俄語存在句中用與不用есть 的10 種情況

李延武

(黑河市公安邊防支隊)

在俄語句式中，存在句是一種常見的重要句子類型，通常情況下，存在句用есть 表示“存在”意義。但есть 并不是作為一個固定成分在每一個存在句中都出現，它“時隱時現”，句子表達的語義和語氣也隨著есть 的“隱”和“現”發生著微妙的變化。如何掌握、使用есть 是俄語學習者的一個難點。下面歸納十種特點進行分析，掌握規律達到靈活運用得目的。

1.如果名詞表示的是具體事物，多半用帶есть 的結構，指出所具有的事物。如果名詞表示的是某一特征，則多用不帶есть 的結構。試比較:

Унегоестьмашина(他有汽車).

Унегорадость(他高興).

2.說話的目的是告知某人、某處有什么時，用帶есть 的結構(有時與нет 對比使用)。例如:

Внашемуниверситетеестьбассейндляплавания.我們大學里有游泳池。

Втомлесуестьбелыегрибы，аздесихнет.那片樹林里有白蘑菇，這里沒有。

3.說話的目的是告知某人、某處究竟有什么時，用不帶есть 的結構。這里注意力集中在所具有的事物上，而不是在具體本身上。例如:

У него мотоцикл，а не машина.他有的是摩托車，而不是汽車。

У неё русско -китайский словарь，а ей нужен китайско -русский словарь.她有俄漢詞典，可她需要一本漢俄詞典。

4.說話的目的是告知某物的性質和數量時，用不帶есть 的結構。例如:

У нас на засетании сегодня несколько(много)вопросов.我們今天開會要討論幾個(許多)問題。

說話的目的是告知事物的必要組成部分的數量時，也用不帶есть 的結構，例如:

Всборникешестнадцатьстатей.集子里有16 篇文章。

5.句子中雖有многонесколько 和數量詞時，但說話的目的是表示某種事物的存在時，則既可以用帶есть 的結構，也可以用不帶есть 的結構。例如:

Концертдолженполучитьсяхорошим.Унас (есть)несколькоинтересныхномеров，которыедолжныпонравитьсязрителям.音樂會效果很好。我們有幾個很有意思的節目，這些節目，觀眾朋友一定很喜歡。

但是，句中有數詞малонемного 時，不能用帶есть 的結構，因為這種情況所要說的總是事物的數量，而不是某種事物的存在。例如:

Ксожалению，янесмогусейчассавмипогоаорить，уменямаловремени.很遺憾，現在不能同您談話，我的時間很少。

6.說某人、某事所固有的不可分割的部分的性質和特征時，用不帶есть 的結構。這些名詞必須有定語，因為只說明不可分割的部分的存在是沒有意義的。例如:

Уэтихяблокстраннаяформа.這些蘋果形狀奇特。

Укнижкикрасиваяобложка.書的封面很漂亮。

7.如果名詞表示的特征不是必需的，不是不可分割的，既不是每個一人都具有性格特點或行為特征，則用帶есть 結構。因為這時不存在對性質的評定，而是表示存在不存在人的特點。例如:

Унегоестьталант.他有天賦。Унеёестьсердце.她心地善良。

但是，句子的中心轉到性質評價或性質本身時，就不用帶есть 的結構。例如:

Унегожелезнаяволя.他有鋼鐵般的意志。

8.說某人處于某種狀態或涉及主體的事件、病態時，用不帶есть 的結構。例如:

Ушкольниковканикулы.學生們在度假。Уменябессонница.我失眠了。

但是，上下文預示著某人沒有這種特征時，要用帶есть 結構。例如:

Удетейестьканикулывесной?“孩子們春天有假期嗎?”

Да，унихестьканикулывконцемарта.“有，他們的假期在三月底。”

Егонельзяпускатьвшколу .Унегоестькашель.不能讓他上學，他咳嗽了。

9.表示具體事物的名詞在上下文中出現轉義現象，即變為一定的行為、狀態、性質的標志時，也用不帶есть 結構。例如:

Унеётетради 這個句子在沒有上下文的情況下，意思是不清楚的。但是在МарияИавновна—учительница，Унеёкаждыйвечертетради 這樣的上下文中，意思就完全明確了:тетради 在這里表示“批改練習”，即女教師的行為特征。也可以舉出下列類似的句子:

Унеговесьвечертелевизор.他整個晚上都在看電視。

10.有時用есть 與不用есть 表示的意義不同。

用есть 時，表示除了該事物還有別的事物。例如:

Вэтойбиблиотекеесть интересные книги(表示不是所有的書都有意思).

不用есть 時，表示的只有這類事物。例如:

Вэтойбиблиотеке интересныекниги.(表示所有的書都有意思).

俄語學習是功夫，但也是技巧，只要學習者能夠抓住俄語規律，俄語的掌握還是可以達到事倍功半的學習效果。

［1］宋恒然.存在句中есть 的使用規律［J］.中國俄語教學，1986，(04).

［2］姜崇周.俄語存在句的構成方法［J］.外語學刊，1989，(07).

［3］徐存良.淺談俄語存在句的結構及其各組成部分的語義特征［J］.外語教學，1992，(03).

［4］張秀鈺.小議есть 在存在句中的使用［J］.中國俄語教學，2005，(03).