通假字瑣談

王羅森

【關(guān)鍵詞】 文言文；通假字；假借

【中圖分類號(hào)】 G633.3 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】 A

【文章編號(hào)】 1004—0463（2015）15—0079—01

所謂通假字即假借字或同借字。假者，借也。假借就是古人在書寫某個(gè)詞的時(shí)候，沒有寫本字，而是用了一個(gè)音同或者音近的字，來代替了本字，這就形成了文言文中的通假字。特別是在先秦兩漢的古籍中通假字為數(shù)不少，就是現(xiàn)行中學(xué)語文課本所選編的文言文里通假字也是一個(gè)普遍現(xiàn)象。例如在《詩經(jīng).碩鼠》三章中都有“逝將去也”一句，這其中的“逝”字就是一個(gè)通假字。“逝”字是發(fā)誓的意思，和它的本意“離去”或它的引伸義“死亡”毫無一點(diǎn)關(guān)系，只是讀音相同罷了。所以也叫古音通假。在初中語文所選的古文中這種通假字也是為數(shù)不少的。例如：在《孟子》兩章中就出現(xiàn)了5個(gè)通假字，象“距”通“拒”，借字是“距”，它的借字跟本字在意義上，毫無聯(lián)系，僅僅是同音假借而已。“畔”通“叛”，背叛、叛亂之意。本字是“叛”，借字是“畔”，“曾”通“增”，增加之意，本字是“增”，借字是“曾”，“衡”通“橫”，梗塞不順之意。它的本字是“橫”，借字是“衡”，借字和本字之間意義毫無關(guān)系，只是因?yàn)樽x音相同。在《愚公移山》一文中，有“甚矣，汝之不惠”句中的“惠”字也是個(gè)通假字，通“慧”，是智慧之意。它的本字應(yīng)是“慧”，借字是“惠”字，本字與借字在意義上也毫無關(guān)系，只是讀音相同亦屬于通假現(xiàn)象。

文言文中的通假字，既是個(gè)文字和詞匯的問題，同時(shí)也是個(gè)重要的語音問題。說到底它的根源就是漢字的同音或近音的替代現(xiàn)象。亦即“古音”通假現(xiàn)象。這也是通假字產(chǎn)生的歷史淵源。

文言文中的“假借”大致有兩種情況。一種是“六書”（即象形、指示、形聲、會(huì)意、轉(zhuǎn)注、假借6種造字法）上的假借，即“本無其字，依聲托事”。例如：東西南北的“西”字，本來沒有專用字，是借“鳥西息在巢上”的“西”字，后來為了區(qū)別，才另造了一個(gè)“棲”字，表示“鳥西息在巢上”之意，而“西”字就專用為表示東南西北的“西”了。再如：“女”用為第二人稱代詞也屬于這類情況。在先秦只有表示婦女的“女”字。而第二人稱代詞“汝”這個(gè)詞在口語中也早就產(chǎn)生了，由于意義較為抽象，不好造字，就借用讀音十分相近的“女”字去表示。借用之后“女”字在上古時(shí)代既表示婦女的詞義又同時(shí)作第二人稱代詞。“汝”字大約在周朝也產(chǎn)生了。但最初只用作水名。如《荀子.議兵》有“汝穎以為陰”之句，直到戰(zhàn)國以后，才借用表示水名的“汝”字，去表示第二人稱代詞，而“女”字則專用于婦女的詞義了。要知道“女”和“汝”在今天讀音有很大差別，但在上古讀音里，兩字的讀音很相近。兩字的韻部同屬魚部，聲調(diào)都是上聲，韻母“汝”為日母，“女”為泥母，而泥、日在上古同屬鼻舌音，只是發(fā)音部位略有不同罷了。所以“女”和“汝”是屬于古音通假。

假借的另外一種情況是，本有其字但書寫的人卻寫了另一個(gè)音同或音近的字。如“逝”借為“誓”，“歸”借為“饋”。又如《列子.愚公移山》：“寒暑易節(jié)，始一反焉”。句子的“反”借為“返”。《莊子·秋水》：“兩涘渚崖之間，不辯牛馬”。句中“辯”假借為“辨”。再如《曹劌論戰(zhàn)》“小惠未徧，民弗從也”。句中“徧”通“遍”，即“徧假借為遍”。這里需要說明的是古代這種用字的假借在現(xiàn)代人看來就是寫了錯(cuò)別字了。但在古代特別是在上古時(shí)代，文字還沒有規(guī)范化的條件下，是允許的，跟我們今天的寫錯(cuò)別字是有區(qū)別的。因?yàn)樵跐h代以前沒有產(chǎn)生促進(jìn)漢字規(guī)范化的字典。加上書寫工具又有許多不便，書面材料的展轉(zhuǎn)相抄也比較容易采用同音替代的辦法。而且還往往采用筆劃較簡的音同或音近字，以代替筆劃繁多的字，這也是漢語發(fā)展過程中產(chǎn)生的一種趨勢(shì)，更是先秦兩漢古書中通假字比較常見的原因。

假借字和它的本字，有同音和近音的不同，而因此也就產(chǎn)生了一個(gè)假借字的讀音問題，如果假借字和它的本字讀音完全相同，如：“逝”借為“誓”讀shì，“惠”借為“慧”讀huì，就不存在讀什么音的問題了。如果假借字的讀音和本字讀音有別，一般就要按所表示的本字來讀了。如《詩經(jīng)·魏風(fēng)·碩鼠》“逝將去女，適彼樂土”中的“女”，借作第二人稱代詞，就要讀作rú（汝），而不能讀為nǘ。再如：《詩經(jīng)豳風(fēng).七月》“八月剝棗”中“剝”假借為撲，應(yīng)讀為pū，而不讀為bū.

通假字在文言文教學(xué)中有利于學(xué)生打好字詞基礎(chǔ)，順利理解句意，不可等閑視之。

編輯：劉於誠