嘆詞“嗯哼”的話語(yǔ)功能探析

摘要：“嗯哼”是帶有外來(lái)詞色彩的具有鮮明特點(diǎn)的獨(dú)立嘆詞，且隨著社會(huì)的發(fā)展，“嗯哼”的使用愈加頻繁。以話語(yǔ)分析理論作為理論指導(dǎo)，從產(chǎn)生機(jī)制、使用形式、語(yǔ)用功能、語(yǔ)義功能方面分析新興嘆詞“嗯哼”很有必要。

關(guān)鍵詞：“嗯哼”；應(yīng)答語(yǔ)；話語(yǔ)功能

一、“嗯哼”的產(chǎn)生機(jī)制

“嗯哼”是英語(yǔ)應(yīng)答語(yǔ)“Uh-huh”的音譯，在漢化的過程中，“嗯哼”有許多語(yǔ)音變體，如“啊哈”、“嗯嗯”，翻譯過來(lái)并沒有固定對(duì)應(yīng)的漢字形式。為了便于研究，筆者根據(jù)“Uh-huh”發(fā)音特點(diǎn)、語(yǔ)用、語(yǔ)義特點(diǎn)，暫且把它直譯過來(lái)并寫作“嗯哼”。

“嗯哼”在漢化的過程中逐漸適應(yīng)了復(fù)雜的漢語(yǔ)語(yǔ)言環(huán)境，豐富了漢語(yǔ)的表達(dá)與交流方式，并有了一些獨(dú)特的表達(dá)意義，這些都值得進(jìn)一步來(lái)探討。

“嗯哼”使用形式

（一）“嗯哼”的使用形式

1.應(yīng)答語(yǔ)“嗯哼”

“嗯哼”最常見的使用情況是作為應(yīng)答語(yǔ)，獨(dú)立成句，對(duì)引發(fā)語(yǔ)進(jìn)行反饋，可以表示肯定，也可以表示疑問。

（1）最常見的就是說(shuō)話者回答“嗯哼”后沒有后續(xù)話，如：

①周杰倫：媒體報(bào)道那些不理想的東西就導(dǎo)致大家普遍覺得片子不好，你懂我的意思吧。

許戈輝：嗯哼。

②導(dǎo)演：停停停！

主持人：嗯哼？我哪錯(cuò)了嗎？

（2）“嗯哼，……”也是較常用的形式

“嗯哼”一詞用在句子中常被看作是個(gè)人的表達(dá)習(xí)慣，但是其功能又往往是其它詞所不能及的，如：

①A：從大二就開始有發(fā)現(xiàn)那個(gè)淘寶。

B：嗯哼？淘寶？你是什么時(shí)候開始的？

②A：上午干什么去了？

B：先上課，然后……然后……

A：嗯哼，接著編。

2.始發(fā)語(yǔ)“……，嗯哼”

“嗯哼”一詞一般很少用在話輪末尾，但也有個(gè)別情況存在。如：

①A：你瞧瞧你吊兒郎當(dāng)像什么樣子。

B：我就是這樣，嗯哼！

②這個(gè)男孩還不錯(cuò)啊，難道你不這樣覺得嗎？嗯哼？

例①中的“嗯哼”相當(dāng)于“怎樣”，表無(wú)所謂的態(tài)度，例②則是表示詢問，想得到對(duì)方肯定的回答。

三、“嗯哼”的話語(yǔ)功能

（一）語(yǔ)義功能

1.應(yīng)答語(yǔ)“嗯哼”的語(yǔ)義功能

（1）表示肯定性應(yīng)答

“嗯哼”用在肯定應(yīng)答句中，直接迅速地對(duì)發(fā)話人的言語(yǔ)信息進(jìn)行反饋，不包含新的信息內(nèi)容，形式簡(jiǎn)短凝練，一般沒有后續(xù)句，表示對(duì)引發(fā)語(yǔ)的回答。

①與“嗯、好、對(duì)、是”一樣，意味著話輪的結(jié)束。如：

鞏：老人家，你講得這是真的么？

趙：嗯哼。

②還有一些“嗯哼”屬于強(qiáng)制性的插入話題。

A：說(shuō)一下泰國(guó)，那個(gè)，那個(gè)，你怎么，

B：嗯哼。

A：就是我們學(xué)院有那么多泰國(guó)學(xué)生嘛……

例句中B贊同并理解A的意思，起到了鼓勵(lì)對(duì)方繼續(xù)講下去的作用。

（2）表示疑問

“嗯哼”用在疑問句時(shí)，“嗯”發(fā)音較短，“哼”的音拉長(zhǎng)并上揚(yáng)，多表示一種驚訝、疑惑的態(tài)度。

（3）表示幽默、諷刺

趙：你看我簽的什么名？

鞏：麻辣雞絲！

趙：嗯哼！

（4）表示不想繼續(xù)話題，勉強(qiáng)的態(tài)度

A：你平時(shí)都干什么啊？

2.始發(fā)語(yǔ)“……，嗯哼”的語(yǔ)義功能

（1）表示不屑的態(tài)度

①A：你瞧瞧你吊兒郎當(dāng)像什么樣子。

B：我就是這樣，嗯哼！

（2）表示詢問建議

“嗯哼”用來(lái)表示詢問或征求建議，如：

①這個(gè)男孩還不錯(cuò)啊，難道你不這樣覺得嗎？嗯哼？

②我認(rèn)為該秉持積極向上的態(tài)度，嗯哼？

（二）語(yǔ)用功能

1.應(yīng)答語(yǔ)“嗯哼”的語(yǔ)用功能

（1）積極應(yīng)對(duì)功能

積極應(yīng)對(duì)功能是“嗯哼”作為應(yīng)答語(yǔ)對(duì)引發(fā)語(yǔ)的一種正面的積極的回應(yīng)功能。

①贊同功能

引發(fā)句通常情況下是肯定句，也可以是疑問句（一般有上文依托），“嗯哼”表示聽話者的贊同或肯定，并伴隨著點(diǎn)頭的動(dòng)作，意義側(cè)重于“嗯”。

a.周杰倫：別人說(shuō)什么就說(shuō)什么，我是這樣一個(gè)態(tài)度。

許戈輝：嗯哼，我很欣賞這一點(diǎn)。

在言語(yǔ)交際中，“嗯哼”一定程度上遵循了禮貌原則，聽話者用“嗯哼”這種細(xì)微且不易察覺的詞回應(yīng)對(duì)方，既不打斷對(duì)方說(shuō)話思路，又暗示對(duì)方自己在認(rèn)真聽，以示禮貌。

②接受功能

引發(fā)語(yǔ)表請(qǐng)求、命令、建議等，用“嗯哼”回答表接受、支持的態(tài)度。如：A： 你去幫我把門窗修理一下吧，總是吱吱響。B： 嗯哼。通常回答后還會(huì)有一些A所支配的行動(dòng)。

（2）消極應(yīng)對(duì)功能

“嗯哼”表示消極的應(yīng)對(duì)反應(yīng)指雖然表面回答“嗯哼”，而實(shí)際上只是一種交際需要， 只是會(huì)衍生出一些洋洋得意的態(tài)度，帶有敷衍、不耐煩、反語(yǔ)等諷刺功能色彩。還經(jīng)常配有聳肩，兩手一攤等身勢(shì)語(yǔ)。

①趙：你看我簽的什么名？

鞏：麻辣雞絲！

趙：嗯哼！

2. 始發(fā)語(yǔ)“……，嗯哼”的語(yǔ)用功能

（1）積極應(yīng)對(duì)功能：詢問、簡(jiǎn)單確認(rèn)功能

“嗯哼 ”作為始發(fā)語(yǔ)，并使用詢問語(yǔ)氣時(shí)，表示詢問對(duì)方意見或態(tài)度。如：我認(rèn)為應(yīng)該秉持積極向上的態(tài)度，嗯哼？

（2）消極應(yīng)對(duì)功能

“嗯哼”用在始發(fā)語(yǔ)中表示消極應(yīng)對(duì)的功能，如：我就是這樣，嗯哼！這句話中，“嗯哼”表達(dá)堅(jiān)持自我或者固執(zhí)己見的態(tài)度，經(jīng)常配有聳肩，兩手一攤等身勢(shì)語(yǔ)，暗含“我就是這樣，你能把我怎樣”的意味。

四、結(jié)語(yǔ)

“嗯哼”不論是在句首、句中使用，其語(yǔ)義特征、表達(dá)效果都是不容忽視、不可替代的，其在語(yǔ)言的表達(dá)上的求新求異無(wú)疑豐富了漢語(yǔ)的表達(dá)方式，推動(dòng)漢語(yǔ)的不斷創(chuàng)新發(fā)展與進(jìn)步。但是“嗯哼”一詞能否在語(yǔ)言的發(fā)展與應(yīng)用中站穩(wěn)腳跟，是否符合新詞新語(yǔ)品味與規(guī)范度，仍需要進(jìn)一步思考與檢驗(yàn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]沈家煊.不加說(shuō)明的話題：從“對(duì)答”看“話題-說(shuō)明”[J].中國(guó)語(yǔ)文.1989（5）：326-327.

[2]于思湘.新興嘆詞的語(yǔ)用特征[J].山東理工大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）.2006（6）：72-76.

[3]邵敬敏，朱曉亞.“好”的話語(yǔ)功能及其虛化軌跡[J].中國(guó)語(yǔ)文.2005（5）.

作者簡(jiǎn)介：郎寧（1989-），女，河北邢臺(tái)人，河北大學(xué)文學(xué)院碩士研究生，主要從事語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)研究。