安樂窩

羅伯特·扎克斯

米今年14歲。他正在聽媽媽和聲細語地跟他說，為什么她不想讓他去遠足。由于悶悶不樂和青春期叛逆，吉米的褐色眼眸里陰云籠罩。

“好吧，媽媽，”吉米用他從父母那兒學到的控制自如的語氣說，“如果你說我不能去，那么我就不能去，對嗎？”

斯旺森太太嚴肅地說：“吉米，你讓我看上去像個獨裁者。”

“媽媽，你確實有點兒獨裁，難道不是嗎？”吉米冷淡地說，“你吩咐什么，我就得做什么。”

吉米的媽媽微微露出痛苦的神情。她咬住下嘴唇，思索起來。

“事情沒那么簡單。”她爭辯道。不過，她也微微露出笑容，因為見到吉米越來越有分析情況的能力而高興。“吉米，我的決定都是為你著想。”

吉米誤解了母親的笑容。他以為她在像對待小屁孩一樣對待他。他的父母如今整天干的事似乎就是琢磨如何管束他。“吉米，你不可以——”

這些言語，這些禁令，它們猶如章魚的觸手，包裹住了他，壓迫他的胸膛，他似乎都無法呼吸了。

吉米站起身，叫嚷起來，他對于自由的痛苦迸發(fā)出來，之前控制自如的文雅談吐不見了。“一切事都是為了我好。一切事！但你并不告訴我真相。你知道為什么你不想讓我去遠足嗎？因為保羅。你就是不喜歡他這個人。”

他抽著氣兒，幾乎要抽噎起來，對自己的表現(xiàn)感到震驚，然而同時又覺得高興。斯旺森太太露出悒郁不樂的神色。斯旺森家一直是戶幸福的家庭，然而這段日子里，一個陌生的不安定因素闖入了他們的生活。

“是啊，”她承認，“我認為保羅對你有不利影響。……