思戀

伊本·宰敦（阿拉伯）

我們的親密，已被疏遠取代；我們曾經相遇，如今卻彼此分開。

清晨離別的時分孤獨無奈，就好似有人把訃告傳來。

是誰使我們把離愁緬懷？憂傷不會隨著時間掩埋。

我們過去歡笑那樣愉快，如今我卻哭得如此悲哀。

有人對我們的愛情中傷陷害，而推波助瀾的是命運安排。

我們的情結已被破壞，斬斷了雙手間那條紐帶。

在以往，我擔心被離散分拆，可現在，我只祈求相逢在未來。

你我的情敵，尚且置身事外；嗔怒能帶來好運？但愿我能明白！

你應該把我的忠貞信賴，我只信仰：除了你，誰也不愛！

請別讓親者痛，仇者快，別再讓我的情敵樂開懷！

且看那拿我們消遣的禍災，就別讓失望再把我們誘拐。

我的心中凄愴頹衰，淚水滴滴沾濕衣擺。

對你的心意坦誠直率，我已經被悲傷摧毀，如果我無法忍耐。

和你分別后，白晝也像長夜苦挨；與你相處時，黑夜也會變白。

想當初，我們親熱在一塊，春日融融，樂得逍遙自在。

我想要什么，全無妨礙，好比樹上嘉果任我采摘。

真希望那歡樂的歲月永在，我身旁常伴你的馥郁霧靄。

而今分手，愛人朱顏未改，我的變化卻令人驚駭。

請不要把我們的愛戀拋甩，我的希望還在你身邊徘徊。

雨云啊，請晚上把她的宮殿灌溉；我們曾在那嬉戲，優哉游哉。

此時記憶卻讓我痛苦難挨，你是否也因此遺恨感慨？

晨風啊，請你將我的問候擔待，再麻煩你，把她那回執傳來。

五內俱焚，心潮洶涌澎湃，歲月呀，能否為我討回情債！

真主用泥造人，你卻例外；他造你時，是從麝香取材。

真金白銀，耗費不菲貲財； 精益求精，細心雕琢剪裁。

身材婀娜，再把那珠鏈佩戴；玉肌嬌嫩，鐲子竟磨破腳踝。

太陽曾將你哺育，對你憐愛；但你卻時而躲藏，將它慢怠。

雙頰似瓷盤，流光璀璨，妖媚攝心魄，卿卿儀態。

無與倫比，真乃風華絕代，盡善盡美，好個柔情粉黛！

你仿佛園圃鮮花繽紛五彩，艷麗奪目供我盼睞。

盡享芳澤，憧憬交錯，唉！那時的生活多么可愛！

浮生安逸，放浪形骸，咳！唯嘆美景今難再！

尊稱不足以把你的地位承載，高貴的身份歸于你來主宰。

如果你想要再度離開，就請讓我們徹底坦白。

我們曾蒙永恒天堂的青睞，而今火獄苦果卻將多福替代。

像未相識般斷絕往來，任紅眼誹謗將幸福掩塞。

恰似黑夜將我們的秘密遮蓋，直到晨光熹微方才走開。

分別時我已憂愁難耐，忘卻理智也毫不奇怪。

讀墻上贈別字字悲哀，嘆我為你已苦苦忍耐。

我對你一片癡心未艾，那是熱望的源泉，將我灌溉。

你的美貌燦若星海，我又怎能棄之度外！

別無選擇，你將我拒之門外；胸懷怨憤，可嘆我運蹇時乖。

幾口水酒，難免心灰意敗；自吟自唱，不禁悲從中來。

酒盅依舊，然而麗人何在？琴瑟絕弦，怎能覺得痛快！

信守諾言，是我余生之作派；有恩必報，自由民理所應該。

報答知己，我會自己禁閉起來；愛人一場，僅剩幾句贊美往來。

即使天上的滿月向我示愛，我也再不會把她理睬。

我只求你守信，哪怕前緣不再；聊借回憶幻想，滿足彼此情懷。

玉手芊芊，曾為我輕輕摩揩；如蒙回信，是它對我的有待。

舊情雖難了，只此祝你安泰；愿你能似我，此情永藏心臺！

（作者單位：江西外語外貿職業學院；研究方向：阿拉伯語言文學。）

（責任編輯 劉月嬌）