美、俄啟動俄國文庫新譯項目

在俄羅斯政府的支持下，俄美兩國學者與出版界展開合作，正式啟動了一項雄心勃勃的俄譯英工程，以“俄國文庫”為名，翻譯、出版數十種——或將超過100種——俄國現當代文學和經典名作。

據悉，該項目最早是在2012年美國書展期間首次對外宣布，當時的美方合作出版商為瞭望出版社（Overlook）。而據《紐約時報》今年6月29日的報道，現在該工程的合作方是哥倫比亞大學出版社。

列夫·托爾斯泰的玄孫弗拉基米爾·托爾斯泰目前擔任普京總統的文化事務顧問。他說，俄國文庫是目前環境下他能想像的最具雄心的項目。專家認為，這些書有助于緩和目前高度緊張的俄美關系。據悉，如果一切順利，俄國文庫將每年出書十種，連出十年。