探討中外電影中的臺詞翻譯

邢思

摘 要：近年來，隨著國內電影市場的開發以及互聯網的普及，越來越多的英文電影涌入國門。與其他類型的翻譯相比，由于影臺詞的翻譯兼具兩種語言的文化差異，翻譯人員在翻譯過程中會遇到很多問題。在影視臺詞的翻譯中，需要譯者將聽覺和視覺巧妙的結合在一起，能否處理好文化內涵的翻譯對臺詞的翻譯效果起著至關重要的作用。本文在對英文臺詞的分析基礎上，通過具體實例，討論字幕翻譯由于其受到時間和空間限制，涉及由口語到書面轉變，譯者要采取縮減及合并小短句等交際翻譯策略來保證譯文的簡明扼要。

關鍵詞：影視臺詞翻譯；目的論；翻譯過程

隨著改革開放，英語電影在中國市場上的大量傳播，英語電影在人們的業余生活中發揮著越來越大的作用，人們對英語文化的了解也越發深入。但是，我國不懂英語的普通大眾居多，無法直接欣賞原片，若要觀看英語電影，就必須依賴字幕翻譯。正是出于這樣的原因，英語電影字幕翻譯工作才逐漸引起國人關注，不少翻譯工作者也投身到了字幕翻譯研究中來。然而電影翻譯者的水平參差不齊，使得英語電影的臺詞翻譯也千差萬別。很多翻譯過的電影中出現前后意義不符，或者句子意思不通的現象。出現這種現象一方面是因為譯者對英語臺詞原文理解不夠深入，另一方面是因為譯者的翻譯沒有體現源語言的文化內涵。因此，在英語電影臺詞翻譯過程中臺詞理解以及文化內涵的體現對翻譯效果具有重大影響。

長期翻譯界對字幕翻譯工作并不重視，造成影視翻譯理論研究的匱乏。有關字幕翻譯研究的論文和論著數量有限，而且目前的研究主要借助于兩種理論：嚴復的“信、達、雅”和奈達的“功能對等”理論。這些理論都未能很好的運用在電影臺詞的翻譯中。

一、電影臺詞的特點

電影是由聲音圖像相互作用的一種視聽藝術。電影中的聲音包括語言、音樂、音響三個基本元素。聲音在表現電影基本主題、烘托情感氛圍和推動情節發展等方面具有重要作用。電影的語言主要以臺詞的形式表現出來，電影臺詞作為一種區別于其他文學的文學體裁，具有以下特點；

（一）瞬時性

與其他文學作品可以多次重復性閱讀的特點不同，電影臺詞在電影播放中演員只能演繹一遍，觀眾在觀看電影畫面的同時需要迅速的觀看字幕或聆聽配音，而不能重復觀看或聆聽同一句臺詞。因此，電影臺詞需要在這轉瞬即逝的時間內讓觀眾理解演員需要表達的內涵和情感。比如在《獅子王》（The Lion King）中，刀疤叔叔謀害辛巴騙他說爸爸給他個驚喜，辛巴問自己是否會喜歡這個驚喜時，刀疤叔叔回答：“Simba， its to DIE for.”（辛巴，你會喜歡死的。）這句雙關語的翻譯非常經典。原電影臺詞中，這句英文就是一句典型的雙關語。譯文既保留了原文的意思，又和原文同步使用了雙關語，符合電影情節的需要，也滿足中國人說話習慣。

（二）通俗性

電影作為一種大眾傳播媒體，其語言必須符合廣大觀眾的欣賞水平。因此，臺詞的內容和難度方面需要考慮到大眾的水平和需要，過于簡單的內容會使觀眾感到無趣和乏味，而過于深奧的內容會使觀眾感到艱深和乏味。比如電影中很多語言都是美國當下的流行用語，翻譯過程中不僅要將臺詞意思準確無誤的轉達出來，還要保留原文使用的流行元素。比如《生活大爆炸》（The big bang theory）里面謝爾頓試衣服時朋友潘妮贊嘆道：“This is pretty sharp.”（這件很犀利。）潘妮本人文化教育不高，口語中經常使用的都是流行用語。譯文正好借用了當時中國年輕人的流行用語，很好的表達潘妮當時的語意。同部美劇中謝爾頓對潘妮說道：“你純爺們的氣質對我們十分有利。”（Your lack of femininity works our advantage.）原文直譯是“你缺乏的女性氣質對我們有利”中文中最近流行用“純爺們”形容氣質霸氣的女性，因此在此環境中譯文非常合適。《別對我撒謊》（Lie to me）里面朋友祝酒時說的話：“為新年干杯，祝今年步步高。”（To the new year. May it better than last year.）“步步高”本是中國的一個廣告詞匯。由于知名度廣，傳為流行用語，在中國年輕人聚會中出現頻率很高。

（三）簡潔性

電影臺詞大部分以對話的形式體現出來，臺詞中很多內容遵循口語對話簡明扼要的特點。在電影《黑暗騎士》（The Dark Knight）中，哈維 丹特在醫院中使用拋硬幣決定小丑生死時只用了四個詞：“You live.（He turns the coin over） You die.”（你活，你死。）原臺詞本身簡潔明了，因此翻譯過程中若是加入邏輯連詞反而消弱當時電影所要表達的氣氛。：影視語言多以人物對話或內心獨自或旁白的形式出現，即十分口語化。基于影視語言的這些鮮明特點.譯者在將其翻譯成另一國文字時.便不能不考慮語言風格的傳譯問題.以使他國的電影觀眾充分感受到影片語言的魅力。否則會因譯人語的晦澀難懂、矯揉造作失去大部分觀眾。

二、影視翻譯“目的”的翻譯過程

字幕翻譯有兩個翻譯層次。第一個層次是由原文資料再造（Original text creation） ——草翻資料（transportation）——譯文（ Translation） 這個過程組成。第二個層次則是由原文再造（Original text creation）——譯文（ Translation）第一步驟是指作者與譯者的互動交流。譯者需要以源語言為背景語言。通過對源語言的分析與解釋來獲取時和翻譯的信息表達。第二步驟則是譯者與觀眾的互動交流。在這個步驟中。譯者必須以目標語言為背景語言，通過在構建與解釋。用精確的目標語來表達出觀眾們喜聞樂道的篇章來。第三步驟則直接是第一步驟和第二步驟的合并。無論是第一層還是第二層的翻譯過程譯者都應該以讀者觀眾的目的為出發點。否則中文字幕的翻譯就毫無意義。

例如，《越獄》中有一句話：Preparation can only take you so far.在翻譯這個句子時.譯者必須考慮到關聯、重要性及其他因素，之后從第一層次進行這次翻譯的話.將會將譯文帶入草翻資料（Transadaptation）步驟。為了實現這個步驟，意者可以做一些直譯就足夠了。草翻資料就可能會成為“準備的作用是有限的”。然而.作為觀眾看到這個譯文之后總會感覺缺少了什么.有時會有點不能瞬時理解這個句子在整個語境下的含義。譯者這時就要以漢語為背景語言對草翻資料進行語境分析，對整個句子進行重新構建。考慮這個句子在影。片中想要表達“準備是不夠的”。有很多其他因素在影響著他們的努力。所以，譯者可以翻譯為“謀事在人，成事在天”，這是一個通用的中國成語。言簡意賅，又能迅速讓人瞬時理解主人公所表達的意思。從而娛樂大眾、服務大眾的目的就達到了。

另外有一個必須要注意的問題。那就是對于外國幽默的中國化翻譯。在電影《律政狂鯊中》，有一句話是這樣的：I swear to God！在大多數人這個很容易翻譯，可以翻譯成“我向上帝發誓！”但是結合當時的語境，以及主人公的表情和動作。很明顯的這是一個讓觀眾發笑的鏡頭。上面的翻譯明顯是一種直譯，很難達到讓人發笑的。實際上，這就是達到草翻資料的步驟。還沒有真正到達譯文的步驟。故這一句可以翻譯成“我向毛主席保證”.這是一句在文化大革命中常用的承諾的話語，而如今看來則是笑談，并且翻譯的目的也達到了和原先影視所要表達的同樣的意圖。

三、結語

總之.影視對白翻譯的目的是為了盡力傳遞影視片的語言和文化信息.更好地實現影視片的美學價值和商業價值。以最大程度的吸引觀眾。用目的論來分析正好滿足了此方面

需要：同時，從宏觀上看，這一目的也是同促進不同語言、不同民族間的文化交流和融合的目的相一致的。

參考文獻：

[1]柴梅萍.配音與字幕聲畫同步翻譯的策略[J].山東外語教學，2003（5）.

[2]李運興.字幕翻譯的策略[J].中國翻譯，2001（4）.

[3]錢紹昌.影視翻譯——翻譯園地中愈來愈重要的領域[J].中國翻譯，2000.

[4]楊慎生，高景軒.呼嘯山莊——優秀電影視聽系列之八[N].北京：清華大學出版社.

[5]周嬋.英語經典電影腳本匯編[J].上，廣東：廣東經濟出版社，2002.

[6]周莉莉.影視翻譯的特點及技巧[N].安慶師院社會科學學報，第3期.

[7]趙化勇.譯制片探討與研究[M].北京：中國廣播電視出版社，2000.

[8]張春柏.影視翻譯初探[J].中國翻譯，第2期.

[9]麻爭旗.影視劇腳本的翻譯及審美特征[J].北京第二外國語學院學報，2003（2）.

[10] Nida， E. &Tabor，C.The Theory and Practice of Translating [M] ，Brill ：Leyden.1969.

[11] Nor d， C.Translating as a Purposeful Activity[M].上海：上海外語教育出版社.1997.