杜克大學(xué)：老照片進(jìn)入公有領(lǐng)域，需具體問(wèn)題具體分析

供圖+?苗雨+++文

“讓照片湮沒(méi)在盒子里，與湮沒(méi)在網(wǎng)上是一樣的。”杜克大學(xué)（Duke University）圖書館的工作人員如是說(shuō)。早在1990年代末，杜克大學(xué)圖書館就開(kāi)始數(shù)字化圖片館藏，并緊隨數(shù)字化技術(shù)的發(fā)展不斷更新，其中的廣告收藏居于全美前列。東亞方向的中國(guó)館藏，則主要致力于保存與整理19世紀(jì)末至20世紀(jì)初的中國(guó)影像資料。

在杜克大學(xué)的圖書館網(wǎng)站上，任何瀏覽者可以直接下載那些已經(jīng)進(jìn)入公有領(lǐng)域的照片作為己用。經(jīng)圖書館工作人員周珞介紹，在這些照片中，一種是有明確記錄發(fā)表過(guò)，且已超出保護(hù)期限（作品發(fā)表后50年），為進(jìn)入公有領(lǐng)域的照片，可供瀏覽者下載并自由使用；而另一部分，則沒(méi)有明確發(fā)表紀(jì)錄，則需要將版權(quán)保護(hù)延伸至作者去世后70年。

“如何界定照片屬于公有領(lǐng)域并不是一件簡(jiǎn)單的事情。以館藏西德尼·D·甘博（Sidney David Gamble，1890～1968）的照片為例，如果他拍攝的照片在1923年以前出版過(guò)，比如甘博于1921年出版了一本 《北京：社會(huì)調(diào)查》（Peking： A Social Survey），里面引用過(guò)的照片屬于出版過(guò)的照片，那么屬于公有領(lǐng)域范疇。根據(jù)美國(guó)著作權(quán)法律，那些未發(fā)表過(guò)的照片受保護(hù)的期限為作者過(guò)世后70年，甘博1968年去世，那么他的其他作品到2039年1月1日才能進(jìn)入公有領(lǐng)域。制作具體時(shí)間不明的照片也仍屬于未發(fā)表作品，受保護(hù)到2038年12月31日。”

來(lái)源：十年功行滿

在數(shù)字化館藏的在線頁(yè)面上，資源專輯按流量排名顯示，外國(guó)專題名列第一的，正是一位與中國(guó)息息相關(guān)的攝影師：西德尼·D·甘博。甘博的祖父詹姆斯·甘博是著名寶潔公司的創(chuàng)始人之一。1908年西德尼與父親第一次前往杭州，從此開(kāi)始了與中國(guó)的不解之緣。之后，他身兼社會(huì)經(jīng)濟(jì)學(xué)家與教育志愿者雙重身份，于上世紀(jì)20至30年代曾三次考察中國(guó)，舊時(shí)代的城鄉(xiāng)社會(huì)生活在他的鏡頭中走馬燈般掠過(guò)。不同于傳統(tǒng)西方視角的獵奇，作為一名社會(huì)學(xué)研究者，他以耐心的平實(shí)方式進(jìn)行記錄，不吝捕捉同一對(duì)象的遠(yuǎn)景、中景、近景，一步步地走近中國(guó)平民的鮮活日常。

杜克大學(xué)的圖片館藏來(lái)源主要有二：捐贈(zèng)與購(gòu)買。后者主要收購(gòu)私人或機(jī)構(gòu)有代表性意義與學(xué)術(shù)價(jià)值的藏品。而常人不易想到的是，為前者付出的時(shí)間與精力往往更加漫長(zhǎng)繁雜。捐贈(zèng)對(duì)象需要全方位地了解館藏條件、收藏整理的目的及其具體使用、傳播方式。

1984年，甘博的女兒在家中閣樓上發(fā)現(xiàn)了他保存完好的底片。彼時(shí)已經(jīng)是他故去后15年。以甘博命名的中國(guó)研究基金會(huì)隨之成立，多方聯(lián)絡(luò)，旨在保存并推廣這批照片。而杜克大學(xué)歷時(shí)十年之久，終于在2006年簽署了正式收藏協(xié)議，將這部關(guān)于中國(guó)的圖像檔案納入了館藏，并把底片全面數(shù)字化，建立了在線資源庫(kù)。

在這一過(guò)程中，除了負(fù)責(zé)聯(lián)絡(luò)與基礎(chǔ)工作的是中國(guó)方向的學(xué)科專題館員，同時(shí)還由杜克大學(xué)大衛(wèi)·M·魯賓斯坦珍本與手稿特藏圖書館（David M. Rubenstein Rare Book & Manuscript Library）的專門負(fù)責(zé)人提供技術(shù)支持，包括測(cè)量記錄成片與幻燈尺寸、鑒別描述材質(zhì)等等。其中首要的任務(wù)，是保證正確地標(biāo)記照片的內(nèi)容。

據(jù)在線統(tǒng)計(jì)，甘博專題的藏品共5188件，以中國(guó)為對(duì)象有4674件，除黑白照片以外，還包括數(shù)百幅手工上色的玻璃幻燈片與30卷16毫米電影膠片。在如此紛繁的卷帙中，甘博本人記錄下照片的基本信息，又經(jīng)由甘博中國(guó)研究基金會(huì)的成員識(shí)讀打印成了標(biāo)簽。在整理過(guò)程中，對(duì)于甘博自命名的題目，基本使用原題。無(wú)題或信息模糊的作品，杜克大學(xué)的研究員也盡量使用簡(jiǎn)短而事實(shí)性的描述，不加主觀判斷。至于地點(diǎn)標(biāo)注，則盡量在可判斷的范圍內(nèi)縮小定位。

值得注意的是，照片信息的統(tǒng)計(jì)與記錄，首先建立在內(nèi)容范疇的整體把握和對(duì)作者的基本認(rèn)知基礎(chǔ)上，在操作中均按照美國(guó)國(guó)會(huì)圖書館的統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)。

上線：拋磚引玉

而將進(jìn)入公有領(lǐng)域的照片進(jìn)行數(shù)字化，除了能夠?qū)⑽幕晒蚬娬故局猓€可以通過(guò)與觀者的互動(dòng)交流，完善對(duì)這些照片的收集整理。

在杜克大學(xué)的網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)上，甘博專題特藏的最大特點(diǎn)是保留了作者手書的標(biāo)簽內(nèi)容，并提供了中文翻譯。除此之外，還建立了完善的瀏覽者互動(dòng)板塊。每一幅照片下，都可以留言評(píng)論，并可分享到社交網(wǎng)站。這不僅是一種新穎的傳播途徑，還有助于專業(yè)與非專業(yè)的瀏覽者協(xié)助互動(dòng)，發(fā)現(xiàn)細(xì)節(jié)。

在甘博專題的總評(píng)論區(qū)，包括中英雙語(yǔ)的數(shù)條評(píng)論中，署名“Hynuza Xu”的網(wǎng)友指出，甘博誤將攝于山西汾陽(yáng)的數(shù)張照片標(biāo)注為“定縣”，并詳細(xì)列出了編號(hào)。杜克大學(xué)圖書館工作人員稱，這種互動(dòng)十分常見(jiàn)。在某些不知名的人像或日常攝影作品下方，有網(wǎng)友甚至指認(rèn)出了自己的祖輩家庭成員，以及具體人物的姓名。這對(duì)作者、其他瀏覽者乃至工作人員來(lái)說(shuō)，都是莫大的幫助與驚喜。

此外，隨著數(shù)字化技術(shù)的不斷發(fā)展，經(jīng)過(guò)處理的圖像分辨率已經(jīng)超出傳統(tǒng)肉眼與儀器能辨認(rèn)的范圍，有助于欣賞者與研究者確認(rèn)更多的信息。除了甘博以外，杜克大學(xué)館藏的另一組中國(guó)影像，德國(guó)軍官弗雷德里奇·皮茨（Friedrich Carl Peetz ）拍攝的“1900年的中國(guó)”也是一組社會(huì)歷史研究的獨(dú)特資料。其中保存了八國(guó)聯(lián)軍鎮(zhèn)壓義和團(tuán)運(yùn)動(dòng)之前，天津大沽炮臺(tái)的歷史風(fēng)貌。這組圖片以剪貼相簿的形態(tài)保存下來(lái)，作者撰寫了詳細(xì)的批注，工作人員根據(jù)相簿的原貌，進(jìn)行了精細(xì)的數(shù)字化掃描，鉛筆標(biāo)注的原文皆清晰可見(jiàn)。這組照片已經(jīng)順利完成數(shù)字化，由于年代太過(guò)久遠(yuǎn)，譯讀作者所使用的古德文還是一個(gè)難題，因此依然存在進(jìn)一步完善空間。而這組作品因目前無(wú)法確定攝影師是否于1944年之前去世，所以暫列為“有條件可供下載”類別。

數(shù)字化時(shí)代的網(wǎng)絡(luò)檢索，大大縮減了資源查詢與調(diào)用的工作量與難度。而數(shù)字化過(guò)程本身的艱辛與緩慢，往往導(dǎo)致可供上線的案例少之又少。

版權(quán)的意義：在保護(hù)中推廣

申請(qǐng)數(shù)字化原作的首要標(biāo)準(zhǔn)是版權(quán)清晰，這看似理所當(dāng)然，在國(guó)內(nèi)卻是一個(gè)容易被忽略的議題。考慮到這一點(diǎn)，杜克大學(xué)圖書館的中國(guó)專題圖片館藏，因版權(quán)考慮原則上聚焦于1949年之前的作品。而甘博創(chuàng)作于1930年代的這些照片，版權(quán)界定工作仍然十分復(fù)雜。

1921年，甘博出版了《北京：社會(huì)調(diào)查》（Peking： A Social Survey）。作為一部社會(huì)學(xué)專著，其中卻收錄了大量拍攝于北京的攝影作品，其中大部分已包括在杜克大學(xué)數(shù)字化甘博專題所統(tǒng)計(jì)的1733幅標(biāo)簽為“北京”的藏品中。這些在1923年之前業(yè)已公開(kāi)出版的圖像，便成為了公有領(lǐng)域照片（public domain photos）；而其余未發(fā)表的作品，包括各種底片和具體制作時(shí)間不明的玻璃幻燈等作品，仍然處在版權(quán)保護(hù)（copyright protected）范圍內(nèi)。杜克大學(xué)圖書館作為接受捐贈(zèng)的版權(quán)持有者，收藏與展示的同時(shí)，也為公眾提供了一種合理使用（fair use）或者申請(qǐng)使用的途徑。而批準(zhǔn)使用申請(qǐng)的標(biāo)準(zhǔn)，仍須取決于對(duì)方的具體使用目的、性質(zhì)、數(shù)量與可能產(chǎn)生的效應(yīng)。

“一個(gè)攝影師的照片，是否進(jìn)入公有領(lǐng)域，還需要具體問(wèn)題具體分析（case by case）。”杜克大學(xué)圖書館的工作人員稱。在世界范圍內(nèi)版權(quán)意識(shí)日益加深的今日，杜克大學(xué)的版權(quán)意識(shí)也一如既往地一絲不茍。在嚴(yán)格的定義下，公有領(lǐng)域照片多數(shù)年代久遠(yuǎn)，原件的質(zhì)量往往較模糊，在版權(quán)保護(hù)機(jī)制下有效地集中資源，通過(guò)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)暮Y選程序完成數(shù)字化，反而成了一個(gè)“鞏固”或曰“增強(qiáng)”（enhance）的重要手段。“在保護(hù)的過(guò)程中推廣”，才是版權(quán)問(wèn)題超越利益、建立秩序的應(yīng)有之義。