《重返20歲》：中韓合拍新嘗試

喻若然

2014年7月，青瓦臺上一紙《中韓電影合拍協議》，將蓄勢待發的中韓電影合作推向了新高潮。目前韓國各大電影公司都將目光轉向了中國，傳媒娛樂界的龍頭企業CJ E&M可謂一馬當先——從2012年開始，該公司便不斷加強與中國方面的合作，主投、主控的電影《分手合約》以超過2億元的票房順利打響頭炮，2015年的奇幻喜劇《重返20歲》是CJ E&M嘗試深入中國市場的又一新作。

作為去年韓國大賣喜劇片《奇怪的她》的中國套拍版，此次《重返20歲》除了劇本來自韓國，主創全部起用的是華人班底。由陳正道執導，楊子姍、歸亞蕾、鹿晗、陳柏霖主演的該片1月8日在內地公映。

“花開兩朵，各表一枝”

讓我們先把鏡頭拉遠一點，看看中韓電影合作模式的變遷。

中韓電影較成規模的合作是從本世紀初開始的。最初是兩國明星、演員方面的搭配，例如2001年由章子怡主演的韓國電影《武士》，以及2005年由韓國明星金喜善主演的華語大片《神話》。此后，兩國在電影后期、特效領域的技術合作顯著增多，《集結號》《非常完美》等國產片的特效均由韓國團隊主刀。隨著近幾年中國電影的發展進入快車道，市場上又先后出現了《大明猩》《分手合約》等中韓雙方投資、韓國主創坐鎮，但主要面向中國市場的影片，以及《我的早更女友》《筆仙2》系列等由中國公司投資、韓國名導執導的項目。自合拍協議簽署后，由韓國電影翻拍版權的搶購潮來看，未來市場上很可能出現不少韓國電影的中國翻拍版。

相比之下，《重返20歲》走了一條與眾不同的路線——不同于很多翻拍項目，該片和《奇怪的她》其實是套拍，兩片可謂一對異卵同胞的“雙胞胎”。

實際上，在《中韓電影合拍協議》簽署之前，這套“雙胞胎”項目就已啟動。原劇本由包括韓國版導演黃東赫在內的四名韓國編劇創作。劇本完成后，CJ E&M方面進行了一系列的市場調研，最終看好該題材能在中韓兩國獲得成功，于是公司便嘗試在兩地市場同步啟動電影項目。CJ E&M與陳正道接觸時，韓國版《奇怪的她》尚未開拍，后者當時正忙于《催眠大師》的后期制作。當中國版的《重返20歲》正式啟動時，《奇怪的她》已于2014年初在韓國公映，憑借近900萬觀眾人次的成績一舉成為韓國影史最賣座喜劇片第二名。該片在中國觀眾中也有不錯口碑，在內地的豆瓣網上，有接近6萬名觀眾為《奇怪的她》打出了4分以上的高分（總分5分）。

從現有電影市場的情況來看，利用成熟IP拍攝電影無疑是主流趨勢，既可以減少投資風險，又能節省宣傳成本。為什么CJ E&M選擇了一個劇本兩國同步套拍的方式，而非先以韓國版試水市場，確定成功后再啟動中國版？“如果等到那時候，不知道有多少電影公司會立刻復制這個題材，我們再動手就晚了?！薄吨胤?0歲》制片人胡城如此解釋。為了保證中國版能夠順利投入市場，《奇怪的她》之前也沒有引進中國。

身為CJ E&M公司的制片人，胡城也是地道的中國人。在他看來，中國版和韓國版唯一的、也是最大的共同點還是劇本。當然，《重返20歲》對原劇本進行了大量的本土化改造。“我拿到的韓國版劇本，前面70場戲都很不接中國地氣”，陳正道透露，為此他讓中方的兩位編劇林小革和任鵬做了大量修改。最終，韓國版里的老年咖啡廳被改成了老年活動中心，喝咖啡改成打麻將，“三溫暖”改成了廣場舞;作為噱頭和線索貫穿始終的韓國肥皂劇改成了《還珠格格》。在懷舊元素方面，韓國版選擇致敬的是好萊塢老牌影星奧黛麗·赫本，而中國版換成了鄧麗君......

這些本土化處理取得了成效，在《重返20歲》首場媒體放映時，現場不乏會意的笑聲。片方有意引導中國媒體、觀眾比較中韓兩版電影的異同，為此還專門舉辦了一場發布會，讓韓國版導演黃東赫、主演沈恩京和中國版導演陳正道、主演楊子姍坐在一起，交流創作心得。

韓國主控，華人主創

項目和劇本源自韓國，但《重返20歲》卻沒有選擇韓國導演來拍?！癈J E&M方面總結了《分手合約》的經驗教訓”，胡城表示，雖然后者之前在內地斬獲的2億票房極大鼓舞了韓國公司開發中韓合作項目的熱情，然而該片的口碑卻一直不佳，“大家覺得韓國味太重了，不夠接地氣”。在胡城看來，其中的關鍵問題在于選擇了韓國人作導演。實際上，CJ E&M之前考慮過邀請韓國導演來華執導《重返20歲》，候選者包括《奇怪的她》的導演黃東赫本人，但該提議最終還是被否決，因為“那樣的話，中國版和韓國版又有什么區別呢？”

來自臺灣的陳正道倒也并非土生土長的內地人，事實上，陳也非CJ E&M方面的唯一選擇，“不過轉了一圈，最后還是找回他?！焙钦J為，雖然是一位只有33歲的臺灣年輕導演，但陳正道的經驗足夠豐富：其已有7部電影的執導經驗，在內地執導的3部商業片里，最近的《101次求婚》和《催眠大師》均成功票房過億，尤其是后者在國產類型的創作方面有明顯突破?！白鳛橥鈦砣?，他對內地的文化特點反而更容易捕捉?！绷硪环矫妫且脖硎?，選擇臺灣導演也是因為目前的內地導演中少有合適人選，“大陸的電影工業起步晚，大家對于類型片的路數普遍還不夠熟悉?！?/p>

在主演方面，以華人明星為主的《重返20歲》花了不少心思，特別是扮演“孫子”的鹿晗。作為韓國著名音樂團體EXO的前成員，首次出演電影的鹿晗既擁有華人身份，又兼具韓國偶像氣質及一定的國際知名度，被視為是影片擄獲“90后”觀眾的重要武器。雖然避而不談鹿晗的片酬多少，但胡城肯定其參與為《重返20歲》帶來了不少人氣。

據悉，除了中國外，《重返20歲》目前也在籌備韓國上映，影片的海外版權已賣到了美國、加拿大和澳大利亞等地。至于這部路數獨特的影片能否開辟出中韓電影合作的又一新模式？片方對這個問題的回答仍比較謹慎?！斑€是要看國內的票房”，陳正道表示，“中國市場有機會吸納國際上的好劇本，這樣的合作本身是件好事。雖然我更希望今后能有一個中國劇本可以采用這種模式去海外拍攝。”在胡城看來，合作方式歸根結底還是由題材本身決定，“未來CJ E&M會考慮繼續復制這種套拍模式?！?015年，除了《重返20歲》，CJ E&M運作的《平安島》等中韓合拍片將陸續上映，此外公司還有更多兩地合拍電影項目將被列上日程，“有一點可以確定：CJ E&M在中國發展的腳步肯定會越邁越大?！?/p>