計”，這才是中國現代設計的最終旨意。

做中國式的創意設計，主張 “中國風格”的現代設計是把中國傳統文化的精髓融入到現代設計的理念中去。強調這種相融，不是簡單地相加，而是在對中國文化深刻理解上的融合。用飽含中國化的處理與改造方式，訴說東方文化情感的材料語言，成為觀眾直接看到的東方藝術魅力的視覺元素。

在法國圖書博覽會上以“中國文學”為主題的中國館（圖3），在設計中充分運用中國傳統文化元素，同時將現代設計的方法巧妙地運用到其中。正面的風帆造型在排列與組合之中采用相互錯落穿插的方式，打破傳統的次序排列方式，風帆中的臉譜、文字、人物等圖案運用現代設計方法再現傳統文化的圖飾，獨特的東方語境和直白的概念把神秘的東方美表現了出來，將對本土文化的思考和對現代設計的理解進行了精妙的結合。

設計重在創新，設計為實用注入了藝術，然而杰出的藝術是不可重復的，是獨一無二的，更重要的是怎樣才能突出自己的鮮明個性，沒有個性就是千篇一律，重復的東西沒有生命力。因此在主題把握上要一致，在形式感表現上要有個性，這就是哲學上所說的對立統一。

中國傳統文化是一個不斷變化的連續過程，任何發展帶來的變更形式都難以從根本上改變積淀在人們意識中的思維方式。其實，只要歷史存在，設計作品總會或多或少地受到影響，關鍵在于是否抱著揚棄的態度去改造和創新。

秉承和發展一切優秀傳統文化，是設計創新的前提。而脫出美學傳統的物化表現，將傳統的文化精神注入到設計師頭腦中并與現代意識相結合，本身就是一種設計理念的創新。在設計中融入傳統文化精髓，是設計師立足于國際化視覺設計之林的根本。

結論

進入信息時代的我們，不曾把傳統文化與藝術丟掉，甚至還到傳統文化與藝術中找尋能夠激發，或者指導我們今天藝術與設計活動的東西。其實，這種不廢棄傳統文化與藝術的思想，與包豪斯一貫以來提倡的藝術與技術統一、實踐能力與理論素養并重的文化精神相一致，更是源于中國古典哲學中“天人合一”“以人為貴”的思想。

中華民族有著悠久歷史和燦爛文化，如何運用傳統文化，使它披上時代的彩霞、洋溢生命的氣息，是每個設計師應思考的問題。深入挖掘優秀傳統文化精華的同時，更要大膽地學習一切可借鑒的經驗，以創新為核心，廣取博收傳統文化的精粹，讓藝術素養溶入自己的血液，形成一種涵養，滲透在每件設計作品中，使它散發出靈性與生機。

作者單位：中外文化交流中心

［1］李建盛主編.《當代設計的藝術文化學闡釋》.河南美術出版社.2002年1月

［2］王營.《大系統思維論》.中國青年出版社.2001年1月

［3］張夫也、孫建君主編.《傳統工藝之旅》.遼寧美術出版社.2001年6月

TRADITION AND INNOVATION IN BALANCE：THE ART OF CHINESE EXHIBITION DESIGN