靳秋田索畫(huà)（之二）

鄭板橋

三間茅屋，十里春風(fēng)，窗里幽蘭，窗外修①竹。此是何等雅趣，而安享之人不知也。懵懵懂懂，沒(méi)沒(méi)墨墨②，絕不知樂(lè)在何處。惟勞苦貧病之人，忽得十日五日之暇，閉柴扉，掃竹徑，對(duì)芳蘭，啜苦茗，時(shí)有微風(fēng)細(xì)雨，潤(rùn)澤于疏籬仄徑③之間;俗客不來(lái)，良朋輒至，亦適適然④自驚為此日之難得也。凡吾畫(huà)蘭、畫(huà)竹、畫(huà)石，用以告慰天下之勞人，非以供天下之安享人也。

（選自《板橋全集》）

[注解]①修：長(zhǎng)。②沒(méi)沒(méi)墨墨：義同“懵懵懂懂”，糊涂，不明白。③仄徑：狹窄的小路。④適適然：形容快樂(lè)開(kāi)心的樣子。

【參考譯文】三間茅屋，沐浴在十里春風(fēng)中。窗里有散發(fā)著幽香的蘭花，窗外又有片片幽竹，這是何等優(yōu)雅風(fēng)趣的事啊，但是能有如此享受的人，自己卻不知道，真是令人遺憾。而那些懵懵懂懂，胸?zé)o點(diǎn)墨的人，身處如此情景，更是不懂樂(lè)在何處。只有那些勞苦之人，忽然有十幾天的閑暇時(shí)光，才會(huì)關(guān)上柴門(mén)，掃凈小路，面對(duì)芬芳的蘭花，品著苦茗，有時(shí)微風(fēng)細(xì)雨，滋潤(rùn)著籬笆和小路。那些平常的客人不過(guò)來(lái)，只有幾位知己好友到訪，內(nèi)心也無(wú)比歡喜，不禁感嘆：這樣的日子真是難得啊。所以我畫(huà)蘭花竹子石頭，是用來(lái)慰勞那些勞苦的人民，而不是供那些貪圖享受的人享用。

【讀文悟道】“室雅何須大，花香不在多?！笔前鍢蛳壬灶}的楹聯(lián)。室雅因有德之人居住;花香發(fā)自“不與眾草伍”的幽蘭;三間茅屋，何陋之有？更何況窗外修竹在十里春風(fēng)的吹拂下，鳳尾森森;在瀟瀟細(xì)雨的滋潤(rùn)中，龍吟細(xì)細(xì)。叢叢青竹引發(fā)了板橋先生無(wú)窮無(wú)盡的靈感，宣紙上揮灑出不從俗流、不為俗物的神韻。“終日作字作畫(huà)不得休息”[出自《靳秋田索畫(huà)（之一）》]的板橋先生，偶有閑暇與二三知己品茗賞花，便覺(jué)清歡難得。作者細(xì)細(xì)描述了清貧脫俗的生活，對(duì)“安享之人”嗤之以鼻，更是不屑與之為伍，自然所畫(huà)“非以供天下之安享人也”;這樣的直抒胸臆令人敬仰，也更顯傲岸高潔的風(fēng)骨。文中的景、事、情均圍繞“雅趣”二字，行文從容飄逸，文字清新細(xì)膩，顯現(xiàn)出幽美恬靜的意境;變化多姿的句式或駢散結(jié)合或長(zhǎng)短句結(jié)合，吟詠玩味時(shí)仿若珠玉之聲不絕于耳。