牌匾朝漢翻譯中存在的問題舉例及其分析

裴磊敏?姜美子

摘 要：牌匾是一個城市的面容，對于少數民族聚居地區，牌匾是傳播民族文字的重要媒介。但是，延吉市作為延邊朝鮮族自治州的首府，其街道牌匾的朝漢翻譯存在著許多問題，尤其是牌匾中的部分朝文讓人難以理解，這嚴重地影響著朝鮮語文字傳播。本文通過走訪調查記錄的方式，歸納出朝漢翻譯中存在的幾點問題，并加以舉例分析。

關鍵詞：牌匾；朝漢翻譯；延吉

隨著個體經濟的發展，大街小巷出現了各式各樣的商店，牌匾自然就成為一座城市的門面與標志。延吉市作為延邊朝鮮族自治州的首府，以其充滿濃郁民族氣息的特點吸引著國內外游客，其中用朝漢雙語寫成的牌匾成為了這座城市的亮點。延吉市的牌匾在外觀上十分整潔、亮麗，但是牌匾用語存在著許多問題，其中，朝漢翻譯錯誤的問題尤為突出。面對如此現狀，我們走入延吉市北山街道、新興街道、進學街道、河南街道、公園街道、建工街道、小營鎮深入調查、記錄牌匾，共調查了2648幅牌匾。其中涉及餐飲、超市、美容美發、服裝、健身、汽車修理、門診、房地產中介、娛樂等近三十種行業。本文以延吉市街道牌匾調查為基礎，深入分析研究了目前朝漢翻譯的現狀以及存在的問題，并舉例分析。

一、延吉市街道牌匾朝漢翻譯的現狀

《延吉市城市戶外廣告和牌匾設置管理暫行辦法》對朝漢文書寫做了規 定。

在第十四條中規定：凡在本市城區內設置的戶外廣告、牌匾應當用朝漢兩種文字書寫，內容健康，文字書寫規范，字跡清晰。同時使用朝漢兩種文字時，應遵循下列原則：字體規范，字號相等；橫向排列時，朝文在前、漢文在后或朝文在左上、漢文在下；豎向排列時，朝文在右、漢文在左（面對面時）；環形排列時，從左向右朝文在外環、漢文在內環，或者朝文在左半環、漢文在右半環；文字翻譯要準確，字號、原材料相同。

目前大部分商家的牌匾文字書寫能達到此項規定的要求，但是朝漢錯譯現象嚴重，這不僅嚴重影響了朝鮮語言文字的保護，在一定程度上也影響著延吉市的經濟發展和與外界的聯系。

二、翻譯中存在的問題

1.不按照規定使用朝漢兩種語言

（1）缺少朝文或者漢文名稱。雖然大部分商家能夠按照《延吉市城市戶外廣告和牌匾設置管理暫行辦法》的規定使用朝漢兩種文字，但是仍然存在著只使用一種文字的牌匾。例如：

①貴族旅店

②琿春綠色米業有限公司

以上牌匾當中沒有寫上朝文。

還有一些牌匾既沒有朝文也沒有漢文，只有英語。例如，“reach”，這是一家娛樂場所的名字。

（2）缺少部分漢文或朝文翻譯。牌匾用語體現了經營者的經營理念和文化，并能提示顧客們商鋪經營什么。但是，部分商家在設計牌匾的時候，缺少了漢文或者朝文名稱，沒有達到預期的宣傳效果。例如：

①鼎言寄賣行——???

③她雅——????

在①中沒有翻譯出“鼎言”，進而也沒有表現商家“一言九鼎”誠信經營的理念。②中的商鋪是一家美發店，但是因為沒有翻譯“??”，漢族人只看牌匾可能不知道它在經營什么。

2.朝漢翻譯中存在的問題

（1）書寫錯誤。調查發現，極個別的牌匾翻譯錯誤。例如：

①順姬冷面——????

②慧敏食品超市——??????

例① 中的“姬”應翻譯成“?”；

②中的“慧”字應翻譯成“?”。

（2）機械對譯現象嚴重。在實際情況中很多商家在進行牌匾朝漢翻譯時追求絕對的“對等”“等值”或“等同”，這是不現實的。因此一定要注意符合譯文的表達習慣，以免誤譯。例如：①一品大蝦——????。②過橋米線——????。

例①②采用了音譯法。音譯法是用朝鮮語的漢字讀音標記漢語詞的譯法，這是在牌匾翻譯中經常用的方法。例①中的“蝦”叫做“??”，“??”是音譯得來的，而且“??”還有大河的意思，因此這個牌匾翻譯讓人不明其意。②中的例子也犯了同樣的錯誤。在牌匾翻譯中很多是漢語翻譯成朝鮮語，這種機械的翻譯導致漢語水平不高或者不識漢字的人誤解其意思。

（3）有些詞語的翻譯不統一。一些菜名的翻譯不相同，例如：

①火鍋——????，???

②麻辣燙——???，???

③麻辣香鍋——????，????，????，????

在其他服務行業的牌匾中也出現這種現象。例如：①旅館——??，??。②門診部——???，???。

對此類現象，相關部門應該提出相關對策，制定出統一標準，規范這類名詞的翻譯。

（4）使用外來詞頻繁。隨著國際間的交流和往來的增多，外來詞的借用越來越頻繁，尤其是朝鮮語的外來詞遠多于漢語中的外來詞。自1992年中國與韓國建交以來，中韓交流逐漸增多，再加上很多延邊朝鮮族人去韓國勞務后回鄉創業，帶來了一股“韓流”。這也體現在牌匾中的朝文受韓國語的影響，使用大量外來詞。例如：①鑫晟超市——??????。②天地合文化傳媒——????????。③新愛嬰早教中心——???????。

例中的“????” “???” “??”都是外來詞。

（5）缺少對商店名稱的解釋。在調查中發現，很多商鋪的名字讓人難以理解，如果不加以解釋，會讓顧客不知道這家店經營什么。例如：

榮和祥—???

這是一家快餐店的名字，在牌匾的底部標明了“新派中式快餐”，但是卻沒用朝文標出。在這一問題上解決比較好的例子有“隆瑪特·韓國食品百貨—???·??????”，在牌匾加一行標注能讓人們清楚這家商店是韓國超市，因為“??”是韓國語中的外來詞，意為“超市”，常年在延邊生活的朝鮮族會對其陌生。

（6）對地名、人名、歷史名稱等詞語的錯誤翻譯。

例如：①韓江啤酒屋——????。②豆滿江門診部——??????。

例①中“??”是朝鮮半島的一條主要河流，它的中文名稱是“漢江”。例②中“豆滿江”是指我們所講的“圖們江”。圖們江是中國和朝鮮的界河，中國稱之為“圖們江”，而朝鮮稱之為“豆滿江”，雖然從翻譯角度來講不存在誤譯的問題，但是應該遵從中國的叫法。

（7）原文與譯文表達的意思不一致。有些單詞具有很強的本民族文化的特征以及時代特點，很難在譯文中找到對應的詞語，因此翻譯時會出現表達的意思不一致的情況。例如：

大博串店—????

“??”一般譯為“大發”，經常用作感嘆詞，或希望事情進展得順利、事業成功，而人們會把“大博”當作是個人名，這就顛覆了它的意思。

以上就是就是在本次調查后，歸納分析的朝漢翻譯存在的現狀。面對嚴峻的形勢，我們要進一步深入地研究問題、解決問題，每一位朝鮮語言文字工作者都要為朝文的傳承與弘揚盡自己的努力。

參考文獻：

[1]金永壽，全華民.漢朝朝漢翻譯基礎[M].延吉：延邊大學出版社，2008.

[2]黃明宇.延吉市餐飲牌匾用語的語言特征和文化內涵[J].科教導刊，2011（03）.

[3]黃金剛.試論街道牌匾蒙漢語翻譯當中存在的問題及其對策——以內蒙古通遼市科爾沁區為例[J].河套學院學報，2013（04）.

（作者單位：延邊大學漢語言文化學院）