例析清末來華傳教士對中國人的道德考察

內(nèi)容摘要：明恩溥在他的《中國人的氣質(zhì)》中，認(rèn)為中國人具有勤儉、孝順的美德，同時(shí)也有公共意識缺失、相互猜疑的性格缺點(diǎn)。綜合評估他對中國人的道德觀察，筆者認(rèn)為史密斯的觀點(diǎn)由于受到西方主義文化立場和對中國的文化隔膜的影響，有一定的局限性。

關(guān)鍵詞：傳教士 《中國人的氣質(zhì)》 明恩溥 道德考察

近代，清廷沒落，西方列強(qiáng)用堅(jiān)船利炮打開了中國閉關(guān)鎖國的大門，迫使清政府簽訂了一系列不平等條約，允許西方傳教士到中國游歷布道便是條約中的一部分。傳教士深入中國內(nèi)地后，為了用基督教化百姓，減少教民沖突和傳教布道的阻力，廣泛地研究中國歷史文化、風(fēng)俗人情，十分重視對中國人道德性格的考察，并把收集材料匯編成冊，寄回國內(nèi)出版發(fā)行，以增加西方人對中國的了解。

本文依據(jù)的《中國人的氣質(zhì)》這一文本，便是美國基督教傳教士明恩溥根據(jù)自己的多年觀察，對中國人道德觀念的一次素描，體現(xiàn)了西方來華傳教士評介中國人的典型視角，具有研究意義。

一.明恩溥與《中國人的氣質(zhì)》

1.關(guān)于明恩溥

阿瑟·史密斯（中文名明恩溥）1872年受美國公理會派遣來到中國，在與中國人的交往中，史密斯對中國文化有一些了解，成為19世紀(jì)末20世紀(jì)初的所謂中國問題專家和漢學(xué)家之一。正因?yàn)閷χ袊幕氖煜ぃ谌A多年的史密斯根據(jù)自己的切身感受， 出版過很多有關(guān)中國和中美關(guān)系的著作，《中國人的氣質(zhì)》就是代表。

2.《中國人的氣質(zhì)》始末

國門大開后，近代來華傳教士為傳教的需要紛紛開始著書立說，這不僅在一定程度上開闊了中國人的視野，客觀上也促進(jìn)了中國近代新聞事業(yè)的產(chǎn)生。截止到1890年，在華傳教士創(chuàng)辦的報(bào)刊數(shù)量達(dá)七十六家之多。[1]傳教士以這些報(bào)刊為媒介，大量刊登一些反映他們傳教經(jīng)歷的著作，其中不少著作成為了外國人了解中國社會的窗口。

魯迅在日本留學(xué)時(shí)，讀過日文版的《支那人氣質(zhì)》，非常推崇。魯迅在《“立此存照”（三）》中寫道：“我至今還在希望有人譯出史密斯的《支那人氣質(zhì)》來。看了這些，而自省，分析，明白那幾點(diǎn)說得對，變革，掙扎，自做工夫，卻不求別人的原諒和稱贊，來證明究竟怎樣的是中國人”。[2]

然而，大陸文化界注意到《Chinese Characteristics》這本書卻經(jīng)過了漫長的歷程。直到90年代，《Chinese Characteristics》的翻譯才有實(shí)質(zhì)性進(jìn)展。吳湘川、王清淮，張夢陽、王麗娟先后開展翻譯工作，筆者依據(jù)的文本是由劉云飛父女合譯版本。

二.史密斯對中國人的道德考察

縱觀西方傳教士在中國的傳教活動歷程，可以看出他們對中國人的評介經(jīng)歷了由褒到貶，由片面到比較全面、客觀的變化過程。《中國人氣質(zhì)》概括了中國人的26種國民氣質(zhì)：面子情結(jié)、節(jié)儉持家、勤勞刻苦等。這些詞語，不少是關(guān)于中國人道德褒貶的評述，那么，在史密斯眼里，中國人道德的優(yōu)和劣各表現(xiàn)在哪里呢？筆者通過仔細(xì)閱讀文本，試圖做出歸納總結(jié)。

1.褒揚(yáng)的道德表現(xiàn)

第一，勤儉。

勤儉，即勤勞、節(jié)儉。在史密斯眼里，“節(jié)儉”，意味著持家有道，尤其是如何平衡收支。“節(jié)儉可以有三種不同的表現(xiàn)方式：一是控制需求，二是杜絕浪費(fèi)，再就是盡量的花小錢辦大事。無論就這三種方式的哪一種而言，中國人都是非常節(jié)儉的。”[3]但史密斯對中國人節(jié)儉品格的贊揚(yáng)又是有保留的，他在肯定的同時(shí)，也提出中國人節(jié)儉的后果，讓西方人難以接受。

而勤勞，又被史密斯定義為“對任何工作都持之以恒的勤勉——即對事情毫不動搖的關(guān)注”。[4]并且，他認(rèn)為中國人不論任何階層，都在勞動的長度、廣度和強(qiáng)度上體現(xiàn)了一個(gè)民族的勤勞。

第二，孝順。

作為中華民族傳統(tǒng)美德的孝順，也是史密斯關(guān)注的重點(diǎn)之一。史密斯認(rèn)為“孝順的概念主要就是對父母意愿的順從，就是去滿足父母的各種需求和愿望。”[5]他引用各種資料，試圖從歷史和事實(shí)的維度，闡釋了中國人以“傳宗接代、恪守孝道”為核心的孝道。但他也認(rèn)為，中國人以祖先膜拜為特征的孝道不僅不針對上帝，而且無法通過任何方式讓人意識到上帝的存在，有待商榷。

第三，忍耐。

忍耐、堅(jiān)韌，作為人性格中的優(yōu)點(diǎn)之一，在史密斯看來，是和中國人另外某些特點(diǎn)密不可分，比如“神經(jīng)麻木”和“漠視時(shí)間”，尤其是“勤勞”。“中華民族的忍耐和堅(jiān)韌通過勤勞獲得了最為顯著、最為有力的表現(xiàn)。”[6]行文到此，筆者發(fā)現(xiàn)，史密斯在批判中國人近乎遲鈍的忍耐力的同時(shí)，也預(yù)言了一個(gè)具有這一品格的民族將擁有一個(gè)偉大的未來。

2.批判的道德表現(xiàn)

總的來說，文本對中國人的道德表現(xiàn)肯定少，批評多，在上文所摘引的幾個(gè)肯定方面外，史密斯認(rèn)為中國人有漠視時(shí)間、漠視準(zhǔn)確、盲目排外、同情心缺失等缺點(diǎn)，筆者認(rèn)為這些批評有些言過其實(shí)，整體來看，其批評中肯之處有三方面。

第一，公共意識缺失。

史密斯認(rèn)為“人人為自己，上帝也為他自己”[7]這句由“人人為自己，上帝為大家”改編成的版本“包含了普通中國人對權(quán)力之態(tài)度的精髓”。這種道德失范可以從中國的道路狀況年久失修，侵占街道，貪占公家便宜、普通市民不問國事等方面予以證明。最后他還提出，中國人在具有公共精神領(lǐng)袖的帶領(lǐng)下，也能夠分離做出最富有英雄氣概的壯舉來，這些方面還是切中肯啓的。

第二，相互猜疑。

猜疑，更多的是一種心理和性格方面的表現(xiàn)，這里筆者將其納入道德的維度進(jìn)行考量，主要是因?yàn)樵谑访芩构P下，中國人的相互猜疑心理具有外顯的特征，并且已引起了嚴(yán)重了后果，需要從道德層面上定義這種心理。

史密斯認(rèn)為，中國人的猜疑心理表現(xiàn)在政治、商業(yè)、文化、生活等方面。“在中國長期盛行的猜疑之風(fēng)，引起一個(gè)陌生人關(guān)注的第一個(gè)表現(xiàn)，便是這個(gè)帝國無處不在的環(huán)城而建的高墻。”

第三，缺乏誠信。

誠信，作為一種重要的道德品質(zhì)，在史密斯深入中國的那個(gè)時(shí)代卻是缺乏的。“中國人在公開或私下場合的表現(xiàn)與真正的誠信如此背離，這使得他們的敵人可以抓住這一點(diǎn)，來諷刺他們的表里不一。”[8]史密斯認(rèn)為，中國人喜歡撒謊，喜歡隱瞞真相，不遵守約定，甚至教導(dǎo)小孩不要做誠信的人等等。似乎，中國人天生就不具備誠信的美德。

三.他者考察的背后原因探究

魯迅曾言：“至于攻擊中國弱點(diǎn)，則至今為止，大概以史密斯之《中國人氣質(zhì)》為藍(lán)本”，費(fèi)正清也說：“美國人心目中對中國的映象的幻滅，是由一本讀者甚多的著作來加以完成的，即明思溥牧師所著《 中國人的素質(zhì)》。”作為一部以展示中國人道德性格的代表性著作，雖然有一些實(shí)事求是的論述，總體上還是有失偏頗的，筆者認(rèn)為，史密斯的這種有所傾向的寫作方式是有具體原因的。

一是西方文化中心主義立場。史密斯雖然在中國生活了二十余年，對中國人民懷有好感。但他作為美國公理會派遣的傳教士，文化根基還是美國的。他觀察的視角還是西方的，在中國人面前總有一種文化優(yōu)越感。特別是將中國人與盎格魯撒克遜人作比較，使得他在面對中國的人和事時(shí)難免會有一種文化的偏見和誤解。

美國著名文學(xué)理論家與批評家薩義德的經(jīng)典命題“東方主義”也能對傳教士的這一寫作心態(tài)作完美的詮釋。薩義德認(rèn)為“東方主義屬于西方建構(gòu)產(chǎn)物，旨在為東西方建立一個(gè)明顯的分野，從而突出西方文化的優(yōu)越性”。[9]這個(gè)命題說明了這種文化書寫的潛在心理。

二是特定的歷史和社會背景。史密斯所觀察到的中國，處在一個(gè)最為貧弱的時(shí)代，戰(zhàn)爭連綿不休，政府昏庸無道，自然災(zāi)害連年。這就決定了他接觸到的中國人，是同時(shí)代生活最為貧困和屈辱的一代人。他們在政治和文化上不自信，在面對外國人時(shí)總會有一種排外和抗拒心理。而史密斯作為一個(gè)文化征服者，他所依據(jù)的觀察視野和解讀方式必然不會是客觀的。

法國形象學(xué)家亨利·巴柔的旁白就更會凸顯傳教士這種文化解讀方式的原因：“在個(gè)人（一個(gè)作者）、集體（一個(gè)社會、國家、民族）、半集體（一種思想流派、意見、文學(xué)）的層面上，他者形象都無可避免地表現(xiàn)為對他者的否定，而對‘我及其空間的補(bǔ)充和延長……在演說他者的同時(shí)，這個(gè)‘我卻趨向于否定他者，從而言說了自我”。[10]

換言之，《中國人的氣質(zhì)》這種以傳教士為觀察主體的西人研究中國的文章，是以西方標(biāo)準(zhǔn)即自我為原點(diǎn)坐標(biāo)，預(yù)設(shè)了其評判標(biāo)準(zhǔn)和框架，定位中國人這個(gè)他者的各種道德表現(xiàn)。通過對中國人道德這個(gè)“他者”的接觸、適應(yīng)和修正，來突出西方基督教文化即“自我”的優(yōu)越性。

三是文化隔膜和認(rèn)識方法問題。史密斯雖然有一定的漢文化基礎(chǔ)，但中國文化根基深厚，他所了解的只是皮毛，即使他對中國人的道德觀察具有邏輯周密性，但也掩蓋不了他對中國人際交往和文化積淀的無知。再者，他以偏概全，以點(diǎn)帶面，把一個(gè)地區(qū)，幾個(gè)中國人的道德缺失作為是整個(gè)中國人的道德考察結(jié)果。

四.結(jié)語

傳教士筆下的中國人并不是本真的中國人。“當(dāng)人們觀察其他群體的時(shí)候，他們的觀察方法往往深深根植于他們本有的文化之中，這一點(diǎn)是普遍的，是可以理解的，也是很自然的。”[11]因此，他們在評判別人的時(shí)候就會“烙上他們自己的價(jià)值觀念、意識形態(tài)、偏見和他們的經(jīng)歷”，這是他們傳教策略的需要。

盡管《中國人的氣質(zhì)》由于他者觀察的立場，決定其觀察世界有一定的局限性，但作為一個(gè)時(shí)代評判中國人道德性格的典型著作，它在中西文化交流中扮演了重要的角色。它既是西方人了解中國人道德性格的一個(gè)窗口，也是中國人道德自省的一面鏡子。所以，在百年之后的今天，除了對該著作的適當(dāng)糾偏外，它仍然是我們觀照自我，找回民族自信的重要依據(jù)。

參考文獻(xiàn)

[1]方漢奇：中國近代報(bào)刊史[M].太原：山西人民出版社，1981：19.

[2]《魯迅全集》編委會：魯迅全集[M].北京：人民文學(xué)出版社，2005：626.

[3][4][5][6][7][8][美]明恩溥：中國人的氣質(zhì)[M]，劉云飛、劉曉旸譯.北京：北京理工大學(xué)出版社，2010：1;11;132;112;141;76;204.

[9][美]愛德華·W·薩義德：東方學(xué)[M].王宇根譯，上海：三聯(lián)書店，1999：2.

[10][法]達(dá)尼埃爾·亨利·巴柔：形象[M]，孟華譯，孟華主編：比較文學(xué)形象學(xué)[M]，北京：北京大學(xué)出版社，2001：157.

[11][澳]科林·馬克林：我看中國[M]，張勇先譯，北京：中國人民大學(xué)出版社，2013：12.

（作者介紹：趙曉芳，西南大學(xué)文學(xué)院2013級中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)專業(yè)碩士研究生）