馬來西亞擔任2015年東盟主席國

馬來西亞擔任2015年東盟主席國

緬甸總統吳登盛把象征東盟輪值主席國權力的金色小木槌轉交給馬來西亞總理納吉布

1967年8月8日，東南亞國家聯盟（簡稱“東盟”）宣告成立。馬來西亞作為東盟五個創始國之一，共同簽署了《東盟宣言》（又稱《曼谷宣言》）。《宣言》明確了東盟的目標和宗旨。2015年對東盟意義重大，東盟共同體建設、經濟一體化和區域架構搭建將取得重大進展。在馬來西亞擔任東盟主席國期間，東盟共同體將于2015年12月31日前全面建成。

2014年11月13日, 在緬甸內比都舉行的第25屆東盟峰會及相關峰會閉幕式上，緬甸總統吳登盛將東盟主席國職位交接給馬來西亞總理納吉布。馬來西亞于2015年1月1日正式就任東盟主席國。馬來西亞擔任2015年東盟主席國的主題為“我們的人民，我們的共同體，我們的愿景”。

2015年1月27 日至 28日，馬來西亞在沙巴州哥打基納巴盧舉辦東盟外長非正式會議。這是馬來西亞擔任東盟主席國以來舉行的首次高級別會議。

會上，馬來西亞闡述了2015年擔任東盟主席國的8個優先事項:

1、2015年12月31日前，完成東盟共同體三大支柱藍圖的行動綱領，正式建成東盟共同體；

2、起草《東盟共同體2016至2025年愿景》，指導東盟共同體加強對一個共同體的歸屬感，進一步繁榮發展；

3、引導東盟更貼近民眾，努力提供更多與各利益相關方加強接觸的機會；

4、推動區域內中小企業發展，在區域一體化給中小企業帶來競爭壓力的背景下，確保工業持續繁榮；

5、通過推動跨境貿易投資，擴大東盟國家間的貿易投資；

6、通過落實“加強東盟秘書處及評估東盟機構工作組”提出的建議，加強東盟機制建設；

7、以溫和為共同價值觀，促進地區和平、安全，以應對沖突，尋求事關地區和平、安全問題的解決方案；

8、加強東盟在全球事務中的作用，打造商議共同關心的全球性議題的共同平臺，加強與外部各方聯系。

馬來西亞將分別于2015年4月和11月在吉隆坡舉辦第26屆東盟峰會和第27屆東盟峰會及相關峰會。相關峰會包括中國—東盟領導人會議、東盟與中日韓領導人會議和東亞峰會（包括澳大利亞、中國、印度、日本、新西蘭、韓國、俄羅斯和美國）。

馬來西亞曾于1977年8月主辦第2屆東盟峰會, 2005年主舉辦第11屆東盟峰會。2015年是自2008年12月15日《東盟憲章》生效，為東盟奠定法律地位和搭建機制框架后，馬來西亞首次在一年內主辦兩屆東盟峰會。

馬來西亞擔任2015年東盟主席國標識

標識的解釋

10個環繞在東盟標識周圍的彩色弧形元素象征和諧、緊密伙伴關系以及東盟各國人民實現共同愿景的愿望。10個弧形元素也代表原子環或分子環，象征東盟成員國的科技進步帶來經濟增長和繁榮。多種顏色組合代表東盟人民在各領域人才薈萃，推動各國向前邁進。

標志中紅色象征勇敢，黃色象征繁榮，藍色象征和平穩定，綠色象征奉獻和緊密聯系，紫色象征財富、智慧和智力。

想要了解更多信息，歡迎登陸www. asean2015.gov.my。

馬來西亞擔任2015年東盟主席國

主題：“我們的人民，我們的共同體，我們的愿景”

八個優先事項

第一優先事項

宣布建立東盟共同體

第二優先事項

起草《東盟共同體后2015年愿景》

第三優先事項

引導東盟更貼近民眾

第四優先事項

推動區域內中小企業發展

第五優先事項

擴大東盟國家間貿易投資

第六優先事項

加強東盟機制建設

第七優先事項

以溫和方式促進地區和平、安全

第八優先事項

加強東盟在全球事務中的作用

（中國—東盟中心新聞公關部與馬來西來外交部合作撰稿）

Malaysia Assumes ASEAN Chairmanship in 2015

The Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) was established on 8 August 1967. Malaysia was among one of the fi ve founding members of ASEAN which signed the ASEAN Declaration (Bangkok Declaration), setting out the aims and purposes of ASEAN. This year will be a very important year for ASEAN with significant developments in the areas of community-building, economic integration and regional architecture. ASEAN Community is expected to be fully realised by 31 December 2015 under the leadership of Malaysia as the Chairman of ASEAN 2015.

On 13 November 2014, at the closing ceremony of the 25th ASEAN Summit and Related Summits in Nay Pyi Taw, Myanmar, Myanmar President Thein Sein handed over the Chairmanship of ASEAN to Malaysian Prime Minister Dato’ Sri Mohd Najib Tun Abdul Razak. Malaysia offi cially assumed ASEAN Chairmanship on 1 January 2015. The theme of Malaysia's Chairmanship 2015 is "Our People, Our Community, Our Vision".

Malaysia hosted the ASEAN Foreign Ministers’ Retreat (AMM Retreat) in Kota Kinabalu, Sabah, from 27-28 January 2015. It was the first high-level meeting since Malaysia officially assumed ASEAN Chairmanship on 1 January 2015.

At the Retreat, Malaysia has outlined its eight (8) priorities for its 2015 Chairmanship, as follows:

1.To formally establish the ASEAN Community by 31 December 2015 by completing the remaining action lines of the 3 ASEAN Community Blueprints;

2.To develop the ASEAN Community’s Vision 2016-2025 as a guidance for the ASEAN Community to further prosper and grow with a higher sense of belonging as one community;

3.To steer ASEAN closer to the peoples and strive towards providing more opportunities for greater engagement with the stakeholders;

4.To strengthen the development of Small and Medium Enterprises (SMEs) in the region to ensure the industry continues to prosper even as regional integration places SMEs under pressure to compete;

5.To expand intra-ASEAN trade and investments by promoting cross-border investments and trade;

6.To strengthen ASEAN’s institutions by implementing the recommendations of the High Level Task Force on Strengthening the ASEAN Secretariat and Reviewing the ASEAN Organs;

7.To promote regional peace and security through moderation as a shared value, in order to address confl icts and fi nd solutions to issues concerning regional peace and security; and

8.To enhance ASEAN’s role as a global player by developing common platform on global issues of mutual interests and promoting enhanced ties with external parties.

Malaysia will host the 26th ASEAN Summit in April 2015, and the 27th ASEAN Summit and Related Summits in November 2015 in Kuala Lumpur. The Related Summits include, among others, ASEAN-China Summit, ASEAN Plus Three Summit and East Asia Summit (including Australia, China, India, Japan, New Zealand, ROK, Russia and US).

Malaysia was the host to the 2nd ASEAN Summit in August 1977 and the 11th ASEAN Summit in 2005. 2015 is the first time for Malaysia to host the ASEAN Summits twice within one year following the entry into force of the ASEAN Charter on 15 December 2008, providing legal status and institutional framework for ASEAN.

Description of the Logo of Malaysia's Chairmanship of ASEAN 2015

Description of the logo:

The ten colored curved elements that form a circle around the ASEAN logo reflect harmony, close partnership and aspiration of the peoples of ASEAN wanting to achieve a shared and common vision;

The ten curved elements also represent the atomic molecular loop that denotes the progress made by ASEAN Member States in science and technology to bring about economic growth and prosperity;

The combination of multiple colors represents the diversity of talents among the peoples of ASEAN in various fi elds which help propel their countries forward.

The colors in the logo refl ect:

i. Red : - Boldness

ii. Yellow : -Prosperity

iii. Blue : - Peace and Stability

iv. Green : - Dedication and Close Rapport

v. Purple : -Wealth, Wisdom and Intelligence.

For more information, please kindly access to www.asean2015.gov.my

By the Information and Public

Relations Division (IPRD),

ASEAN-China Centre (ACC)

In collboration with ASEAN-Malaysia.