程虹：師者本色，學(xué)者風(fēng)范

許路陽

低調(diào)的李克強(qiáng)總理夫人一直到14年5月才站在公眾的面前。被學(xué)術(shù)界譽(yù)為“中國從事美國自然文學(xué)研究第一人”的總理夫人程虹，與李克強(qiáng)同樣擁有博士學(xué)位，且在44歲時(shí)即獲得正教授職稱。今年5月17日，人們又在總理出使歐洲的外交活動(dòng)中看到了她，依然低調(diào)儒雅。

2015年5月18日，在各大門戶網(wǎng)站公布的李克強(qiáng)總理拉美行圖集里，一張照片的點(diǎn)擊率悄然登頂。在這張照片上，總理夫人程虹陪同李克強(qiáng)走下舷梯，她身穿黃綠色的職業(yè)套裝，戴著細(xì)邊眼鏡，嘴角微微向上，讓人眼前一亮。

從書齋走向臺(tái)前

對(duì)大眾而言，程虹并不陌生。去年5月4日，程虹就曾首次陪同李克強(qiáng)出訪非洲。她以知識(shí)女性的獨(dú)立、恬淡、秀美贏得了民眾的好感。第二次她則陪同李克強(qiáng)出訪了英國和希臘。這次拉美行，已經(jīng)是程虹第三次陪同出訪。去年，國務(wù)院總理李克強(qiáng)出訪非洲四國和非盟總部，李克強(qiáng)夫人程虹首次陪同出訪。作為總理夫人，素來以象牙塔中謙和低調(diào)的學(xué)者形象示人的程虹，從書齋走向臺(tái)前，完成了自己在國際舞臺(tái)上的第一次公開亮相后，出現(xiàn)在她人生簡(jiǎn)歷中的所有“關(guān)鍵詞”，都成為人們關(guān)注的焦點(diǎn)：下鄉(xiāng)知青、文學(xué)博士、大學(xué)教授……埃塞俄比亞是程虹第一次以國務(wù)院總理夫人的身份公開出訪。隨行的工作人員都稱呼她為“程老師”，這既是程虹的職業(yè)，也符合她的氣質(zhì)。

程虹在首都經(jīng)貿(mào)大學(xué)教授英語語言文學(xué)。作為總理夫人，她在學(xué)校里并沒有表現(xiàn)出太多“不同”，學(xué)校以及外語系的師生也都把她當(dāng)一般老師對(duì)待，“我們都知道程虹老師是總理夫人，但我們感覺很平常。”

青年時(shí)代的程虹以教學(xué)技巧見長(zhǎng)，她曾兩度被學(xué)生選為“我心目中的十佳老師”，并多次獲得關(guān)于教學(xué)的獎(jiǎng)項(xiàng)——對(duì)于一位老師，這是比職稱更高的榮譽(yù)。“她就是喜歡做老師。”她的一位同事說。外語系大三學(xué)生王玉回憶自己第一次見到程虹，當(dāng)時(shí)她并不知道那是誰，如往常一樣，她習(xí)慣性地和陌生老師打招呼，程虹也很熱情地回應(yīng)了一句“同學(xué)你好”。“她還沖我笑了一下，點(diǎn)了點(diǎn)頭，我當(dāng)時(shí)想這個(gè)老師真nice！”后來她才知道，這位很好的老師，就是程虹。

近幾年逐漸淡出一線教學(xué)后，程虹轉(zhuǎn)向研究領(lǐng)域，專注于自然文學(xué)研究，成為國內(nèi)自然文學(xué)方面的領(lǐng)路人之一。

1995年她在美國布朗大學(xué)初次接觸自然文學(xué)，當(dāng)時(shí)在國內(nèi)，自然文學(xué)還鮮為人知。為了推介自然文學(xué)，讓國人對(duì)大自然“心靈朝圣”，回國后，程虹在雜志上主持專欄，翻譯相關(guān)領(lǐng)域的名著，并與三聯(lián)書店合作，于2001年出版了國內(nèi)第一部系統(tǒng)介紹評(píng)述美國自然文學(xué)的著作《尋歸荒野》。此后陸續(xù)翻譯了《醒來的森林》《遙遠(yuǎn)的房屋》《心靈的慰藉》《低吟的荒野》。2012年，三聯(lián)書店出版社把這四本書輯成“美國自然文學(xué)經(jīng)典譯叢”出版，反響很不錯(cuò)。該出版社編輯李學(xué)軍評(píng)價(jià)說：讀過這些作品的讀者，一定會(huì)被書中洋溢的自然之美和人與自然的和諧之情所打動(dòng)。

不改學(xué)者風(fēng)范

十幾年的合作中，令李學(xué)軍印象最深的，是程虹對(duì)于學(xué)術(shù)研究的尊重和堅(jiān)守，以及對(duì)自己作品的一絲不茍。“我不記得她有哪一次敷衍過去，或者不加解釋盲目堅(jiān)持自己的看法。”編輯提出的任何一個(gè)問題，程虹都會(huì)認(rèn)真回答或者修改。“程虹的文字很優(yōu)雅，她會(huì)為了一個(gè)詞一句話的最好表達(dá)來回推敲。她的著作譯作都是這樣慢慢磨出來的。”李學(xué)軍說。在翻譯《醒來的森林》時(shí)，為考證每種鳥的名字，她甚至求教于美國的鳥類百科全書，再對(duì)照專業(yè)英漢詞典。此次出訪中便有一個(gè)與此相關(guān)的有趣細(xì)節(jié)：在肯尼亞參加活動(dòng)時(shí)，程虹看到一只鷺，立刻對(duì)身邊的翻譯說：“我想不起它的名字了，但是一個(gè)h開頭的詞。”兩人在十幾秒鐘連續(xù)蹦出了好幾個(gè)h開頭的鳥類名，終于翻譯想起了“Heron”。程虹說：“對(duì)，就是它！”

程虹對(duì)自然文學(xué)的興趣，也進(jìn)一步內(nèi)化為生活上的追求，她崇尚自然、樸素和簡(jiǎn)約。李學(xué)軍記得，她有一次發(fā)現(xiàn)程虹燙了頭發(fā)，剛想夸好看，程虹就連忙解釋說，是因?yàn)榍安痪脜⒓右粋€(gè)國際會(huì)議，只好打扮一下。沒多久，她的頭發(fā)就又恢復(fù)原樣，仍然是簡(jiǎn)單的直發(fā)扎在腦后，“一派學(xué)者的簡(jiǎn)樸”。

即使是這次出訪，程虹也把衣著和首飾盡量降低到極簡(jiǎn)，但并不會(huì)讓這種簡(jiǎn)樸影響到禮儀。相反，在每一個(gè)場(chǎng)合，她都會(huì)做足功課，以尊重當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)俗習(xí)慣。

她給許多人留下了平和、安靜和優(yōu)雅的印象。2011年，她在自己的著作《尋歸荒野》增訂版序言中寫道：“去尋求自然的造化，讓心靈歸屬于一種像群山、大地、沙漠那般沉靜而擁有定力的狀態(tài)。”

也許，正是這份甘于寧靜的定力，才成就了如今的程虹。