淺談現代俄語報刊中外來詞的經濟功能

陳玉萍

摘 ?要：現代俄語報刊中外來詞比比皆是，在表達新事物與概念時，相對于冗長的俄語描述性詞組，簡潔的外來詞能更快地傳遞相同的信息。本文擬對現代俄語報刊中外來詞的經濟功能進行較為詳細的探索。

關鍵詞：外來詞;俄語;報刊;經濟功能

眾所周知：語言隨著社會的產生而產生，隨著社會的變化而變化，隨著社會的發展而發展。語言，可以說，是社會生活的鏡子，是社會變化和發展的“晴雨表”（барометр）。

20世紀末、21世紀初以來，俄羅斯社會發生了重大的變革，現代俄語的發展也深受其影響，大量的外來新詞通過借用的方式進入到現代俄語中，成為當代俄語發展的一個重要趨勢。在作為大眾傳媒主要組成部分的現代俄語報刊中，外來詞更是俯拾即是。了解外來詞在現代俄語報刊中的功能，對于正確領會作者的意圖具有重要意義。

工作、生活的快節奏是現代社會的一個顯著特征。在社會生活中，無論是進行口頭交際還是書面交際的時候，人們總是無意識地遵循著經濟原則（或叫省力原則，экономичный принцип），力圖用最少的話語傳達盡可能多的信息。而報刊作為信息的一種載體，恰好是這種快節奏與省力原則的體現。

外來詞簡短、簡練，是一種“省力的”語言手段，符合“省力原則”，不論是對于作者而言，還是對于讀者而言，都有著毋庸置疑的便利，因而在現代俄語報刊中得到了廣泛地運用。換言之，外來詞能夠在相當大程度上使作者的表述通俗易懂、加速信息的傳遞，最大程度上使信息簡明扼要。

Л.弗姆曾指出，當受體語言中的詞組被一個新的、借用來的單詞所代替的時候，“力求省力以及簡化表述內容就成了詞匯借用的原因之一”。例如：

Встреча лидеров России и Южно-Африканской республики прошла накануне официального открытия саммита БРИКС （Труд， 27.03.2013）

К финалу，естественно，дошло доличного.Газеты，сообщил президент，он по утрам читает не в дайджестах，а вживую，“пачкая руки за завтраком”.А его сын Илья хоть и учится много，но отличником не является. （Известия， 19.10.2008）

在這里，саммит（summit）代替了俄語描述性詞組“встреча глав государств”，意為“（各國政府首腦間的）最高級會議，首腦會晤”。而дайджест （digest）指的是“подборка лучших или основных репортажей событий дня”，即“時事集錦或摘要”。

在報刊語言當中，文本的緊湊性和高度的信息性具有十分重要的意義。由于不需要用俄語詞組來解釋外來詞所要表達的內容，因而，外來詞能夠在現代俄語報刊中占據穩固的位置。

大量的英語外來詞具有語義上的精確性和經濟性，指示著社會環境中的各種現象。例如：

Участникам этой гонки всё равно，кто сделает на них деньги. Куда важнее было собрать средства на проведение кампании：на создание предвыборных штабов на местах，рекламу в прессе， оплату специалистов в самых разных областях，включая имиджмейкеров...（АиФ，23.04.2012）

外來詞имиджмейкер在此處指的是“специалист，разрабатывающий стратегию，тактику и технику чьего-либо имиджа для повышения популярности， репутации и т.п.”，簡言之即“создатель образа”——“形象設計師”。相對于冗長的俄語釋義，使用имиджмейкер一個詞語就可以精確地傳遞語義。

Интересно，куда вкладывает экономный дилер крупнейших мировых компаний получаемые от неё копейки？ （Литературная Газета， 25.06.2008）

В 2013 году Леонардо Ди Каприо берёт новую высоту—он становится продюсером и играет главную роль в фильме режиссёра Мартина Скорсезе ?Волк с Уолл-Стрит?.В основе фильма лежали одноимённые мемуары Джордана Белфорта，бывшего нью-йоркского брокера. （АиФ，11.11.2014）

Тогда директору на пейджер посылается сообщение о чрезвычайной ситуации и ее характере – к примеру，об утечке аммиака（кстати，это опасное вещество в работе использует мясокомбинат，расположенный практически в центре города， откуда за последние годы несколько раз ?уплывало? облачко）. （Российская Газета，20.10.2006）

在報刊中直接運用上文提到的дилер（dealer，經紀人、經紀公司）、брокер（broker中間人、經紀人）、пейджер（pager，尋呼機）等詞，非常簡明扼要地表達了作者希望傳遞給讀者的信息。

需要注意的是，盡管外來詞的使用會使得報刊在有限的篇幅內向讀者傳達更多的信息，但作者不可一味地為了追求省力而濫用外來詞，從而給讀者帶來理解上的障礙。

參考文獻：

[1]Ferm L.Особенности развития русской лексики в новейший период： на материале газет[M]. Almqvist and Wiksell， 1994.

[2] Скляревская Г.Н.（ред.）： Толковый словарь русского языка начала ХХI века. Актуальная лексика. Москва，2007

[3]張會森. 九十年代俄語的變化和發展[M].商務印書館，1999.

（作者單位：山東師范大學）