異式狀態詞與《現代漢語詞典》第5版

黃佩文

摘 要 文章討論異式狀態詞的詞形結構、語音特征和表義特點，并分析《現代漢語詞典》第5版所收異式狀態詞之奇少及其誤注誤釋的問題。

關鍵詞 異式狀態詞 現代漢語詞典 收錄 注釋

一、異式狀態詞

所謂異式狀態詞是相對于常式狀態詞而言的。常式狀態詞即ABB式，其中A是詞根，BB是后綴，如干巴巴、紅撲撲、香噴噴等。

異式狀態詞則是指與常式狀態詞詞形格式不同的三個音節（含三個音節）以上的多音節狀態詞。

為行文方便，本文按詞形音節的用字格式將其分為以下幾類：1）ABC式：A為詞根，BC是后綴，如光不溜、粉嘟嚕、滑哧溜等。

2）ABCC式：A是詞根，BCC是后綴，如：愣格怔怔、軟古囊囊、熱咕嘟嘟等。

3）AXYZ式：A是詞根，XYZ是后綴，如黑不溜秋、蔫拉巴嘰、圓咕隆咚、紫不溜丟等。

這種異式狀態詞早在元、明、清戲曲小說中就多見。如：

（1）秀才家能軟款，會安詳，怎做這般熱忽喇的勾當。（元雜劇《張生煮海》三折）

（2）住的是灰不答的茅團，鋪的是干忽剌的葦席。（元無名氏《舉案齊眉》三折）

（3）那寶玉不理，竟回來躺在床上，只是悶嗗咄的。（《紅樓夢》二十二回）

（4）一個濃眉大眼、黑不溜秋的小旦唧溜了半天。（《兒女英雄傳》三十二回）

（5）進去里頭是臟里巴嘰的兩間頭發鋪。（《兒女英雄傳》三十二回）

例中“熱忽喇”“灰不答”“干忽剌”“悶嗗咄”和“黑不溜秋”“臟里巴嘰”分別為ABC式和AXYZ式異式狀態詞。

這類狀態詞在當代文學作品中也較常見。如：

（6）還氣派呢，大嘴叉子沒頭發，光禿嚕。（《東北相聲選》84頁，黑龍江人民出版社，1980年）

（7）（我）臉上也熱咕嘟地覺著發燒。（《烈火金鋼》195頁，中國青年出版社，1977年）

（8）娶親那頭，急乎拉地要娶親。（《白鳳凰》169頁，春風文藝出版社，1985年）

（9）有一天，熱乎拉拉的。（《長白山人參故事》174頁，春風文藝出版社，1980年）

（10）白銀虎迎著輕忽撩撩的春風。（《玉泉噴綠》245頁，作家出版社，1965年）

（11）再說（他）又喝了幾碗黃湯，醉模咕咚地起了殺性。（《東周列國故事新編》156頁，中華書局，1980年）

（12）看你那傻拉巴唧的樣兒。（《還我河山》580頁，人民文學出版社，1981年）

例中的“光禿嚕”“熱咕嘟”“急乎拉”為ABC式狀態詞。“熱乎拉拉”“輕忽撩撩”為ABCC式狀態詞，“醉模咕咚”“傻拉巴唧”為AXYZ式狀態詞。

（一）語音特點

異式狀態詞的第二個音節一般都讀輕聲，其余音節讀陰平調。如：

光禿嚕guāng·tulū 熱咕嘟rè·gudū

熱乎拉拉rè·hulālā輕乎撩撩qīng·huliāoliāo

醉模咕咚zuì·mogūdōng傻拉巴唧shǎ·lɑbājī

（二）語義特征

1.義域狹小而具體

異式狀態詞因在同一詞根后附加不同后綴而構成意義不同的多個狀態詞，其義域大為縮小，含義卻變得具體豐富，并有固定的修飾對象。而這一特點正與一般形容詞的意義籠統相區別。如一般形容詞“黑”，可修飾它所能搭配的任一對象，如：黑天、黑地、黑土、黑水、黑衣、黑布、黑狗、黑頭發、黑芝麻……，也就是說，“黑”可用于顏色和光線，也可用于空間和平面。

而異式狀態詞“黑不溜秋”和“黑咕隆咚”多用于一種特定的對象。前者多用于指人的皮膚黑，如：

（13）（他）是一個黑不溜秋的長著一雙大貓眼的小伙子。（《庚子風云》29頁，百花文藝出版社，1980年）

后者多用于形容空間光線黑暗。如：

（14）山洞里黑咕隆咚。（《長長的烏拉銀河》43頁，解放軍文藝出版社，1979年）

又如“圓”可以用來形容各種不同的圓形對象，如圓球、圓臉、圓腦袋、圓石頭、圓環、圓月、圓雞蛋、圓桌子、圓窟窿、圓眼睛等。而異式狀態詞“圓咕隆咚”和“圓拉轱轆”不同，前者多用于形容有體積、有重量的圓形對象，如：

（15）挖出來一看，（人參）圓咕隆咚的。（《長白山人參故事》31頁，春風文藝出版社，1980年）

后者多用于形容能滾動的圓形物，如：

（16）這時老幫子在底下一下子抬出一苗扁扁乎乎、圓拉轱轆的大棒槌。（《長白山人參故事》78頁，春風文藝出版社，1980年）

這類異式狀態詞之所以較一般形容詞所修飾的對象范圍縮小，就是因為異式狀態詞在同一詞根后附加不同后綴的緣故。可見這些后綴都有語義和語用的功能。這些詞根相同、附加不同后綴構成的狀態詞，由于縮小了概念外延，豐富了詞義內涵，而使其意蘊豐富具體，并因此互相區別開來。

2.描聲摹狀

描聲摹狀是指異式狀態詞能夠從形、聲、色諸方面描摹事物的形狀、狀態和性質，而這是一般形容詞所不具有的。

1）異式狀態詞的后綴，許多是由擬聲詞或擬聲詞的變式轉化而來的，成為后綴之后，雖已大大弱化，仍帶有描摹聲音的特點，它輔助詞根表達意義而使詞義內涵變得豐富具體與形象。如：

（17）后頭的人們齊乎拉地上來了。（《駱駝祥子》408頁，人民文學出版社，1974年）

（18）凍了冰，滑刺溜的。（《三千里江山》22頁，人民文學出版社，1953年）

（19）看了這雙鞋，哪個人心里不熱咕嘟的呢。（《男婚女嫁》469頁，人民文學出版社，1980年）

（20）再說（他）又喝了幾碗黃湯，醉模咕咚地起了殺性。（《東周列國故事新編》156頁，中華書局，1980年）

（21）他想都沒想過，那個悶得呼哧、笨拉嘎嘰的徒弟會是這樣一個了不起的英雄。（《創業》410頁，中國青年出版社，1977年）

例（17）中“齊乎拉”的“乎拉”本是擬聲詞“呼喇”，摹擬許多人一齊出動或奔走的聲音，作為后綴，它從描聲的角度輔助詞根“齊”，形容許多人動作整齊的樣子。例（18）中“滑刺溜”的“刺溜”本摹擬腳下滑動的聲音，作為后綴，輔助詞根“滑”，形容十分光滑的樣子。例（19）中“熱咕嘟”的“咕嘟”本摹擬水沸騰的聲音，作為后綴，它輔助詞根“熱”，形容十分熱心的樣子。例（20）中“醉模咕咚”的“咕咚”本摹擬重物落地聲，作為后綴，它輔助詞根“醉”，形容醉得神智不清而連連跌倒的樣子。例（21）中“悶得呼哧”的“呼哧”本摹擬喘粗氣的聲音，作為后綴，輔助詞根“悶”，形容其人只聞喘氣聲而悶聲不語的樣子。同例“笨拉嘎嘰”的“嘎嘰”本摹擬嘴巴開合的聲音，作為后綴，輔助詞根“笨”，形容人笨嘴笨舌的樣子。

2）有些后綴來自其他詞類，作為后綴，仍帶有原詞表意的特點，它輔助詞根，形象逼真地表達異式狀態詞的意義。如：

（22）爬進來一摸，軟咕囊的原來是個人。（《古城青史》223頁，山東人民出版社，1980年）

（23）胖嘟嚕的小臉紅得放光的人，正在同一個頭蓬亂得像個囚犯的人談話。（《管樺小說選》2頁，湖南人民出版社，1981年）

（24）干啥說的那么血糊淋拉的。（《關東傳奇》207頁，群眾出版社，1983年）

例（22）中的“軟咕囊”，又作“軟鼓囊”或“軟個囊”，“咕囊”即形容詞“鼓鼓囊囊”的節縮和音變，作為后綴，輔助詞根“軟”，形容軟得觸碰時一鼓一癟、一凸一凹的樣子。例（23）中的“胖嘟嚕”的“嘟嚕”本形容肉鼓起的樣子，作為后綴，輔助詞根“胖”，形容胖得肉重疊鼓起的樣子。例（24）中的“血糊淋拉”，“淋拉”即形容詞“淋漓”的變調，作為后綴，輔助詞根“血”，形容鮮血淋漓嚇人的樣子。

3.示度繪色

凡異式狀態詞均具有示度繪色的語義功能。所謂示度，是指表示輕重程度的附加意義。程度義有兩種：一是加重程度：異式狀態詞由于后綴的作用，有加重程度的功能。二是當后綴（一般是最后音節）兒化，或稱兒尾，其原式的加重程度弱化，弱化到恰到好處的程度，即適度。

而繪色是指異式狀態詞有表褒貶、顯愛憎的色彩義。

示度與繪色相互作用，互為因果。因此，一般來說，凡表貶義，即取原式，非兒化式。凡表褒義，其后綴（最后音節）必兒化，取兒化式，或稱兒尾，反之亦然。為說明這個觀點，請看《北京土語辭典》（1990）的有關條目注釋：

肉不唧 ròubujī①狀動作緩慢之態。如：“這個人干什么都～的，沒個脆快。”②指瓜果等軟而不好吃。如：“這種桃兒～的不好吃。”

肉不唧兒 ròubujīr①贊美人的性格溫和，多指婦女。如：“這個姑娘好脾氣兒，～的，跟誰都說得來。”②贊美婦女面貌——面容豐潤。如：“秀云雖然沒有小芳那么美，可是～的，挺喜相，惹人喜歡。”

面咕噸（兒） miàngudēn （r）指食物入口，軟而爛的感覺。如附兒尾，讀兒化韻，即為贊美之詞。“噸”dūn借用變讀。如：“這紅蘋果～的好吃。”如不附兒尾，即非贊詞，有貶義。如：“這種甜瓜不脆，吃到嘴里～的。”

“肉不唧”，非兒化式，貶義；兒化式，用于“贊詞”，含褒義。“面咕噸”，兒化韻，“贊美之詞”，即褒義；“不附兒尾”，含貶義。

再如：

渾得嚕兒 húndelǔr謂青少年天真、直爽、健壯，是贊詞。如：“這孩子～似的，沒心眼兒，可是學習、工作都不錯！”

需要說明的是，文學作品中往往不寫出本該有兒化韻的“兒”字。北方方言區的人可以根據語境讀出兒化韻。但對北方方言區以外的人來說卻增加了語音識別的困難，尤其麻煩的是，由于文學作品往往作為辭書編寫者搜集例證、確定詞形、注釋詞義的來源和根據，因此那些口語讀兒化韻而在書面上未寫出“兒”字的例子往往被當作貶義的例證引用，或只取其非兒化式而漏收兒化式。

二、異式狀態詞與《現代漢語詞典》的收錄和釋義

綜上所述，異式狀態詞是漢語口語中極富表現力的詞匯，是漢語中寶貴的語言財富。它活躍于民間，使用于口語，自元明清以迄于今益臻豐富發達。因此，它無疑應是現代漢語詞典的收錄對象。誠然，這類詞帶有方言色彩，但它通行于華北、東北、西北大半個中國。何況它本來就是普通話口語詞的預備隊，因為普通話是以北方方言為基礎方言的。其實，這類詞的部分成員作為“形容詞生動形式表”的成員已收錄于《現代漢語八百詞》之中。

反觀《現代漢語詞典》第5版（以下簡稱《現漢》）所收異式狀態詞實在少得很，僅十條，且有的未立目。它們是黑不溜秋、滑不唧溜、酸不溜丟、灰不溜丟、中不溜、氣不忿、黑咕隆咚、滑不唧、滑不唧唧、蔫不唧。有的詞條似還有誤注誤釋問題。

1.顧此失彼

有些詞目本有兒化與非兒化兩式，音義（指色彩義和程度義）各異，而《現漢》僅注釋其一，漏收其余。例如：

酸不溜丟 suān·buliūdiū （～的）〈方〉形狀態詞。形容有酸味（含厭惡意）。

按：此詞有兒化與非兒化兩式，色彩各異。試補如下：

酸不溜丟 suān·buliūdiū①形容味道極酸（含厭惡意）：這梨～不好吃。（轉引自《北京方言詞典》262頁）②描寫妒忌的情緒，特別指男女情愛關系：他看見淑芳跟那個青年說笑，當時一股子～的滋味兒涌上心頭。③形容故作文雅而令人厭的樣子（含厭惡意）：建設社會主義精神文明，我從唱歌這做起，～的咱不唱。（《姜昆李文華相聲選》35頁，湖南人民出版社，1985年）

酸不溜丟（兒） suān·buliūdiū（r）形容有點酸味（含喜愛意）：我們還有～的腌黃瓜。（《還我河山》）12頁，人民文學出版社，1983年）咱家腌的酸菜～的，挺好吃。（轉引自《語文教學與研究》，1991年第6期66頁）

2.混為一談

后綴兒化與非兒化兩式是不同詞類的標志。《現漢》將二者混為一個詞目，不加區分。如：

蔫不唧 niān·bujī（～兒的）〈方〉形狀態詞。①形容人情緒低落、精神不振的樣子：他這兩天老那么～的，是不是哪兒不舒服了？②不聲不響；悄悄：我還想跟他再談談，沒想到他～地走了。

按：此詞后綴非兒化式為狀態詞，兒化式為副詞，讀音、詞義、詞性各不相同，《現漢》未予分項區別，混為一目，看下列語料：

蔫不嘰 niānbujī狀態詞。①形容禾苗花草等因失去水分而莖葉萎縮下垂的樣子。幾天沒下雨了，瓜秧都～的。②形容人情緒低落，精神不振的樣子：蘭姐鬧事的那陣兒，整天～的。（《還我河山》614頁，人民文學出版社，1981年）（他）覺得宋老四脾氣挺古怪，平常的言行舉止又～的，不像和共產黨沾邊的樣子。（《大風口》230頁，解放軍文藝出版社，1983年）

蔫不唧兒 niān·bujīr（副）悄悄：是你呀，咋～地來了？（《嫁不出去的傻丫頭》40頁，人民文學出版社，1985年）玫花的臉騰地一下紅了，慌忙扭過臉兒，起身～地溜了。（《鄉土》477頁，人民文學出版社，1985年）

這個詞目在《北京土語辭典》中分別立目注釋，請看：

蔫不唧 niānbujī形容人的精神不振，懶于言動的狀態。（例略）

蔫不唧兒 niānbujīr 偷偷地，悄悄地。（例略）

3.誤詞為語

異式狀態詞由于音節多，在《現漢》中被誤認為短語，例如：

氣不忿兒 qìbbùfènr 看到不平的事，心中不服氣。

按：此詞和“蔫不唧”“美不滋”“怯不唧”等狀態詞一樣有著相似的結構，“氣”為詞根，“不忿兒”為后綴，注音應連寫；而《現漢》分寫，又未注詞類，這說明該詞被誤認為短語了。此詞來自北京方言。

氣不忿兒 qìbùfènr感覺不公平，惱恨而心中不服。（《北京土語辭典》）

qìbùfènr 氣不忿兒 對不公平的事感到氣憤。（例略）（《北京方言詞典》）

參考文獻

1.陳剛.北京方言詞典.北京：商務印書館， 1985.

2.呂叔湘.現代漢語八百詞.北京：商務印書館， 1980.

3.徐世榮.北京土語辭典.北京：北京出版社，1990.

（湖南株洲市荷塘區永紅村 株洲 412000）

（責任編輯 李瀟瀟）