對(duì) fullerene和fullerite譯名的建議

錢(qián)俊

摘要：fullerene最初被命名富勒烯。但隨著科學(xué)發(fā)展，fullerene的含義不斷擴(kuò)大，已經(jīng)不是一種化學(xué)物質(zhì)而是指一大類(lèi)化學(xué)物質(zhì)，品種非常多，“富勒烯”這個(gè)譯名已經(jīng)很不恰當(dāng)。文章提議使用“富勒體”這個(gè)譯名取代原有譯名，并將相關(guān)的fullerite譯作“固態(tài)富勒體”。

關(guān)鍵詞：富勒烯，富勒體，富勒烯晶體，固態(tài)富勒體

中圖分類(lèi)號(hào)：N04；H059；P14文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：1673-8578（2015）03-0048-02

Abstract： Fullerene was initially named as “富勒烯”. With the development of science， the meaning of fullerene is not only a chemical substance but also refers to a large class of chemicals with many varieties. The former translated term is no longer appropriate. So we suggest a new translation in the article.

Keywords：fullerene， fullerite

20世紀(jì)70年代末，天體物理學(xué)家在宇宙塵埃中發(fā)現(xiàn)了碳及碳化合物團(tuán)簇，引起了人們?cè)趯?shí)驗(yàn)室制備碳團(tuán)簇的興趣。1985年有了重要的進(jìn)展，英國(guó)科學(xué)家克羅托（H. Kroto）和美國(guó)科學(xué)家科樂(lè)（R. Curl）、斯莫利（R. Smalley）在萊斯（Rice）大學(xué)制備出了由60個(gè)碳原子構(gòu)成的非常穩(wěn)定的C60團(tuán)簇[1]。由于在猜測(cè)其結(jié)構(gòu)時(shí)（見(jiàn)圖1）受到美國(guó)建筑師巴克明斯特·富勒（Buckminster Fuller） 1965—1967年在蒙特利爾世界博覽會(huì)上使用五邊形和六邊形建造薄殼圓穹頂（見(jiàn)圖2）的啟發(fā)，為了表達(dá)對(duì)他的敬意，C60分子被命名為buckminsterfullerene。但是這一名稱(chēng)過(guò)長(zhǎng)，最終被采用的是其簡(jiǎn)稱(chēng)fullerene。克羅托、科樂(lè)和斯莫利三人也因?yàn)檫@一重要貢獻(xiàn)，在1996年獲得了諾貝爾化學(xué)獎(jiǎng)。

由于后綴為ene的多稱(chēng)為烯，fullerene最初被譯為“富勒烯”；因其外形很像足球，所以也稱(chēng)作“足球烯”；還有人音譯為“巴基球”。后來(lái)，陸續(xù)發(fā)現(xiàn)存在多種形式的類(lèi)球體結(jié)構(gòu)，“足球烯”和“巴基球”的稱(chēng)謂逐漸被淘汰。

將fullerene最初命名為“富勒烯”的是化學(xué)領(lǐng)域的工作者，關(guān)于這個(gè)譯名，也一直存在爭(zhēng)議。在大學(xué)的普通化學(xué)教科書(shū)[2]中對(duì)烯的定義是“烯是一類(lèi)含碳碳雙鍵的碳?xì)浠衔铩薄ullerene中有碳碳雙鍵，但并無(wú)氫存在，嚴(yán)格講，不能算是一種“烯”。吳國(guó)慶教授對(duì)此也有很好的評(píng)述[3]。

隨著科學(xué)發(fā)展，fullerene一詞的含義由C60擴(kuò)大到所有類(lèi)球體狀的碳分子（C60、C70、C76、C84、C90、C96、C180、C190、C240、C540……），成為其總稱(chēng)，后又進(jìn)一步包含碳納米管（carbon nanotube）等在內(nèi)，成為涵蓋面更廣的名詞。如今的fullerene已經(jīng)不是一種化學(xué)物質(zhì)而是指一大類(lèi)化學(xué)物質(zhì)，品種非常多[4]，需要有一個(gè)正確的譯名。此外，將fullerene譯作“富勒烯”，也會(huì)帶來(lái)相關(guān)名詞譯法的困惑。例如，近年來(lái)出現(xiàn)的新材料，被稱(chēng)為graphene的碳原子單層，由于受富勒烯命名的影響，一般將其譯作“石墨烯”（見(jiàn)圖3）。這里稱(chēng)它為“烯”同樣不恰當(dāng)。又例如，fullerites是富勒烯及其相關(guān)固態(tài)衍生物的統(tǒng)稱(chēng)，fullerite這個(gè)詞的后綴ite是參照graphite中的ite而取名的，目前中文一般稱(chēng)為“富勒烯晶體”，在概念上也會(huì)給人模糊不清的認(rèn)識(shí)。

目前，對(duì)于fullerene的定名，仍有多種建議，除保留“富勒烯”名稱(chēng)外，還建議又稱(chēng)“球碳”“砆”。第八屆物理學(xué)名詞委員會(huì)（閻守勝教授任主任委員）經(jīng)過(guò)討論，提議將fullerene定名為“富勒體” ，“富勒烯”可作為“曾稱(chēng)”。這樣做的好處是既避免了“烯”的錯(cuò)誤，又留下了歷史的痕跡（物理學(xué)名詞中常含有人名的元素，如牛頓環(huán)，麥克斯韋方程等），人們自然會(huì)想到“富勒體”就是原來(lái)的“富勒烯”，很容易被接受和采用；并且臺(tái)灣學(xué)術(shù)界已將fullerene翻譯為“富勒體” [5]，這樣海峽兩岸對(duì)該名詞的定名也得到了一致。相關(guān)的名詞fullerite可定名為“固態(tài)富勒體”。對(duì)于graphene，曾有定名為“碳單層”或者“單層碳”的建議，委員會(huì)認(rèn)為這一定名也不夠準(zhǔn)確，因?yàn)樵谌藗兊睦斫庵校?huì)因此聯(lián)想到煤層，可厚可薄，建議定名為“碳[原子]單層”。

參考文獻(xiàn)

[1] Kroto H W，et al. C60： Buckminsterfullerene.[J]. Nature， 1985，318（6042）：162-163.

[2] 李景寧. 有機(jī)化學(xué)：上冊(cè) [M]. 北京： 高等教育出版社， 2011.

[3] 吳國(guó)慶. 以“砆”替代“富樂(lè)烯”的九個(gè)理由. [J]. 中國(guó)科技術(shù)語(yǔ)2007，9（1）：31-34.

[4] 富勒烯 [EB/OL]. [2015-03-04]http：//zh.wikipedia.org/wiki/%E5%AF%8C%E5%8B%92%E7%83%AF.

[5] 臺(tái)灣教育研究院編譯發(fā)展中心. 物理學(xué)名詞[M]. 臺(tái)北： 洪葉文化事業(yè)有限公司， 2003.endprint