越南邊境商人為生意難做犯愁

美國《紐約時報》6月25日文章，原題：當越南和中國發生口角時，邊境商人就會感受到咆哮在越南老街，紅河兩岸的國旗在微風中沙沙作響，卻鮮有人在這個平日里熙熙攘攘的口岸走動。在中國一側，登陸區內空空蕩蕩。在越南一側，十多艘機動船停泊在碼頭。同樣數量的貨柜車停靠在通往口岸的狹窄公路上。幾名越南司機說，按邊境管理部門要求，今春大部分時間內，這個半官方口岸的貿易都陷入停頓。一名司機說，“等待讓我很惱火，但我別無選擇。”

越中關系總是忽冷忽熱，并在去年因越南發生反華騷亂而陷入低谷。隨著北京在南海建島，緊張局勢遲遲未能化解。中國是越南的最大貿易伙伴，盡管政治上的波動起伏一般不會對兩國間整體貿易和投資關系造成嚴重影響，卻會對生活在雙方數百英里邊界附近的小商人產生深遠影響。

一名越南學者說，被認為親中的越共總書記計劃訪美的消息，反映出越共內部正形成一種共識：與美國加強關系符合越南利益。但生活在越中邊界地區的越南人并不這么看。商人阮杜曼（音）常向中國走私啤酒、海鮮，再把中國的蔬菜和香煙等帶回來，他說，“許多人并不考慮政治，只琢磨能掙多少錢。”

最近一天，當黎明降臨老街市中心的狹小建筑，越南商販們正沿著一座通往中國的橋梁來來往往。許多人用自行車滿載新鮮水果而去，返回時帶來中國農產品或一包包服裝、日用品。在橋附近做買賣的夏氏香（音）正努力兜售一批芒果。以前在凌晨3點左右，她就能把5筐芒果賣給趁著夜色向中國走私的商販。但現在快7點了，還有兩筐沒賣出去。夏說，“如果這里的人幾天不與中國做生意，我們都會失業。”▲

（作者邁克·艾夫斯，王會聰譯）