泰迪的球鞋

（美國）塞林格·羅納/文 謝素軍/譯

泰迪來自阿拉斯加州，一進校園，便成了風云人物。

因為在路過籃球場的時候，一個籃球恰好飛了過來，他左手一舉，球便在他的拇指上飛快地旋轉，然后一個轉身，球神奇地傳到了右手，一條拋物線劃過球場，幾乎有一個籃球場的距離，球進了，超遠三分命中。

但也有人認為，他之所以瞬間成為明星，并非那個三分，而更多歸咎于他是個黑人，在白人同學集中的這個學校，特別顯眼。

關于泰迪，風光只是短暫的，他的笑幾乎在一個星期后便消失了，有人給了他天大的麻煩。這得從一場籃球賽說起。

學校新生籃球賽是例牌菜，而泰迪因為有著絕對優勢的身體，再加上進校的那記超遠三分，順理成章地被校隊選中，要打校際的全明星賽。

這是千載難逢的好機會，但是，泰迪猶豫了，因為他沒有一雙好的球鞋，比賽用的那種，很貴，一千多美元。所有人都知道，全明星賽上的角兒，都是會耍酷的那種，連球鞋都沒有，怎么上場。

后來，泰迪找了一位同學，對方剛好買了一雙新球鞋。他說，就一場比賽，打完了就還給你。這位同學爽快地答應了。

如果知道后面發生的事情，泰迪是肯定寧愿不打球也不會借這雙鞋的，因為那天晚上，比賽結束后，他和隊友一起出去花天酒地，后來不知道怎么搞的，白色的球鞋被劃破了，好大的一條口子。

同學不樂意了，要泰迪必須賠錢。泰迪當然拿不出這筆錢，為了不讓自己太難看，泰迪保證，以后一定還上這筆錢。

以后，以后要等到什么時候，這位同學一點都不客氣，要求泰迪去他家里的飯店打工，以工錢作為賠償。泰迪咬了咬牙，答應了，心中想著，等還了這筆錢，便與這人絕交，沒見過這么小氣的人。

泰迪整整做了兩個月，在這兩個月中，那位同學還多次前來飯店，指指點點，要求泰迪認真點，還挖苦他，好的球鞋不是每個人都能穿的，做任何事情都必須付出代價。

泰迪默不作聲，兩個月的時間里，他堅持把工作做好，以免被對方留下任何借口，只要做完這些事情，他便可以重新恢復自由，然后找個機會，給這種無恥的同學一點教訓，讓他明白自己不是好欺負的。

兩個月的時間很快過去了，最后一天，那位同學跑到泰迪面前，一臉微笑地問：“感覺這段時間累吧？回去好好休息。”泰迪鄙視地看了一眼對方，拿起自己的行李便離開了。他再也不想出現在這個地方，他要去打球。

這件事之后，泰迪一直在找機會，他要狠狠地報復這個同學，誰都不能瞧不起自己。可惜，自從那天見面之后，那位同學就像從學校消失了一樣，再也沒有出現。

難道是他知道泰迪要報復嗎？事實上當然不是，不過，那位同學倒是的確離開了這所學校，聽說去了德國。而且，泰迪怎么也沒想到，對方會給自己留下一封信，而信中的內容，再次顛覆了泰迪的想法。

他說：“非常抱歉，為了一雙球鞋傷害了我們之間的感情，但在這所學校，我不希望你因為虛榮而悔恨，一雙球鞋并不能代表什么，我只是想讓你知道所有榮耀都需要自己去爭取。這些話也是我母親曾經給我的警告，對了，她也是個黑人。”

那一刻，泰迪感覺自己的血液在翻滾，覺得肩膀上有千斤重擔，但自己必須勇敢前行。