想要與眾不同，就接受自己的瑕疵

娜塔莉波特曼

今天來到這里非常榮幸。我的感受跟我1999年初到哈佛成為新生時的心情一樣：感覺我不配來這。而我每次開口說話時，都必須要證明我不只是個白癡女演員而已。

那時，年僅18歲的我已經演了7年戲，以為自己在大學里能找到一條更加嚴肅和深刻的路，所以大一那年我決定修神經生物學和高等現代希伯來文學。但當我為了希伯來語課的ABC以及神經應答的不同機制而掙扎時，我看到朋友們寫關于帆船的論文，做流行文化雜志，看到教授講童話故事和黑客帝國。我發現，為了嚴肅而嚴肅，這本身就是一種虛榮，是一種模棱兩可，是為了反抗我想象出的自我而采取的一種姿態。我當演員當然是有原因的，我愛我的職業，我不必為此遮掩什么。

幾年前，我跟我老公去東京玩，吃到了最美味的壽司，那家飯店只有6個座位。當地的朋友說，東京所有最棒的飯店都是這么小，而且只做一樣料理。因為他們明白，要把事情做漂亮，關鍵不在于數量，而是在對至善至美的追求過程中的愉悅。

在我的職業生活中，我花了許多時間，尋找我自己做事的原因。我的第一部電影在1994年上映，那時我才13歲，至今我仍能一字不差地復述《紐約時報》對我的評價：波特曼小姐擺造型的功力比演戲強很多。這部電影在當時得到的所有評價都是不溫不火，商業方面更是慘敗，這部電影叫《這個殺手不太冷》。而今天，拍完了35部電影之后，它仍是人們見到我時最常提到的片子，說這是他們最愛的電影。

我很幸運，自己首次參演的電影，起初在所有的標準上來看都是一場災難。這讓我很早學到，價值應該來自于電影拍攝過程的體驗，來自觸碰人心的可能，而不是商業和影評方面的成功。

于是我開始只挑那些我熱愛的事情來做，只選那些我能汲取到有意義經驗的工作，這讓我周圍的所有人都徹底困惑。我拍了獨立電影《戈雅之靈》，為此我學習藝術史，連續4個月每天研讀戈雅和西班牙裁判所;我拍了動作片《V字仇殺隊》，為此我學習了所有與自由戰士相關的東西，他們也被叫做恐怖主義者……我可以決定我自己的價值，而不是讓票房或名聲來決定。

當我拍《黑天鵝》時，整個經歷都是屬于我自己的。我已經刀槍不入，不怕別人怎么用嘴噴、怎么用筆寫，也不在意觀眾是否愿意看。這部電影給我的啟示是，對于芭蕾舞者，當你的技巧達到一定高度后，唯一能讓你與眾不同的，就是你的怪異甚至瑕疵——有位芭蕾舞者因轉圈的輕微不平衡而出名。從技術上說，你永遠不能做到最好，總有人比你跳得更高，或者有更美的姿態。你唯一能做到的，就是展現自我。我飾演的妮娜在藝術上取得了成功，更重要的是，她為自己找到了完美和愉悅，而不是為了試圖在別人眼中變得完美。所以當《黑天鵝》取得商業上的成功之時，我覺得榮耀和感恩的是，我觸碰到了人心，我已經建立了自己價值的真正核心，不受別人反應的影響。

大家告訴我，演繹職業芭蕾舞者是恐怖的挑戰，但促使我去演的并非是勇氣或膽量，而是我對自身局限的毫無所知。沒有經驗，曾讓我在大學時缺乏自信，讓我愿意遵循他人的規則;而如今，它也讓我敢于接受挑戰。

我認識一位小提琴家，他告訴我，他無法作曲，因為他懂得太多曲目，所以每當他想到音符，現有的曲目就會立刻出現在腦海里。一個人所知道唯一的做事方式，就是自己的方式。每次你動手做新事時，你的無經驗要么會引領你走上一條遵循他人價值的路，要么會讓你創造屬于自己的路。如果你對自己做這件事的原因很明確，那么這條路即使奇怪坎坷，也會是完全屬于你自己的。

謝謝你們，我已經迫不及待想看大家將來如何創造美好事物了。

（本文為波特曼2015年5月27日在哈佛大學的演講，文字有刪節。）