致云雀（節選）

[英]雪萊

你好呵，歡樂的精靈！

你似乎從不是飛禽，

從天堂或天堂的鄰近，

以酣暢淋漓的樂音，

不事雕琢的藝術，傾吐你的衷心。

向上，再向高處飛翔，

從地面你一躍而上，

像一片烈火的青云，

掠過蔚藍的天心，

永遠歌唱著飛翔，飛翔著歌唱。

地平線下的太陽，

放射出金色的電光，

晴空里霞蔚云蒸，

你沐浴著明光飛行，

似不具形體的喜悅剛開始迅疾的遠征。

淡淡的絳紫色黃昏，

在你的航程周圍消融，

像晝空的一顆星星，

雖然，看不見形影，

卻可以聽得清你那歡樂的強音——

那犀利明快的樂音，

似銀色星光的利劍，

它那強烈的明燈，

在晨曦中逐漸暗淡，

直到難以分辨，卻能感覺到就在空間。

整個大地和大氣，

響徹你婉轉的歌喉，

仿佛在荒涼的黑夜，

從一片孤云背后，

明月射出光芒，清輝洋溢宇宙。

由人而物，生命自是不分貴賤。那么，于萬萬人群中見證了的問候，用在一只鳥的身上，也是很自然的了，何況這只鳥并不僅僅是自然界的真鳥，還是作者精神的寄托。一只毫不起眼的云雀，點燃了雪萊的激情，在那個沐浴夕陽的萊杭郊野，詩人的心已經化作了翱翔的云雀，向著光明，向著自由，向著神圣的藝術殿堂，“歌唱著飛翔，飛翔著歌唱”。這種托物寓心的寫作在中國比比皆是，歷代的詠物詩文都是明證，而真正把一朵花當成一個獨立的生命，并致以敬意的問候，那還是在很久之后的近現代。在人類與自然聯系越來越緊密的今天，人類更多地了解了自然，感知了生命。