老外和中文

寒假在家百無聊賴的你，打開電視機，應該能看到這樣的畫面：越來越多的外國人也熱衷過咱們的春節，他們穿唐裝，買年畫，吃糖葫蘆……我們的文化越來越為各國人民所了解和歡迎，最常見的就是外國朋友們紛紛學起了漢語，看了下面的故事你要小心了，千萬別以為他們不懂中文！

1.誰是老外

初到美國時，幾個中國同學請我到一家中餐館里吃飯，算是為我接風洗塵。小林看到鄰桌幾個洋人在用筷子，便說：“現在會用筷子的老外越來越多了！”小王接著說，“那些老外不但會用筷子，還會點菜呢。他們再也不是只會叫雜碎、春卷的外行了。”小張正要開口，只見鄰桌一個已經吃飽喝足的老外慢條斯理地走到我們桌前來，用極其標準的“京片子”口音說：“甭這么說呀，在這兒，你們才是老外。”

2.吃水餃

在紐約的一家中國餐館，我親眼看見一位外國朋友用“中餐西吃”的方式吃水餃：按西餐的習慣，飯前先喝湯，他把那一大碗青菜豆腐蛋花湯先喝完，然后開始操起他的刀叉，先用刀將每一只餃子切開，使肉餡和餃子皮分開，然后吃一口餃子皮，再吃一口餡……邊吃邊慢慢咀嚼、品嘗，吃得津津有味，還不時向我投來淺淺的笑容。我見狀，走近問他：“好吃嗎？”他用生硬的中國話答：“如果再能配上一點兒果醬和奶油，那會更加OK（好）。”

3.最愛中國菜

大學時我們問外教最喜歡吃中國的什么菜，他很興奮地說：“I like the‘涼屁（涼皮）！”

4.長城上的老外

有次我爸的單位組織職工爬長城。走著走著，看見一個高大的外國人坐在臺階上，我爸便跟身邊的同事說：“看那個老外，準是沒勁兒爬啦。”只見那外國人面露不悅，說：“我歇會兒不行嗎？”

5.英語難學

一次我爸爸的幾個同事去美國出差，到超市買東西，用濟南話討論事情。這時，旁邊有個美國人過來，用標準的濟南話說：“你們是濟南的？”聊了會兒才知道，原來這老外是二戰時留在中國的美國人后代。同事問他：“那你英文怎么樣啊？”老外一拍大腿道：“英語太難學了！”

6.擋路

教學區前面的花園小道很窄，幾個外國男女坐在竹林的陰影里打牌，擋住了去路。打頭的老四英語最好，搜腸刮肚組織了半天詞匯，開口說道：“依格斯幼子蜜……”結果地上一外國哥們兒回頭看了我們一眼，大喊：“哥兒幾個，擋道了！快起來讓路啊！”

7.坐火車

年前去西安的時候，買車票很困難，好不容易爬上車，發現一排八個人中竟有四個外國男女，一農民工兄弟可能覺得外國人都挺有錢的吧，納悶道：“怎么外國人也坐硬座車啊？” 結果旁邊那外國妹妹立馬用字正腔圓的普通話回答：“唉，春運期間，過年車票不好買啊！”

8.方便時候不能來

一次，幾名中國同學邀請剛來中國學漢語的外國男生吃飯。吃飯時，一名中國同學說：“我出去方便一下。”外國學生不懂其意，大家告訴他，這是去廁所的意思，這名學生記住了。有一天，一名女生希望在他方便的時候拜訪他，這名留學生立即擺手：“你什么時候都可以來，但就是我方便的時候不能來。”還把服務行業常見語“為顧客提供方便”理解為向顧客提供上廁所服務，一時成為笑談。