從習(xí)語中看翻譯和文化的關(guān)系以及影響文化的因素

丁 群

（南通理工學(xué)院）

一、翻譯和文化的概念

1.翻譯的概念

翻譯有許多不同的定義，在牛津英語詞典中的意思是“將一種語言轉(zhuǎn)換成另一中語言”。它強調(diào)“一種語言到另一種語言”，這就首先強調(diào)了“忠實”，避免解釋或混亂的改寫。但也要注意不能死譯。如“Sent someone to Coventry”指的是“拒絕某人”。“Coventry”是英國的一個小鎮(zhèn),那里的居民非常憎恨士兵,所以當(dāng)士兵被送到Coventry后,就會受到那里人的排斥。又如，這句“I will be with you from the egg to apples”，如果翻譯成“我將與你吃雞蛋和蘋果。”這聽起來顯然令人費解，應(yīng)該翻譯為“我會一直陪你。”這是因為在西方，人們總是吃雞蛋、面包，早餐喝牛奶，最后一道菜總是甜點，甜點中包括蘋果結(jié)束了。漁業(yè)在英國文化中占有重要的位置,所以常用fish（魚）來表示各種各樣的人，如big fish（大人物），poor fish（窮光蛋），a strange fish（怪人），如果分別翻譯成大魚、窮魚和奇怪的魚,會讓人讀不懂譯文,甚至?xí)[出笑話。

2.文化的概念

文化是指一個國家或民族的歷史、地理、風(fēng)土人情、傳統(tǒng)習(xí)俗、生活方式、文學(xué)藝術(shù)、行為規(guī)范、思維方式、價值觀等等。

翻譯與文化的關(guān)系，奈特認(rèn)為文化與翻譯的關(guān)系是身與心的關(guān)系。文化是語言的本體，是心。翻譯是一個動態(tài)的交際過程，譯者不僅要了解兩種語言的人，他們應(yīng)該有更廣闊的文化視野，譯者應(yīng)在原作者和讀者之間擔(dān)任協(xié)調(diào)員的作用（中介作用）。

總之，譯者在翻譯過程中強調(diào)文化因素的作用。譯者要熟悉兩種文化，譯者對原文理解正確與否，在很大程度上取決于他對文化的理解，翻譯的成功是與文化的理解密切相關(guān)的。

二、影響文化的因素

1.宗教

眾所周知，《圣經(jīng)》是在西方文化的起源。英國多數(shù)人信仰基督教。而在中國，人們大多信仰佛教和道教，還受到中國儒家學(xué)派的影響。所以出現(xiàn)短語，如“玉帝”“佛祖”等等。而西方人信仰基督教，所以，出現(xiàn)了“上帝”。在中國，“謀事在人，成事在天”，在英語中有兩個不同的版本，“man propose，heaven disposes”or“man propose，god disposes”，他們的區(qū)別在于不同的翻譯的單詞“天”。“天”有佛教和道教的強烈的色彩。而“God”有基督教的色彩在里面。后者的翻譯版本更容易被西方人理解和接受，但不能在中國傳達它的本質(zhì)內(nèi)涵。

2.思維方式

在漢語中，行為的主體通常省略，就是常說的無主語句。而西方文化則不同，它強調(diào)主體與客體的對立。在語言中的體現(xiàn)就是所謂的主謂兩分。除了祈使句，每一個英語句子應(yīng)該有一個主語，否則就是不完整的句子。因此，在中譯英時，我們需要根據(jù)具體的語境來添加主語。

三、文化與翻譯的關(guān)系

不同的民族在問候、稱呼、問候、道歉、感謝、再見、打電話等方面的習(xí)慣不同。習(xí)俗與相應(yīng)的民族特色相對應(yīng)。中國人見面，他們經(jīng)常說“你好”，或者“你要去哪里？”“你是做什么的？”或“吃飯了嗎？”等等，轉(zhuǎn)換為英語中的問候語，則要用“Hi！”“Good morning.”or“How are you？”等。

總之，任何翻譯都離不開文化。文化是一個復(fù)雜的綜合體，包括歷史、宗教、社會結(jié)構(gòu)、傳統(tǒng)習(xí)俗等。在很大程度上，譯者能否表達出原文的意思可能完全取決于他對相關(guān)文化的理解。如果他不具備這些文化方面的知識，就不是一個好的譯者。

孫迎春.漢英雙向翻語學(xué)語林［M］.濟南山東大學(xué)出版社，2001.