現代漢語“大X大Y”格式的語義分析

時百慧

摘 要：“大X大Y”是現代漢語中的一種四字格式，格式中X、Y可以為不同性質的語法成分，本文分別從X、Y的語義關系、格式語義整合度以及格式義等方面對其語義進行了考察。

關鍵詞：大X大Y；格式；語義

“大X大Y”是現代漢語中的一種四字格式，由不變常項“大”和變項X、Y組成，X、Y主要為動詞、名詞、形容詞。本文擬對其語義進行一定的分析。

1.X、Y的語義關系

從語義關系上看，該格式對X、Y具有一定的選擇性，很多情況下即使X、Y屬于同類語法屬性的成分也無法同時進入該格式。X和Y在語義上存在著一定的聯系，并不是任意關系的X、Y都可以進入該格式。 通過對語料的分析， 我們發現格式中X、Y間的語義關系共分為以下 4 類。

同義關系，X、Y為意義相同或相近的成分。如：大叫大嚷、大吹大擂、大富大貴等。反義關系，X、Y為意義相反的成分。如：大雅大俗、大喜大悲、大進大出等。類義關系，X、Y為表示同一類屬或屬于同一語義場的成分。如：大風大浪、大紅大紫、大喝大嚼等。X、Y可組合成詞。如：大幫大派、 大模大樣、大顛大簸。它們分別是由雙音節詞“幫派”“模樣”“顛簸”拆分然后嵌套進“大X大Y”格式形成的。

2.格式的語義整合度

通過對語料的分析，我們發現 “大X大Y”格式中的變項“大”與不同性質的X、Y搭配會體現出不同的意義來，有時表示基本義，有時則表示引申義，同時該格式的語義對語境具有不同程度的依賴性，而這種對語境依賴性的不同是由格式的整合度造成的。本文認為“大X大Y”格式的整合度可以劃分為三個層級。

（1）低級整合。這一層級的“大X大Y”我們可以看作是自由組合的臨時短語，它們多是根據具體的語境需要而臨時產生的，結構的凝固性很差，格式義基本上可以從兩個變項X、Y推知。從認知的角度來看屬于基本的層次范疇。這類格式中的“大X”和“大Y”獨立性很強，都可以脫離格式單獨使用，并且意義不會發生改變，格式中的“大”表示的是其基本義（與“小”相對）。

（2）中級整合。這一層級的“大X大Y”可以看作是類固定短語。類固定短語是介于自由短語和成語之間的一類形式，多是通過仿擬成語而產生的。從形式上看它們很像成語，但是結構和語義上都不像成語那樣凝固，但在整合度上要比臨時短語高一些。格式中的常項“大”表示的已經不是其基本義，其意義必須結合著具體的語境來理解，同時“大X”和“大Y”基本上都不能脫離格式獨立使用，即使能脫離格式其意義也會發生變化。

（3）高級整合。這一層級的“大X大Y”可以看作是成語，其格式整合度最高，整個格式都具有了引申義，并且意義都已固定下來，格式義不會隨語境的改變而改變，結構上十分凝固，“大X”和“大Y”不能獨立使用。

“大X大Y”格式是一種處于整合進程中的格式，它的成員對外語境有著不同程度的依賴。語言的活力在于人們對它的使用，所以任何一種新語言形式的生命力的強弱都取決于人們對它的使用頻率。而“大X大Y”格式作為是一個整合進程中的格式，其整合度的高低自然與人們的使用頻率有很大的關聯，當人們對它的使用頻率較低時，它的整合度也會較低，這時格式對外語境具有很大的依賴性；當人們對它的使用頻率增高時，格式的整合度也會不斷提高，對外語境的依賴也會不斷減小，最后它會完全固化，這時它的整合度達到最高，便會完全脫離外語境而獨立存在。

3.格式義簡要分析

通過對語料的觀察，我們還發現該格式的語義可以從基本格式義和個體引申義兩方面來考察。所謂基本格式義指的是某個格式整體上所表現出來的意義，它是從格式整體角度而言的，具有概括性的特點。“大X大Y”的基本格式義為規模大、程度深。而個體引申義則是從個體角度而言的，帶有個體性的特點，它指的是某個個體性的語例在實際的語用中產生的獨立于基本義之外的更加具體的意義，這種意義除了具有它所在格式類的基本意義以外，還會有獨立的使其區別于其他成員的特殊意義，因此個體性語義更為具體形象化。

語言中的意義可以分為靜態性意義和動態性意義兩類。“靜態意義”指語言最基本、最典型的意義，是不需要結合任何語境就可以得到的意義，四字格的基本格式義都可以看作是一種靜態性意義。“動態意義”則是一種浮現意義，需要結合具體的語境來獲得，四字格的個體性語義可以看作是一種浮現意義。在實際的語用中四字格經常表現出基本格式義以外的意義，這些意義并不是其格式本身所固有的，而是在特殊的語境中產生的語境義。

參考文獻：

[1]薛松馨.“大X大Y”型詞語的考察[J].科技文匯，2010（32）.

[2]劉宜娜.現代漢語“大X 大Y”格式研究[D].桂林：廣西師范大學，2012.

（作者單位：上海外國語大學國際文化交流學院）