小王子與扳道工

[法]圣-?？颂K佩里

“你好?！毙⊥踝诱f。

“你好?！卑獾拦ふf。

“你在這里做什么呢？”小王子問。

“我在成千成千地運(yùn)送旅客，”扳道工說，“我把運(yùn)載旅客的火車發(fā)往各地，時(shí)而向東，時(shí)而向西?！?/p>

說話間，一列燈火輝煌的特快車?yán)坐Q般吼叫著開過去了，震得扳道房搖搖晃晃。

“他們好匆忙啊，”小王子說，“他們?nèi)ふ沂裁茨兀俊?/p>

“連火車司機(jī)自己也不知道?！卑獾拦ふf。

這時(shí)，第二列燈火通明的特快車轟轟隆隆地向相反方向疾馳而去。

“他們已經(jīng)回來了啦？”小王子問。

“這不是剛才那批旅客，”扳道工說，“這是對(duì)開的火車。”

“他們不滿意他們那個(gè)方向嗎？”

“人們從來都不滿意自己所在的地方。”扳道工說。

這時(shí)，第三列燈火明亮的特快車又風(fēng)馳電掣般的呼嘯而去。

“他們是在追第一批旅客嗎？”小王子問。

“他們什么也不追。”扳道工說，“他們?cè)谲噹锼笥X，或者打哈欠。只有孩子們把鼻子貼在玻璃窗上往外看?！?/p>

“只有孩子們知道他們自己所尋找的東西。”小王子說，“他們?yōu)橐粋€(gè)布娃娃花費(fèi)了好多時(shí)間，這個(gè)布娃娃就成了一件非常重要的東西。如果有人奪走了他們的布娃娃，他們就哭起來……”

“他們真有福氣。”扳道工說。

（選自《小王子》，譯林出版社，標(biāo)題為編者加，有改動(dòng)）

人們?yōu)榱讼牖畹每鞓芬稽c(diǎn)而追求金錢，為了想活得更有尊嚴(yán)而追求權(quán)利，然而名利迷住了人們的眼，人們成了名利的奴隸，于是司馬遷說：“天下熙熙，皆為利來，天下攘攘，皆為利往?！彼械拿β?，都偏離了原本的航線。

明白自己應(yīng)該追尋什么的人是幸福的。