傳神的原文，傳神的譯文

楊紅艷

【摘要】作為中國首部諾貝爾文學獎獲獎作品，《蛙》對世界文壇產生的影響當然值得人們去發掘研究。然而作為把《蛙》推向世界文壇的《蛙》的英譯本無疑也同樣值得人們去發掘研究。也許因為《蛙》面世的時間還比較短，所以學者們對《蛙》的英譯本的研究還比較少。情是文學作品的神，本文從語言風格的角度來探索葛浩文的《蛙》的英譯本是如何完美地傳遞了原作的情。

【關鍵詞】《蛙》 文學翻譯 傳神 情感

2012年10月11日，諾貝爾獎得主被公布后，莫言的名子就傳遍了世界。實際上在莫言獲得諾貝爾獎之前，他的許多作品就已被翻譯成多種文字，并對世界文壇產生了深遠的影響。在查找了學者們從翻譯角度對莫言作品的研究之后，筆者發現，也可能是因為《蛙》問世的時間還比較短，學者們對莫言作品外譯本的研究，特別是英譯本的研究，主要集中在《紅高粱》、《酒國》、《豐乳肥臀》、《檀香刑》和《生死疲勞》等上。作為問鼎諾貝爾文學獎的代表作，《蛙》理所當然也應成為學者們研究的對象。在拜讀了《蛙》的中英文本之后，兩種文本給筆者留下的語言風格的印象就是樸實、通順、傳神。故本文欲從語言風格的角度對《蛙》的中英文本做一對比和分析。

“文學翻譯最根本的問題是情感移植問題。如果我們用一句話來概括文學作品的定義，可以說：文學作品是‘情書。這里所說的‘情，是七情六欲的情。也可以說，文學是含情的文字，沒有情，就沒有文學。由此可以看出，‘情感是文學最重要的標志。文學翻譯最根本的任務就是譯‘情或者叫做‘情感移植，離開這一點，就根本談不上文學翻譯”。

情是文學作品的神，而神要寓于詞句之中。由于中英兩種語言的巨大差異，神的傳遞就成了最難的問題。也正因為神傳遞之不易，所以譯文才最考驗譯者的文學造詣及語言造詣。下面筆者就結合實例來剖析英譯本作者葛浩文是怎樣在譯文中傳遞原作的神。

姑姑手提藥箱沖進艾蓮居住的那兩間廂房時，村里的“老婆娘”田桂花已經在那里了。這是個尖嘴縮腮的老女人，當時已經六十多歲，現在早已化為泥土，阿彌陀佛！

Medical kit in hand，Gugu burst into Ailians room，only to find that the old midwife Tian Guihua was already attending to her.The old woman，with her pointed mouth and sunken cheeks，was in her sixties by now，thankfully，this torchbearer for the obstructionists is feeding worms.

從用詞上來看，原文的“沖”字體現出姑姑為了急人所急，救人于危難的果斷的行動和急切心情；“老婆娘”體現出作者及姑姑對那種不顧產婦及嬰兒死活的接生婆的厭惡；“尖嘴縮腮”刻畫出接生婆田桂花那張貪婪，奸詐，不負責任和斤斤計較的丑惡嘴臉。“早已化為泥土，阿彌陀佛”傳遞出田桂花之死給作者帶來的愉悅：因為她死了，再也不能殘害產婦了。從句式上看，原文多用短句，這不僅是漢語的優勢，而且也能使行文流暢，易于理解。現在來看譯文是怎樣傳遞原作的神的。原文的“沖”字譯者用了“burst”來翻譯，“burst”有突然爆發之意，似乎讓英文讀者看到了姑姑箭步前沖的樣子；“only to find”這個短語刻畫出這樣一個場景：姑姑急匆匆地趕到艾蓮的房間，結果沒想到也不想看到的卻是，田桂花這個殺人惡魔已經在那里了。這就為姑姑后面一下就把田桂花抓仍在地的舉動做好背景鋪墊。“pointed mouth and sunken cheeks”正好把“尖嘴縮腮”的相貌傳遞的十全十美。“thankfully，this torchbearer for the obstructionists is feeding worms.”更是把原文的情感傳遞的滴水不漏。“thankfully”表示的是“謝天謝地”，剛好把田桂花之死給作者帶來的寬慰與解脫傳遞了出來；“torchbearer”一詞的使用更使讓人忍俊不禁。因為“torchbearer”的基本意思是“先驅、火炬傳遞者，知識傳遞者”，在這里譯者反語的諷刺用法把原作者對那種殺人惡魔般的接生婆的痛恨圓滿地傳遞了出來，這與原文達到了殊途同歸的目的。“feeding worms”把原作者對田桂花式接生婆的痛恨發揮的淋漓盡致，因為那種圖人錢財、把生命當作兒戲的人，死了之后，也只能配去喂蛆蟲。接下來，我們再來看譯文的句式，長句是英語的優勢，但在這里，譯者并沒有用英語中的長句。因為這里短句的應用一方面能塑造出姑姑急匆匆趕來救人的情景，一方面也是譯文易于理解，把原文所包含的信息和感情直接就傳遞到目的語讀者的頭腦中。

萬醫生沒錯，對這種拿著人命開玩笑的巫婆，就該嚴加懲治！ 田桂花，別耍死狗了，打你算輕的，應該送你進班房！從今后，家里有生孩子的，都去找萬醫生！田桂花，你要再敢給人接生，就把你的狗爪子剁了去。

Doctor wand did nothing wrong.Old witches who play games with peoples lives deserve to be severely punished.Tian Guihua，stop the phoney act.You got off lightly with only being struck.You ought to be sent to prison！ From now on，Doctor Wan is to be called when any woman is about to have a child.Tian Guihua，if you ever again show up to do what you do，Ill rip those dog fingers right off your hands.

上面這段話是村支書袁臉對田桂花的訓斥。因為是口頭訓斥，所以用語形象辛辣，句式簡短有力。譯者抓住這個特點，巧妙地用英語的短句來復制再造原文的氛圍和神韻。縱觀整段譯文，幾乎沒有一個長句，沒有一個難詞。用詞全部都是最簡單日常詞匯，最長的一句話“From now on，Doctor Wan is to be called when any woman is about to have a child.”也只不過就18個單詞，且中間還有逗號停頓一下。所以譯文讀起來真是一氣呵成，朗朗上口，并且還令人解氣，解恨。從用詞上來看，譯文和原文可以說是達到了功能和效果的對等。“拿著人命開玩笑”被譯為“play games with peoples lives”，“play games” 與“lives” 之間的鮮明對比把田桂花殺人惡魔的嘴臉展現在目的語讀者面前； “巫婆” 被譯為“Old witches” “witch” 在英文中特指又丑又老，老干壞事，令人生厭的女人。這和巫婆在中國讀者頭腦中的形象是一模一樣的；“ 該嚴加懲治！” 被譯為“deserve to be severely punished”，“severely punished” 傳達了原作的“嚴加懲治”；“耍死狗” 被譯為“phoney act”； “phoney”一詞把田桂花裝腔作勢、無理還要強占三分的無賴形象一語道破。“打你算輕的，應該送你進班房！”被譯為“You got off lightly with only being struck.You ought to be sent to prison！”，“ got off lightly”與“be sent to prison” 的對比讓目的語讀者體會出在村支書看來，田桂花是死不足惜； “把你的狗爪子剁了去” 被譯為“rip those dog fingers right off your hands.”，“rip”，“dog fingers”，“right off”不僅傳遞出了人們對田桂花的憎恨，而且讓人們體會出如果田桂花再敢殘害產婦和嬰兒的話，那她真的就是豬狗不如，該遭嚴懲了。

通過上面兩段原文和譯文的分析和對比，筆者認為原作和譯作在語言風格上都做到了樸實、通順、傳神。原作是一部偉大的文學作品，譯作是一部偉大的文學翻譯作品。原作用樸實、通順的語言風格塑造了一個個形象的人物，展示了一幅幅飽含情感的畫面；譯作也同樣用樸實、通順的語言風格再造了一個個形象的人物，再現了一幅幅飽含情感的畫面。

參考文獻：

[1]傅敏.傅雷談翻譯[M].北京：當代世界出版社，2006.

[2]莫言.蛙[M].北京：作家出版社，2012.

[3]Howard Goldblatt.Frog[M].Beijing：Penguin Group （Austrilia） in associate with Penguin （Beijing） Ltd，2014.