一笑低頭意已傾

◎王吳軍

一笑低頭意已傾

◎王吳軍

朱生豪是民國(guó)時(shí)期著名的莎士比亞戲劇翻譯家、詩人，他克服難以想象的困難，以驚人的毅力譯出了莎士比亞全部劇作37部中的喜劇13部、悲劇10部、傳奇劇4部和歷史劇4部，共31部。

20世紀(jì)30年代初，朱生豪、宋清如相識(shí)于杭州錢塘江畔的之江大學(xué)。許多年后，宋清如回憶起初次認(rèn)識(shí)朱生豪的情景時(shí)說：“那時(shí)，他完全是個(gè)孩子。他有著瘦長(zhǎng)的個(gè)兒、蒼白的臉，和善、天真，經(jīng)常自得其樂，很容易使人感到可親可近。”

朱生豪和蕙心蘭質(zhì)的宋清如“一笑低頭意已傾”，開始了頻繁的詩詞酬和。朱生豪這個(gè)瘦弱蒼白、寡言內(nèi)向的才子卻為宋清如寫了不少動(dòng)情的詩和信，朱生豪深愛著宋清如，他的似水柔情都浸潤(rùn)在字里行間。

朱生豪給宋清如寫信說：“似乎我每次見了你5分鐘，便別了你100年似的。”“我并不愿自擬為天才（實(shí)在天才要比平常人可憐得多），但覺得一個(gè)人如幸而逢到一個(gè)傾心相交的友人，這友人實(shí)在比全世界可貴得多……如果我有希望，那么我希望我們不死在同一空間，只死在同一時(shí)間。”

朱生豪有一封給宋清如的未曾發(fā)出的信，里面這樣寫道：“要是我們兩人一同在雨聲里做夢(mèng)，那意境是如何不同，或者一同在雨聲里失眠，那也是何等有味。”字里行間是真誠(chéng)而平淡的愛情味道，真的是雋永浪漫。

1942年5月1日，朱生豪和宋清如終于在上海舉辦了婚禮，他們的愛情結(jié)出了甜蜜的果實(shí)。

在失業(yè)中借新衣服舉行婚禮的這對(duì)夫妻從此攜手翻譯《莎士比亞戲劇集》。朱生豪埋頭譯述至死，宋清如始終是他忠實(shí)的助手和伴侶。

朱生豪曾對(duì)宋清如說：“我很貧窮，但我無所不有。”貧病交加中，朱生豪用高雅的散文語言翻譯了31部莎翁的劇作。

在譯到《亨利四世》時(shí)，朱生豪突然肋間劇痛，經(jīng)診斷，確診為嚴(yán)重肺結(jié)核及并發(fā)癥。

臨終前兩天，朱生豪喃喃地說：“我的一生始終是清白的。”這天晚上，朱生豪叫了聲：“清如，我要去了！”宋清如大聲呼叫，他才漸漸蘇醒。

1944年11月24日中午，朱生豪口中念著英語，背誦莎士比亞戲劇的臺(tái)詞。26日中午，朱生豪忽然叫道：“小青青（指宋清如），我去了！”

他就這樣永遠(yuǎn)地走了。這一年，朱生豪和宋清如都只有32歲。朱生豪早年曾對(duì)宋清如說：“要是我死了……不要寫在什么墓碑上，請(qǐng)將這話寫在你的心上——這里安眠著一個(gè)古怪的孤獨(dú)的孩子。”

有人說才華越深孤獨(dú)越深，也許的確如此。紅塵中，萬物各得其所，一切已是注定，朱生豪只能是生命短暫的朱生豪，他來這個(gè)世上，仿佛只是為了用母語譯出莎翁的文集，還有，就是他要認(rèn)識(shí)他此生唯一的愛人宋清如。

朱生豪撒手人寰后，被施蟄存譽(yù)為“有不下于冰心女士之才能”的宋清如除了含辛茹苦將還未滿周歲的兒子養(yǎng)育成人，還念念不忘丈夫朱生豪未竟的事業(yè)，殫精竭慮補(bǔ)譯出《亨利五世》《亨利六世》等劇。朱生豪若是地下有知，可以倍感欣慰了。

他倆是才子佳人，也是柴米夫妻，一生能有這樣的生活，已經(jīng)是風(fēng)光無限好了。（摘自《通遼日?qǐng)?bào)》圖/溥松[清]）